Cómo se dice "cast" en alemán

EN

"cast" en alemán

volume_up
cast {sustantivo}
DE
volume_up
to cast {sustantivo}
DE
volume_up
to cast {vb}
DE
volume_up
to cast {v.t.}
DE
volume_up
cast
DE
volume_up
to cast
DE
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN cast
volume_up
 {sustantivo}

  1. general
  2. "quality"
  3. "tinge"
  4. "model"
  5. pesca: "throw of net"

1. general

cast (también: casting, molding, moulding)
volume_up
 Abguss {m}
It's a full-figure cast from myself.
Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.
cast (también: casting)
volume_up
 Abguß {m} [antig.]
It's a full-figure cast from myself.
Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.
cast (también: casting, gush, molding, moulding)
volume_up
 Guss {m}
There's my first casting, there's my master and there's my bronze.
Dann mein erster Guss, dann meine Gussvorlage und schlussendlich meine Bronze.
cast (también: casting)
volume_up
 Guß {m} (gegossenes Erzeugnis)
There's my first casting, there's my master and there's my bronze.
Dann mein erster Guss, dann meine Gussvorlage und schlussendlich meine Bronze.

2. "quality"

cast (también: cutting, customization, customizing, tailor)
volume_up
 Zuschnitt {m}

3. "tinge"

cast (también: glimmering, glint, luster, shimmer)
volume_up
 Schimmer {m}

4. "model"

cast (también: copy, imprint, indentation, mark)
volume_up
 Abdruck {m}
Now, this was made from a life cast of Brad. ~~~ So, in fact, anatomically, it is correct.
Und es wurde von einem echten Abdruck von Brad gemacht, und ist tatsächlich, anatomisch gesehen, korrekt.
So, I went down to my shop, and I molded it and I cast it in resin, because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.
Also bin ich in meine Werkstatt gegangen, habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen, denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.

5. pesca: "throw of net"

cast
volume_up
 Auswerfen {n}
It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb ' or 'attack '.
Es ist, als würde man ein Netz auswerfen und darauf warten, dass jemand das Wort ' Bombe ' oder ' Attentat ' usw. ausspricht.

EN to cast
volume_up
 {sustantivo}

1. construcción

to cast (también: to place)
volume_up
 betonieren {n}

EN to cast
volume_up
 [cast; casted|cast; casted] {verbo}

to cast (también: to dart, to fling, to heave, to litter)
volume_up
 werfen [werfend|geworfen] {vb}
We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
Wir dürfen das europäische Sozialmodell nicht um der Wettbewerbsfähigkeit willen über Bord werfen.
Can this Parliament therefore cast the first stone?
Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen?
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Wir stellen fest, daß sie über Präsident Clinton einen Schatten werfen.
to cast
volume_up
 auswerfen [auswerfend|ausgeworfen] {v.t.}
It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb ' or 'attack '.
Es ist, als würde man ein Netz auswerfen und darauf warten, dass jemand das Wort ' Bombe ' oder ' Attentat ' usw. ausspricht.

EN to cast
volume_up
 [cast; casted|cast; casted] {verbo transitivo}

  1. náutica
  2. filme y televisión
  3. "calculate"
  4. "parts"
  5. "vote"
  6. "shed"

1. náutica

to cast
volume_up
 abfallen [abfallend|abgefallen] {v.t.}

2. filme y televisión

to cast
volume_up
 casten {v.t.}
We had 11 and a half weeks to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.
Wir hatten elfeinhalb Wochen, um sie zu schreiben, zu casten, aufzunehmen, zu schneiden, herauszugeben, eine zweistündige Premiere einzusenden.

3. "calculate"

to cast
volume_up
 stellen [stellend|gestellt] {v.t.} (Horoskop)
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Wir stellen fest, daß sie über Präsident Clinton einen Schatten werfen.
It does not seek to cast doubt on the budgetary protection plan nor on the role of the EIB.
Es geht nicht darum, den Entwurf des Haushaltsschutzes oder die Rolle der Europäischen Investitionsbank in Frage zu stellen.
My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
Meine Fraktion zeigt daher allen, die den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Frage stellen, die gelbe Karte.

4. "parts"

to cast (también: to share out, to share)
volume_up
 verteilen [verteilend|verteilt] {v.t.} (austeilen)

5. "vote"

to cast
volume_up
 abgeben [abgebend|abgegeben] {v.t.} (äußern)
The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.
Morgen wird der Vorsitzende des Haushaltsausschusses unser Votum zu diesem Antrag abgeben.
I am asking my fellow Members to please cast their votes accordingly.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, ihre Stimme entsprechend abzugeben.
Before a vote is even cast in this election, we already know the winner.
Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger.

6. "shed"

to cast
volume_up
 abwerfen [abwerfend|abgeworfen] {v.t.} (Gehörn, Blätter, Hülle)
to cast its leaves
die Blätter abwerfen
to cast
volume_up
 verlieren [verlierend|verloren] {v.t.} (Haare, Winterfell)
This is about the fact that Mugabe knows that if they had the same votes that were cast last year in the general election, he would lose a presidential election.
Es geht um die Tatsache, dass Mugabe weiß, dass er, wenn die Menschen so abstimmen wie bei den allgemeinen Wahlen im letzten Jahr, die Präsidentschaftswahl verliert.
There's a thing that happens when you mold and cast things, which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin, you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.
Wenn man etwas abformt und gießt, passiert allerdings Folgendes: Jedesmal, wenn man es in Silikon formt und mit Harz ausgießt, verliert es ein wenig an Volumen und ein wenig an Größe.

