Cómo se dice "Be" en alemán

EN

"Be" en alemán

volume_up
Be {sustantivo}
DE
volume_up
to be {vb}
DE
volume_up
to be {v.t.}
DE
volume_up
to be {v.intr.}
DE
volume_up
to be
DE
volume_up
...-to-be
DE
volume_up
be!
DE
DE

"Be" en inglés

volume_up
Be {n}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN Be
volume_up
 {sustantivo}

1. química: "Beryllium"

Be
volume_up
 Be {n} (Beryllium)
Swiss Border Guard BGBorder Guard CommandMonbijoustrasse 40CH-3003 Bern BE
Grenzwachtkorps GWKKommando GrenzwachtkorpsMonbijoustrasse 40CH-3003 Bern BE
Living in the UK countryside with five children: “No one wants to be our au pair.”
Living in the UK countryside with five children: “No one wants to be our au pair.”
And anyone who violates these values can be judged and condemned under the law.
Und wer die Werte verletzt, kann auf dem Boden des Rechts be- und verurteilt werden.

EN to be
volume_up
 [was|been] {verbo}

to be
volume_up
 sein [seiend|gewesen] {vb}
The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.
Der Vorteil des Landes war sein Humankapital – nichts als sein Humankapital.
Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.
Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein.
The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left.
Dieser Mann, sein Name war Mahmoud, und das Kind, sein Name war Rafi, gingen.
to be (también: to go, to read)
volume_up
 lauten {vb}
The three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
Instead we should demand that existing legislation is implemented.
Die Forderung müßte statt dessen lauten, die derzeitige Gesetzgebung umzusetzen.
The message we should send is that human rights are non-negotiable.
Unsere Botschaft muss lauten, dass die Menschenrechte nicht verhandelbar sind.
to be (también: to exist, to be available)
volume_up
 wesen {vb} [arc.]
And it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature.
Und der Namensgeber des Okapi-Tierreservats ist dieses wunderschöne Wesen.
Often being horizontal in nature, this process of innovation requires public assistance.
Dieser seinem Wesen nach horizontale Innovationsprozess erfordert staatliche Förderung.
Essentially the agreement is more or less the same as the Slovenian agreement.
Das Abkommen gleicht dem Wesen nach sehr dem mit Slowenien.
to be (también: to feel, to be situated, to be located)
volume_up
 sich befinden [sich befindend|sich befunden] {v.refl.}
The object bar may look slightly different depending to the module you are using.
Je nach dem Modul, in dem Sie sich befinden, kann die Objektleiste leicht unterschiedlich aussehen.
We must remain intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on.
Wir müssen gegenüber denjenigen, die sich bekämpften, unnachgiebig sein, egal auf welcher Seite sie sich befinden.
Help wherever you are whenever you need it!
Sie hilft Ihnen, wo immer Sie sich befinden!

EN to be
volume_up
 [was|been] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "constitute"
  3. "represent"
  4. fuerzas armadas
  5. "cost"
  6. "mean"

1. general

to be
volume_up
 befinden [befindend|befunden] {v.t.}
That was what Parliament needed to make a decision about, not about tactical trickery.
Darüber sollte das Parlament befinden, und nicht über taktische Winkelzüge.
We are currently engaged in such discussions with the Greek Government.
Wir befinden uns in diesem Diskussionsprozeß mit der griechischen Regierung.
These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
Diese Abkommen befinden sich in einer ersten Phase der Diskussion.
to be (también: to account for, to behave, to amount to, to total)
volume_up
 betragen [betragend|betragen] {v.t.}
Maternity leave after the birth of the child should be at least eight weeks.
Der Erholungsurlaub nach der Geburt sollte mindestens acht Wochen betragen.
In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.
In dem Mitgliedstaat, aus dem ich komme, betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug.
The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.
Der finanzielle Ausgleich wird 912.000 ECU betragen, das sind 40 % des Gesamtbetrags.
to be (también: to be lying)
volume_up
 liegen [liegend|gelegen] {v.t.} [Alem. sur] (sich befinden)
Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?
Und worin liegen denn überhaupt die zu befördernden Zuständigkeiten begründet?
Corresponding costs in normal research programmes are between 2 % and 3 %.
Bei gewöhnlichen Forschungsprogrammen liegen die entsprechenden Kosten bei 2-3 %.
Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.
Genau diese drei Prinzipien liegen unserem Abkommen in Nordirland zugrunde.
to be
volume_up
 liegen [liegend|gelegen] {v.t.} [Alem. sur] (zeitlich)
Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?
Und worin liegen denn überhaupt die zu befördernden Zuständigkeiten begründet?
Corresponding costs in normal research programmes are between 2 % and 3 %.
Bei gewöhnlichen Forschungsprogrammen liegen die entsprechenden Kosten bei 2-3 %.
Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.
Genau diese drei Prinzipien liegen unserem Abkommen in Nordirland zugrunde.
to be (también: to come to)
volume_up
 machen [machend|gemacht] {v.t.} (ergeben)
Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.
This environment is making it much more difficult to increase employment levels.
Diese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.
So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo.
Also was ich jetzt machen möchte, ist, Sie mit einer Spezies namens Bonobo bekannt zu machen.
to be
volume_up
 sitzen [sitzend|gesessen] {v.t.} [Alem. sur] (sein)
Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
Frau Präsidentin, in diesem Hause sitzen doch Parlamentarier und Demokraten.
Two of them are currently sitting on the Security Council: France and Spain.
Zwei von ihnen sitzen derzeit im Sicherheitsrat: Frankreich und Spanien.
There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
Auf den Zuschauertribünen sitzen mehr Menschen als in den Abgeordnetenreihen.
to be
volume_up
 sitzen [sitzend|gesessen] {v.t.} [Alem. sur] (Mitglied sein)
Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
Frau Präsidentin, in diesem Hause sitzen doch Parlamentarier und Demokraten.
Two of them are currently sitting on the Security Council: France and Spain.
Zwei von ihnen sitzen derzeit im Sicherheitsrat: Frankreich und Spanien.
There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
Auf den Zuschauertribünen sitzen mehr Menschen als in den Abgeordnetenreihen.
to be (también: to slip, to lodge)
volume_up
 stecken [steckend|gesteckt] {v.t.}
How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way?
Wir stecken Milliarden Dollar in kraftstoffsparende Technologien
Mass legalisation is an attempt to somehow give an untenable situation a better administrative form.
Hinter diesen Bildern stecken Einzelschicksale, die uns betroffen machen.
We are in fact under an obligation to respect the principle of non-discrimination.
Der Staat hat kein Recht, seine Nase in solche Angelegenheiten zu stecken.
to be
volume_up
 stehen [stehend|gestanden] {v.t.} [Alem. sur] (sich befinden)
In other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  
In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:
As Christian Democrats, we are in favour of the liberalization of groundhandling services.
Wir Christdemokraten stehen für Liberalisierung der Bodenverkehrsdienste.
Its growing prosperity is attracting increased attention from European business.
Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.
to be
volume_up
 stehen [stehend|gestanden] {v.t.} [Alem. sur] (geschrieben, gedruckt sein)
In other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  
In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:
As Christian Democrats, we are in favour of the liberalization of groundhandling services.
Wir Christdemokraten stehen für Liberalisierung der Bodenverkehrsdienste.
Its growing prosperity is attracting increased attention from European business.
Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.
to be
volume_up
 vorliegen [vorliegend|vorgelegen] {v.t.} (bestehen)
Transitional rules will apply in every area until the measures are fully implemented.
Bis die Ergebnisse jeweils vorliegen, gelten in jedem Bereich Übergangsregeln.
The conclusions drawn, as a result of this project, will be ready this month.
Die Schlussfolgerungen aus diesem Projekt werden noch im Februar vorliegen.
We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost.
Viele der ausgehandelten Kompromisse, die nun vorliegen, finden meine Unterstützung.
to be (también: to shall)
volume_up
 werden [werdend|geworden] {v.t.}
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden.
Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
Die Verwaltungsausgaben werden den neuen Anforderungen angepasst werden müssen.
In some places thousands of televisions or digiboxes may have to be replaced.
Mancherorts werden tausende von Fernsehern oder Digitalboxen ersetzt werden müssen.
to be
volume_up
 verhalten [verhaltend|verhalten] {v.t.} (beschaffen sein)
It is not designed to reduce cultural activities in Cuba, or limit their funding.
Ich bitte alle im Saal, sich verantwortungsvoll zu verhalten.
We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.
Deshalb müssen wir uns klug und fair verhalten und differenziert urteilen.
This is not the example that has been given by the European Union.
Aber so hat sich die Europäische Union beispielsweise nicht verhalten.

2. "constitute"

to be (también: to amount, to spot, to spy, to fix)
volume_up
 ausmachen [ausmachend|ausgemacht] {v.t.}
These aspects related to ‘ doing business’ will be our priority.
Diese Aspekte des Geschäftsverkehrs werden unsere Priorität ausmachen.
It is estimated that about half of the world population living with HIV are women.
Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.
But as you can see, there's seven out of 20 had a change which was very high.
Aber wie Sie sehen können. bei 7 aus 20 konnte man eine sehr große Veränderung ausmachen.
to be (también: to build, to educate, to generate, to nurture)
volume_up
 bilden [bildend|gebildet] {v.t.}
A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.
Kommission und Mitgliedstaaten bilden derzeit eine Koordinierungsgruppe.
Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
The Millennium Development Goals are at the heart of this commitment.
Die Millenniumsentwicklungsziele bilden die Richtschnur dieses Engagements.

3. "represent"

to be (también: to signify, to augur, to bode, to denote)
volume_up
 bedeuten [bedeutend|bedeutet] {v.t.}
This could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.
Globalisation is meant to be about freer markets and about increased competition.
Globalisierung sollte freiere Märkte bedeuten und mehr Wettbewerb.
to be (también: to constitute, to feature, to pose, to depict)
volume_up
 darstellen [darstellend|dargestellt] {v.t.}
First of all, one of the key elements must be protection of our environment.
Erstens muss der Umweltschutz eines unserer zentralen Anliegen darstellen.
I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
Dazu möchte ich bemerken, dass höhere Ausgaben keine Lösung darstellen.
In my opinion, that can be an extremely difficult issue in this procedure.
Das dürfte in diesem Verfahren ein schwer wiegendes Problem darstellen.
to be
volume_up
 stehen für {v.t.}
As Christian Democrats, we are in favour of the liberalization of groundhandling services.
Wir Christdemokraten stehen für Liberalisierung der Bodenverkehrsdienste.
Tracking numbers will be available for Blue Dart payments.
Statusverfolgungsnummern stehen für Blue Dart-Zahlungen zur Verfügung.
These are examples from one country of a universal European problem.
Diese Beispiele aus einem Land stehen für ein universelles europäisches Problem.

4. fuerzas armadas

to be (también: to be stationed)
volume_up
 liegen [liegend|gelegen] {v.t.} [Alem. sur] (verweilen)
Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?
Und worin liegen denn überhaupt die zu befördernden Zuständigkeiten begründet?
Corresponding costs in normal research programmes are between 2 % and 3 %.
Bei gewöhnlichen Forschungsprogrammen liegen die entsprechenden Kosten bei 2-3 %.
Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.
Genau diese drei Prinzipien liegen unserem Abkommen in Nordirland zugrunde.

5. "cost"

to be
volume_up
 kosten [kostend|gekostet] {v.t.}
If we wait longer, the cost will continue to be counted in millions of lives.
Jedes längere Warten wird uns weitere Millionen von Menschenleben kosten.
There must be no victims in the restructuring and modernisation of firms.
Umstrukturierungen und die Modernisierung von Unternehmen dürfen keine Opfer kosten.
These are costing the Community budget about 30 % of the fisheries budget.
Diese kosten den Gemeinschaftshaushalt ca. 30 % des Fischereihaushalts.

6. "mean"

to be (también: to signify, to augur, to bode, to denote)
volume_up
 bedeuten [bedeutend|bedeutet] {v.t.}
This could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.
Globalisation is meant to be about freer markets and about increased competition.
Globalisierung sollte freiere Märkte bedeuten und mehr Wettbewerb.

EN to be
volume_up
 [was|been] {verbo intransitivo}

  1. general
  2. "remain"
  3. "exist"
  4. "happen, occur, take place"

1. general

to be (también: to stay)
volume_up
 weilen [weilend|geweilt] {v.intr.} [form.] (verweilen)
Next Monday, our delegation will be in South Africa.
Am kommenenden Montag wird unsere Delegation in Südafrika weilen.
Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.
Allans Frau Anne und andere Mitglieder seiner Familie weilen heute auf der Besuchertribüne unter uns.
And the dragons that arose are still among us today.
Die Drachen von damals weilen noch immer unter uns.

2. "remain"

to be (también: to dwell, to last, to linger, to continue)
volume_up
 bleiben [bleibend|geblieben] {v.intr.}
The immunity of members, for example, will of course continue to be protected.
Die Immunitätsrechte der Abgeordneten zum Beispiel bleiben natürlich geschützt.
Countless psychological traumas are another legacy of these exposures to violence.
Die psychischen Traumata der Gewalterlebnisse bleiben ungezählt.
The danger is in our midst; it is in our houses and in our cities in Europe.
Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben.

