Cómo se dice "to cite" en alemán

EN

"to cite" en alemán

EN to cite
volume_up
[cited|cited] {verbo}

We could cite the example from Bosnia of the " 3000 roofs for Bosnia " programme.
Wir könnten das bosnische Beispiel des Programms " 3000 Dächer für Bosnien " anführen.
Let me just cite the example of retention of telecommunications data.
Ich möchte hier nur als Beispiel die Speicherung von Telekommunikationsdaten anführen.
I should like to cite just three examples by way of illustration.
Ich möchte nur drei Beispiele anführen, um dies zu verdeutlichen.
Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.
I also find it inappropriate to cite the leaders of the two parties of the far right.
Desgleichen halte ich es für unangemessen, zwei Parteiführer der extremen Rechten zu zitieren.
Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.
Zweitens: Es ist es zwingend erforderlich, dass Sie nicht die New York Times zitieren.

Ejemplos de uso para "to cite" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTo cite an example, in Austria, there are 180 000 farmers engaged in production.
Diese sichern nachweislich ca. 600 000 Arbeitsplätze im vor- und nachgelagerten Bereich.
EnglishLet me cite three of them: jobs, external relations and internal security.
Als Beispiel nenne ich nur drei: Beschäftigung, Außenbeziehungen und innere Sicherheit.
EnglishIt is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.
Ebenso unannehmbar ist, dass man die Verschmutzung als Recht betrachtet.
EnglishI could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
Ich könnte noch einige Dutzend Fälle aufzählen, aber Sie kennen diese Fälle ja besser als ich.
EnglishI cite that as an example in the public domain, but there are others.
Ich führe dieses Beispiel an, weil der Fall nicht mehr vertraulich ist, doch es gibt andere.
EnglishTo cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.
Ein Hinweis auf das Schicksal, Springfluten oder außergewöhnliche Niederschläge reicht nicht aus.
EnglishI would cite the letter sent by Mr Brunmayr, Director-General of the Council Secretariat.
Ich zitiere aus dem Schreiben von Herrn Brunmayr, Generaldirektor im Generalsekretariat des Rates.
EnglishLet me just cite one example of this motivation and support.
Ich möchte nur einen Bereich motivierend und unterstützend herausgreifen.
English'Cité Unie Développement ' has now paid back the amount owed.
" Cité Unie Développement " hat den geschuldeten Betrag bereits bezahlt.
EnglishIn this same context, the Council would also cite the reply given to oral question H-0897/ 2001.
In diesem Zusammenhang verweist der Rat auch auf die Antwort zur mündlichen Anfrage H-0897/2001.
EnglishBy way of an illustration of the precautionary principle, I should like to cite the following example.
Die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung gehört zu ihren Kernpunkten.
EnglishCould we cite the changes that are afoot as regards religious freedoms?
An den Veränderungen im Bereich der Religionsfreiheit?
EnglishLet me cite the prisoners ' riot by way of example.
Lassen Sie mich beispielsweise den Streik der Häftlinge erwähnen.
EnglishI know and I can see that it is always ridiculous to cite aid figures in the face of such calamities.
Ich weiß und kann ermessen, daß Zahlenangaben über die Hilfe angesichts soviel Unglücks nichts besagen.
EnglishI would cite our vain efforts on behalf of Thermie II.
Ich erwähne nur unser vergebliches Bemühen um THERMIE II.
EnglishAnd I could cite many more examples of such an outcome.
Dafür gibt es eine ganze Reihe weiterer Beispiele.
EnglishI would also cite the transformation of the Trusteeship Council into a Council for Failed States.
Und es ist auch wahr, dass die Vereinten Nationen reformiert werden müssen, so wie wir es in der Europäischen Union tun.
EnglishHe is naturally quite right to cite corruption as one of the causes of the economic instability.
Er hat natürlich völlig recht, wenn er die Korruption als eine der Ursachen für die Instabilität auch der Wirtschaft anführt.
EnglishI need only cite the example of the tachograph.
Ich nehme doch das Beispiel der Fahrtenschreiber.
EnglishFirst I would cite the independent media which certainly suffer under Croatian Government repression.
Ich verweise als erstes darauf, daß die unabhängigen Medien stark unter Repressionen der kroatischen Regierung zu leiden haben.