EN conformity
volume_up

(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article;
a) wenn das Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Artikel gestellt wird;
This proposal is entirely in conformity with that.
Der vorliegende Vorschlag steht damit in völliger Übereinstimmung.
However, everything was done exactly by the book, and in conformity with the Rules of Procedure.
Die Dinge sind jedoch in völliger Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung abgelaufen.
Das andere große Problem ist Anpassung.
conformity (también: conformism)
conformity (también: conformance)
Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom.
Die Konformität mit dieser Norm ist nur in Frankreich und in Großbritannien verbindlich.
Thirdly, this debate shows a massive conformity of views.
Drittens: In dieser Debatte zeigt sich eine massive Konformität der Ansichten.
The clause on checking conformity with the Charter of Fundamental Rights also seems a good one to me.
Auch die Klausel zur Nachprüfung der Konformität mit der Charta der Grundrechte finde ich gut.

Sinónimos (inglés) para "conformity":

conformity

Ejemplos de uso para "conformity" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
Es stellt sich außerdem die Frage, wer geringfügige Vertragswidrigkeit definiert.
EnglishThe following conformity mark has to be affixed on the telecommunication equipment:
Folgendes Konformitätskennzeichen muss auf der Fernmeldeanlage angebracht werden:
EnglishI thank Mr Rübig for his interest on this issue of conformity assessment.
Ich danke Herrn Rübig für sein Interesse an der Konformitätsbewertung.
EnglishCE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening.
Die CE-Kennzeichnung gilt als einer der Bereiche, der gestärkt werden muss.
EnglishWe would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
Wir wollen nicht weiter gehen, als eine eventuelle ex tunc Konformitätsvermutung zu widerlegen.
EnglishAs a minimum, the declaration of conformity shall provide the following information:
Die Konformitätserklärung enthält namentlich folgende Angaben:
EnglishIt did so after the WTO decided that the previous regime was not in conformity with WTO rules.
Dies geschah, nachdem die WTO die alte Verordnung als nicht WTO-konform angesehen hatte.
EnglishAn exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Ausnahme: Der auftretende Mangel ist durch das gelieferte Material bedingt.
EnglishIn such cases, conformity with the law is of key importance.
Dort kommt bereits der Einhaltung der Gesetze eine zentrale Bedeutung zu.
EnglishThe Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.
Der Rat ernennt seinen Generalsekretär nach Artikel III-344 Absatz 2 der Verfassung.
EnglishParliament has supplemented the term 'lack of conformity ' in a helpful way.
Der Begriff Mangel wurde vom Parlament sinnvoll ergänzt.
EnglishThe law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.
Das italienische Recht wurde damit bisher noch nicht in Einklang gebracht, damit sie zu ihrem Recht kommen.
EnglishFurther information on the institutions for conformity assessment must be exchanged.
Es müssen noch Informationen über die mit der Konformitätsbeurteilung betrauten Einrichtungen ausgetauscht werden.
EnglishAnd, as a matter of legal conformity, they do not explain any article of the text.
Außerdem tragen sie, was die rechtliche Vereinbarkeit betrifft, nicht zur Erläuterung von Artikeln des Dokuments bei.
EnglishI would like to emphasise again that the agreement is fully in conformity with international law.
Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass das Abkommen in jeder Hinsicht dem Völkerrecht entspricht.
EnglishThe very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive.
Der Begriff der mangelnden Vertragskonformität ist in dem Entwurf der Richtlinie sehr subjektiv definiert.
EnglishOnly then will we have achieved conformity with the Treaties.
Nur dann ist der Rechtsstand der Verträge hergestellt.
English(b) Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;
b) Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;
EnglishHowever, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands.
Die Interessenskonformität ist jedoch in der Politik auch ein wertvolles Mittel zur Umsetzung legitimer Ansprüche.
EnglishIn the intervening period, the Duvalier assets remain blocked in conformity with the Federal Council’s decision of 3 February 2010.
Diese bleiben gemäss Bundesratsbeschluss vom 3. Februar 2010 vorerst blockiert.