3. "exist"

to be
volume_up
 existieren [existierend|existiert] {v.intr.}
There is a very strong gender dimension to the pension issue.
In der Altersversorgung existieren enorme geschlechtsspezifische Unterschiede.
There are no statistics available, but there is no evidence of cannibalism.
Es gibt keine Statistik, aber Beweise für Kannibalismus existieren nicht.
There must also be a proper chain of command for security personnel.
Auch muss eine ordentliche Befehlskette für das Sicherheitspersonal existieren.
to be
volume_up
 vorhanden sein {v.intr.}
It can be virtual or geographical or real, but all three elements are necessary.
Alle drei Elemente müssen vorhanden sein – virtuell, geografisch und real.
This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.
Solche Möglichkeiten müssen in höherem Grad vorhanden sein, als dieser Bericht es zuläßt.
Having the means of solution is the result of setting out the problems for the future.
Halbfertig heißt vielmehr, daß die zukünftigen Lösungen ansatzweise bereits vorhanden sein.

4. "happen, occur, take place"

to be (también: to occur)
volume_up
 stattfinden [stattfindend|stattgefunden] {v.intr.}
Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?
Können Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?
We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.
Wir haben einen wunderschönen Innenraum, wo sonst immer Feste stattfinden.
In accordance with the Convention there will be close cooperation with Interpol.
Gemäß Konvention soll eine enge Zusammenarbeit mit Interpol stattfinden.

EN to be
volume_up

to be
volume_up
 sich fühlen
Can you imagine what you would feel if you were in my shoes?
Können Sie sich vorstellen, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie an meiner Stelle wären?
Imagine how you feel when you see somebody on street who is begging and you're about to approach them.
Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen wurden, wenn Sie jemanden auf der Straße betteln sehen und Sie auf ihn zugehen würden.

EN ...-to-be
volume_up

...-to-be (también: future ...)
volume_up
 angehende ...

EN be!
volume_up

be!
volume_up
 sei!
And Jeff's advice was, "Be a traveller, not a tourist.
Und Jeffs Rat war: "Sei ein Reisender, nicht ein Tourist.
One of their stated values is, "Be a little bit weird."
Einer ihrer ausgesprochenen Werte ist "Sei ein bisschen schräg."
I think Mr Frischenschlager used the world 'lame ' - that may well be.
Ich glaube, Herr Frischenschlager meinte, er sei lahm - das mag ja alles sein.
be!
volume_up
 seid!
You are the women who will build the world as it should be.
Ihr seid die Frauen, die die Welt so erschaffen werden, wie sie sein sollte.
This cannot be.
Ihr habt mich im Stich gelassen, ihr seid meine Designer, ihr sollt hier die Kreativen sein.
And thank you for being here, just showing up and changing the world with your ideas.
Und Dankeschön das ihr hier seid, einfach da seid und die Welt mit euren Ideen ändert.

DE Be
volume_up
 {neutro}

1. química: "Beryllium"

Be
volume_up
 Be {sustantivo} (Beryllium)
Grenzwachtkorps GWKKommando GrenzwachtkorpsMonbijoustrasse 40CH-3003 Bern BE
Swiss Border Guard BGBorder Guard CommandMonbijoustrasse 40CH-3003 Bern BE
Living in the UK countryside with five children: “No one wants to be our au pair.”
Living in the UK countryside with five children: “No one wants to be our au pair.”
Und wer die Werte verletzt, kann auf dem Boden des Rechts be- und verurteilt werden.
And anyone who violates these values can be judged and condemned under the law.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "Be":

Be
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Be" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishLast year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/ 37/ EC
Europäisches Parlament und Rat haben im letzten Jahr die Richtlinie 2001/37/EG 4
EnglishThe quality of consultation is another problem that concerns democratic control.
Ein weiteres Problem der demokratischen Kontrolle ist die Qualität der Anhörung.
EnglishBecause of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.
Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.
EnglishI also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!
EnglishThat obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
EnglishAs Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.
Wie Herr Pöttering richtig gesagt hat, ist es nicht die Zeit für Schnellschüsse.
EnglishThe Commission is actively promoting the summit’ s recommendations in this area.
Die Kommission unterstützt aktiv die Empfehlungen des Gipfels in diesem Bereich.
EnglishI implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.
Ich ersuche die Kommission dringend, zu diesem Zweck eine Richtlinie vorzulegen.
EnglishThis request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishThe recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.
EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
EnglishAll this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
All dies führt doch zu einer Situation, die letztlich nicht mehr erträglich ist!
EnglishThat is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
EnglishNine out of 13 members of the Basle Committee are members of the European Union.
Neun der 13 Mitglieder des Basler Ausschusses gehören der Europäischen Union an.
EnglishI should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
Ich bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
EnglishIf we are to do this, the EU must have more influence within the United Nations.
Die Stärkung der Stimme der EU in den Vereinten Nationen ist dafür unerlässlich.
EnglishI should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishThe Ordnance Survey in the United Kingdom is highly developed and sophisticated.
Die britische Vermessungsbehörde Ordnance Survey ist hoch entwickelt und modern.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Más traducciones en el diccionario italiano-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases