Cómo se dice "awake" en alemán

EN

"awake" en alemán

EN awake
volume_up
{adjetivo}

awake (también: alert)
Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen.
See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.
Schaut, Starkbucks weckt Sie, wir halten Sie wach und am Leben.
It means something like you are awake at the worst possible hour.
Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.
awake (también: alert, animated, blithe, blithely)

Sinónimos (inglés) para "awake":

awake

Ejemplos de uso para "awake" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAnd this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
Und das ist, natürlich, wie Sie sehen können, die Wachphase ist orange.
EnglishAnd so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know.
Das lässt mich nachts nicht einschlafen, denke ich.
EnglishWe're going to have all kinds of implants, drugs that force us to stay awake all the time.
Wir werden alle möglichen Arten von Implantaten haben, oder Drogen, die uns erlauben die ganze Zeit auf zu bleiben.
EnglishI hope that you will vote for enforceable measures and will take a stand against fine statements that send our people to sleep, because they are wide awake.
Herr Präsident, ich kann den Optimismus des Rates und der Kommission zu diesem Bereich nicht teilen.
EnglishIt was keeping me awake.
EnglishWhat did we awake to?
EnglishSo you're awake?
EnglishHe's wide awake.
EnglishMr President, I am not going to talk to you about the problem of unemployment which, I imagine, helps to keep you awake sometimes.
Herr Präsident, ich werde hier nicht über das Problem der Arbeitslosigkeit sprechen, das Ihnen, wie ich mir vorstellen kann, einige schlaflose Nächte bereitet.
EnglishMr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did exactly this.
Herr Fabre-Aubrespy, ich weiß nicht, ob Sie heute Mittag hier waren, oder ob Sie vielleicht geschlafen haben, aber vor vier Stunden haben wir genau das getan.
EnglishI can tell you that in my country, many citizens lie awake at night, worrying about the fact that Europe leaves social and tax matters well alone on account of this unanimity.
In meinem Land sind sehr viele Bürger jedoch darüber besorgt, daß Europa wegen dieser Einstimmigkeit in Sozial- und Steuerdossiers nichts unternimmt.
EnglishThe suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was going through.
Der Vorschlag, daß eine Adresse in Frankreich angegeben werden sollte, um an Karten zu gelangen, läßt einen wirklich danach fragen, wer bei der Annahme eines solchen Vorschlags noch bei Vernunft war.