EN cast
volume_up

  1. general
  2. zoología
  3. medicina

1. general

cast (también: complement, filling, seizure, manning)
volume_up
 Besetzung {f}
all star cast film
Film mit ausschließlich prominenter Besetzung
cast and crew
Stab und Besetzung
We shot him with four HD cameras so we'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast.
David konnte dann den Blickwinkel von Brad als Benjamin auswählen, der laut ihm am besten zu dem Filmmaterial von der restlichen Besetzung passte.
cast (también: moulded, watered, supplied water, molded)
volume_up
 gegossen
We have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.
Wir haben erhebliche Bedenken gegen die gesamte technische Form, in welche die Reformen jetzt gegossen werden.
cast in situ
an Ort und Stelle gegossen
So, I went down to my shop, and I molded it and I cast it in resin, because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.
Also bin ich in meine Werkstatt gegangen, habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen, denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.
cast (también: flung, thrown, littered, bowled)
volume_up
 geworfen
Mr President, the Prestige disaster cast a harsh light on marine pollution.
Herr Präsident, die Katastrophe des Tankers Prestige hat ein grelles Schlaglicht auf die Meeresverschmutzung geworfen.
he/she has/had cast
er/sie hat/hatte geworfen
I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.
Abschließend möchte ich sagen, daß der Bericht Tindemans einen Stein darstellt, der mutig in das Wasser politischer Feigheit geworfen wurde.
cast
volume_up
 Datentypkonvertierung {f}
cast
volume_up
 Gußform
And you can see just what a shoestring operation this really was, because we cast these 16 blue LEDs in epoxy and you can see in the epoxy mold that we used, the word Ziploc is still visible.
Und Sie können sehen, wie knapp unser Budget war, wir haben die 16 LED in Epoxid gegossen und in der Gussform können Sie noch das Wort Ziploc erkennen.
cast (también: farrow, throw, dropping, shy)
volume_up
 Wurf {m}
cast (también: ejected)
volume_up
 ausgeworfen
cast (también: watered, supplied water)
volume_up
 goss

2. zoología

cast (también: pellet)
volume_up
 Gewölle {n}

3. medicina

cast (también: plaster cast, plaster bandage)
volume_up
 Gipsverband {m}

EN to cast
volume_up

to cast (también: to edge, to set, to trim)
volume_up
 besetzen {v.t.}
Who are the cast of characters?
Wie sind die Rollen besetzt?
to cast
volume_up
 gießen {v.t.}
We have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.
Wir haben erhebliche Bedenken gegen die gesamte technische Form, in welche die Reformen jetzt gegossen werden.
The director there said there were several women casting and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.
Der Direktor sagte, dort würden mehrere Frauen meine Entwürfe in Formen gießen und brennen, und dann wurden sie bis nach Amerika verkauft.
We will be demanding a great deal so that our programmes, which we cast in numerical form in the Budget, actually come into being in the course of the year.
Wir werden ganz massiv fordern, dass die Umsetzung unserer Programme, so wie wir sie im Haushalt in Zahlen gießen, tatsächlich im Verlauf des Jahres auch stattfindet.
to cast
volume_up
 urformen {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "cast":

cast
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "cast" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishLet us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
Folgen wir nicht dem schlechten Beispiel, das die Durban-Konferenz überschattete.
EnglishIt is in this light that I cast my vote on the joint motion for a resolution.
In diesem " Licht " habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt.
EnglishI was delighted to cast my vote in favour of the excellent report by Mr Poos.
Gern habe ich meine Stimme dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Poos gegeben.
EnglishHowever, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.
EnglishAre we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
Damit das geschehen kann, müssen jedoch die richtigen Voraussetzungen gegeben sein.
EnglishBlank and spoilt ballot papers will not be counted among the votes cast.
Leere und ungültige Stimmzettel bleiben bei der Stimmenzählung unberücksichtigt.
EnglishAs regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play.
Zum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt.
EnglishThis option is used by WebCast to create HTML export pages and Perl scripts.
Mit dieser Option erzeugt der WebCast Export HTML Seiten und Perl Skripte.
EnglishHe also creates phantasmagoric sculptures made of bones from cast resin.
Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz-Knochen bestehen.
EnglishI would therefore advise our group to cast a resounding vote in favour.
Deshalb empfehle ich meiner Fraktion, mit einem kräftigen Ja dafür zu stimmen.
EnglishHere in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
In diesem Parlament hat niemals irgend jemand unter welchem Druck auch immer abgestimmt.
EnglishThe die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.
Morgen müssen wir ein einziges Ziel verfolgen: zu einer Vereinbarung zu gelangen.
EnglishI am asking my fellow Members to please cast their votes accordingly.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, ihre Stimme entsprechend abzugeben.
EnglishWe must give the voters clarity before they cast their votes between 10 and 13 May.
Deshalb muss der Rat den Text rechtzeitig im Mai verabschieden, was ohne weiteres möglich ist.
EnglishThere are in fact parties which have won 80 % of the votes cast in elections.
Bestimmte Parteien haben bei Wahlen ja 80 % der Stimmen erhalten.
EnglishA smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
Es wurde eine Nebelwand des Marktvertrauens errichtet, um bestimmte reale Probleme zu verdecken.
EnglishSelect WebCast as a publishing type in the second page of the HTML Export AutoPilot.
Im AutoPilot HTML Export wählen Sie auf der zweiten Seite WebCast als Art der Veröffentlichung.
EnglishBefore a vote is even cast in this election, we already know the winner.
Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger.
EnglishIn the option area for WebCast, select the Active Server Pages (ASP) option.
In dem darauf erscheinenden Optionsbereich für WebCast aktivieren Sie Active Server Pages (ASP).
EnglishI therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.
Ich empfehle Ihnen daher dringend, die Ablehnung des Änderungsantrags 3 noch einmal zu überdenken.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Busque más palabras en el diccionario inglés-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases