EN budgeting
volume_up
{sustantivo}

1. general

budgeting (también: housekeeping, homemaking)
Activity-Based Budgeting and management will be the cornerstones of these reforms.
Die tätigkeitsbezogene Budgetierung und Haushaltsführung sind die Eckpfeiler dieser Reform.
Transparenz ist die Grundlage unserer Haushaltsführung.
Administrative reform, activity-based budgeting and downward delegation of accountability require consultation with the staff.
Die Reform der Verwaltung, die tätigkeitsorientierte Haushaltsführung und die verstärkte Leistungsorientierung nach unten erfordern Verhandlungen mit den Bediensteten.

2. finanzas

budgeting
volume_up
Planungsrechnung {f}

Ejemplos de uso para "budgeting" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAbove all, however, we must have class budgeting, or category budgeting.
Vor allem aber brauchen wir ein Class budgeting, ein Budgeting nach Kategorien.
EnglishAs far as payments are concerned, any over-budgeting must certainly be avoided.
Was die Zahlungen angeht, so muß jede Überbudgetierung vermieden werden.
EnglishAnd the other difference relates to the profile of this new budgeting.
Die andere Meinungsverschiedenheit betrifft das Profil dieser neuen Haushaltplanung.
EnglishBut then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
Aber dann kommt man, ob man will oder nicht, zum Kern der Kompatibilität des Haushaltes.
EnglishNew budgeting and accounting techniques have been adopted in several countries.
In mehreren Ländern wurden neue Techniken der Haushaltserstellung und Rechnungsführung eingeführt.
EnglishWe are budgeting for nations, not for computers; we are not budgeting for numbers.
Wir werden den Rat um zusätzliche Informationen ersuchen, bevor wir uns zu diesen Ausgaben äußern.
EnglishGender budgeting must become even more of a theme than is currently the case.
Genderbudgeting wird noch stärker als bisher ein Thema werden.
EnglishOriginally, the Commission was in favour of more linear budgeting.
Die Kommission war ursprünglich für eine eher lineare Haushaltsplanung.
EnglishWe support the Commission's efforts to introduce Activity Based Budgeting.
Wir unterstützen die Bemühungen der Kommission mit der Einführung eines activity based budgeting.
EnglishWelcomes the introduction of results-based budgeting at the subprogramme level;
96. begrüßt die Einführung des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens auf der Ebene der Unterprogramme;
EnglishI beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.
Mit Verlaub, das ist in der Tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem Haushaltsgebaren zu tun!
EnglishWe must show the surrounding world that we are in a position to engage in realistic budgeting.
Wir müssen der Welt zeigen, dass wir zu einer realistischen Haushaltsplanung in der Lage sind.
EnglishTo make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
Damit Gender Budgeting möglich ist, brauchen wir Transparenz, Mitsprache und Mitentscheidung.
EnglishIs this not quite simply a question of far too generous budgeting?
Werden die Mittel nicht ganz einfach viel zu hoch veranschlagt?
EnglishOne lesser one: on whether a new budgeting of payment appropriations had to be included.
Eine davon ist geringerer Natur: Es geht darum, ob man auch die Mittel für Zahlungen wiedereinsetzen solle.
EnglishThese things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system.
Diese Dinge gibt es schon seit den Sechzigerjahren in Form des Planning-Programming-Budgeting System.
EnglishBudgeting is not just about coming up with a few figures.
Haushaltsplanung ist mehr als das Festlegen von ein paar Zahlen.
EnglishThat is why budgeting must be realistic and responsible - for next year too.
Deshalb muss die Haushaltsplanung auch für das kommende Jahr realistisch und verantwortungsvoll durchgeführt werden.
EnglishRegulation 3.1 Planning, programming and budgeting process
Artikel 3.1 Planungs-, Programmierungs- und Haushaltsverfahren
EnglishResults-based budgeting and budget presentation
Ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren und Gliederung des Haushaltsplans