EN card
volume_up
{sustantivo}

1. general

card (también: membership card)
volume_up
Ausweis {m} (Personalausweis, Kennkarte)
This is to ensure that the card is firmly with the holder and not a particular vehicle.
Damit soll der Ausweis inhaberbezogen und nicht jedoch fahrzeugspezifisch gestaltet werden.
This is the kind of card we have in mind so far as the model is concerned.
So stellen wir uns den Ausweis nach dem Modell vor.
The card is self-financed and is distributed by local student unions.
Der Ausweis ist eigenfinanziert und wird gemeinsam mit den örtlichen Studentenvertretungen herausgegeben.
Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?
Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?
card
volume_up
Karton {m} (Pappe)
The same cannot be said of the Swiss paper, card and pulp industry: value added and employment have been declining in this sector for years. 5.
Anders verhält es sich in der schweizerischen Papier-, Karton und Zellstoffindustrie: Wertschöpfung und Beschäftigte gehen seit Jahren zurück.
card (también: borrower's ticket)
card (también: charge card)
card (también: cards)

2. "person"

card
volume_up
Type {f} [coloq.]

3. agricultura

card (también: heckle, hackle)

4. textiles: "instrument"

card
card

5. "employee's documents", coloquial

card (también: clearance, paper)

6. "eccentric person", coloquial

card
volume_up
komischer Vogel {sustantivo} [coloq.]

7. "programme at races etc."

It has already been mentioned that the CARDS programme alone is not enough.
Es ist schon erwähnt worden, dass das CARDS-Programm allein nicht genügt.
I got this as a Christmas card a few years ago from two of the patients in one of our programs.
Ich bekam vor ein paar Jahren diese Weihnachtskarte von zwei der Patienten in einem unserer Programme.
This is an important new objective in the CARDS programme.
Das ist ein wichtiges neues Ziel im CARDS-Programm.

8. "game"

card
If a card shark gathers the cards together, immediately when he -- before he deals the card.
Wenn ein Kartenhai die Karten zusammenmischt, unmittelbar bevor er - bevor er die Karten ausgibt.
“I also use one MADI card to send audio to the camera truck.”
"Außerdem nutze ich eine der MADI-Karten, um Audio an das Kamerafahrzeug zu senden."
When I put one card at a table -- look, it's not one card.
Wenn ich eine Karte auf den Tisch lege, schau - es ist nicht diese Karte.

Ejemplos de uso para "card" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe question of the health card has been with us, of course, for a very long time.
Mit dem Thema eines Gesundheitsausweises sind wir natürlich seit langem befaßt.
EnglishApple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
English(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
c) die eine Zahlungsverpflichtung aus einem Kreditkartengeschäft darstellen oder
EnglishI get a lot of casework from people who still have problems with their health card.
Viele Bürger berichten mir immer noch von Problemen mit der Krankenversicherungskarte.
EnglishI now turn to the question of the European health card and Mr Leopardi's report.
Ich komme nun zu dem Bericht von Herrn Leopardi über den europäischen Gesundheitsausweis.
EnglishThe new insurance card is the first step of the government's eHealth strategy.
Die neue Versichertenkarte ist ein erster Schritt in der E-Health Strategie des Bundes.
EnglishWhen Todd asks where I am, tell him I'm pursuing my credit card bust.
Wenn Todd fragt, wo ich bin, sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkarten - fall.
EnglishFraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol.
Zahlungskartenbetrug ist international und deshalb eine Aufgabe für Interpol.
EnglishPro Tools interface card for FOH Rack- or Mix Rack-based VENUE systems
Pro Tools -Erweiterungskarte für FOH Rack- und Mix Rack-basierte VENUE-Systeme
EnglishIn her report, Mrs Jensen mentioned two measures that are required for such a card.
Erstens, die Angleichung der Ansprüche aller Gruppen von Versicherten.
EnglishWhat I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts.
Ich nehme die Speicherkarte heraus, klappe sie halb um und lege so USB-Kontakte frei.
EnglishOne cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
Das kann man von diesen Parkausweisempfehlungen nicht gerade behaupten.
EnglishDownload High Resolution Image: Avid DS v10.3 - RED ROCKET card - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Avid Interplay Central - Mac - HiRes
EnglishFinally, our report card would show a pupil which is lacking ambition.
Schließlich würde in unserem Zeugnis stehen, dass es diesem Schüler an Ehrgeiz fehlt.
EnglishPayment card fraud accounts for around ECU 2.7 billion in losses a year.
Durch Scheckkartenbetrug werden jährlich Verluste in Höhe von 2, 7 Mrd. ECU verursacht.
EnglishIf you lose your PUK, you have to order a new insurance card from your branch office.
Wenn Sie den PUK verlieren, muss Ihnen Ihre Agentur eine neue Versichertenkarte bestellen.
EnglishGiving your credit card details must not and cannot involve a risk.
Die eigene Kreditkartennummer zu hinterlassen kann und darf kein Risiko sein.
EnglishIn what way, though, will keeping all their credit card data enhance our security?
Inwieweit wird jedoch das Speichern der Daten all ihrer Kreditkarten unserer Sicherheit dienen?
EnglishAnd the officer would then verify if the stolen credit card worked.
Der Offizielle würde dann verifizieren, ob die gestohlene Kreditkarte funktionierte.
EnglishWe set up a green card system some time ago, and this takes it further within the EU.
Wir als Liberale können diesem Vorschlag uneingeschränkt zustimmen.