Cómo se dice "cutback" en alemán

"cutback" en alemán

volume_up

cutback {sustantivo}

Leer más

Traducciones y ejemplos

Traducciones y ejemplos

EN cutback
volume_up
{sustantivo}

cutback (también: decay, disassembly, dismantling, exploitation)

volume_up

Abbau {m}

What the cutbacks at Volkswagen and Opel actually illustrate is the need to opt for another route.

Der Abbau bei Volkswagen und Opel verdeutlicht eigentlich nur, dass ein anderer Weg eingeschlagen werden muss.

cutback (también: checking, reduction, slow-down, turning down)

volume_up

Drosselung {f}

EN cutback
volume_up

cutback (también: abridgment, cut, shortening, curtailment)

volume_up

Kürzung {f}

This is what I see behind this budget and this cutback, not a policy of austerity and stringency.

Dies ist, was ich hinter diesem Haushalt und dieser Kürzung am Werk sehe, nicht Sparpolitik und Haushaltsdisziplin.

We will not support radical cutbacks within the first pillar.

Radikale Kürzungen innerhalb der ersten Säule werden nicht mitgetragen werden.

During 2000 - 2001, cutbacks by 40 % were imposed, which was very drastic.

2000 und 2001 wurden sehr drastische Kürzungen um 40 % vorgeschrieben.

cutback (también: restriction, limitation, privation, constraint)

volume_up

Einschränkung {f}

As part of the EMU process there are currently large cutbacks in these which is having a considerable effect on the regional balance.

Durch den EWU-Prozeß werden hier heute große Einschränkungen vorgenommen, was das regionale Gleichgewicht stark verändert.

Harmonisation would force a reduction in the Swedish level of tax which would, in turn, force further cutbacks in the public sector.

Eine Harmonisierung würde eine Senkung des schwedischen Steuerniveaus erzwingen, was wiederum zu weiteren Einschränkungen im öffentlichen Sektor zwingen würde.

cutback (también: cut, reduction, run-down, slimming)

volume_up

Reduzierung {f}

In 1999, as has already been mentioned, the number of transit journeys was exceeded by 100,000, resulting in a cutback of 150,000 journeys by way of " punishment ".

1999 - das wurde auch erwähnt - wurden die Transitfahrten um 100 000 Fahrten überschritten, und das führte dann zu einer Reduzierung der Fahrten um 150 000 - also zu einer " Strafe ".

cutback (también: flashback, flash back)

volume_up

Rückblende {f}

cutback (también: flashback, flash back, retrospective view, retrospect)

volume_up

Rückblick {m}

EN cutbacks
volume_up

cutbacks (también: restrictions, austerities, retrenchments)

volume_up

Einschränkungen {sustantivo}

As part of the EMU process there are currently large cutbacks in these which is having a considerable effect on the regional balance.

Durch den EWU-Prozeß werden hier heute große Einschränkungen vorgenommen, was das regionale Gleichgewicht stark verändert.

Harmonisation would force a reduction in the Swedish level of tax which would, in turn, force further cutbacks in the public sector.

Eine Harmonisierung würde eine Senkung des schwedischen Steuerniveaus erzwingen, was wiederum zu weiteren Einschränkungen im öffentlichen Sektor zwingen würde.

cutbacks (también: abridgements, curtailments)

volume_up

Kürzungen {sustantivo}

We will not support radical cutbacks within the first pillar.

Radikale Kürzungen innerhalb der ersten Säule werden nicht mitgetragen werden.

During 2000 - 2001, cutbacks by 40 % were imposed, which was very drastic.

2000 und 2001 wurden sehr drastische Kürzungen um 40 % vorgeschrieben.

The cutbacks must also create better conditions for livestock.

Die Kürzungen müssen auch zu besseren Bedingungen für die Tiere führen.

cutbacks (también: reductions)

volume_up

Reduzierungen {sustantivo}

cutbacks (también: flashbacks)

volume_up

Rückblenden {sustantivo}

cutbacks (también: flashbacks, retrospects)

volume_up

Rückblicke {sustantivo}

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "cutback" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHowever, because of a small cutback in funds, about which I wish to protest, I am not totally happy with this budget.

Ich bin wegen einer kleinen Mittelkürzung, die ich anprangern will, nicht ganz glücklich über diesen Haushalt.

EnglishIn any case the objectives of Agenda 2000, namely greater concentration and coherence, already involve a serious cutback in aid to the relatively successful regions.

Durch die Zielsetzung der Agenda 2000, erhöhte Konzentration und Kohärenz, werden die relativ erfolgreichen Regionen ohnedies bereits stark beschnitten.

EnglishWhen the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission preliminary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations.

Bei der Ausarbeitung des Haushaltsplans für 1997 wurde der Vorentwurf der Kommission bei den Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds um 1000 Mio ECU gekürzt.