EN directly
volume_up
{adverbio}

1. general

directly (también: straight away)
volume_up
gradewegs {adv.} (ohne Umschweife)
directly (también: bluntly)
volume_up
gradezu {adv.} [dial.] (unverblümt)

2. "shortly"

volume_up
sofort {adv.}
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
In Übereinstimmung mit dem Vorschlag von Herrn Pasty kommen wir sofort zur Abstimmung.
In my opinion, this is something we should begin directly following the outcome of Nice.
Meiner Meinung nach müssen wir sofort nach den Ergebnissen von Nizza damit beginnen.
Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?
Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?
directly (también: straight away)
volume_up
gleich {adv.}
All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Diese Angaben sind direkt aus meinen Kontoauszügen, und alle Infos sind gleich da.
Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!
Dann sprechen Sie doch direkt mit ihm, jetzt gleich, das ist vielleicht einfacher!
Any operators not found in the Selection window have to be entered directly in the Commands window.
Eine Liste der gleichen Einzelfunktionen erhalten Sie im Fenster Kommandos, wenn Sie dort das Kontextmenü aufrufen.

3. "at once"

directly (también: immediately, anon, speedily)
Will the President-in-Office agree to pursue this matter directly?
Wird der amtierende Ratspräsident in dieser Sache umgehend aktiv werden?

4. "exactly"

directly (también: spang, dead on, closely, narrowly)
volume_up
genau {adv.}
That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.
Genau das wird von unseren Menschen unmittelbar gespürt, denn ihnen kommt es direkt zugute.
Zielen Sie genau auf seine Stirn.
But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.
Wenn man es sich jedoch genauer ansieht, handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.
directly
volume_up
wörtlich {adv.} (zitieren, abschreiben)
On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
In der Erklärung von Johannesburg werden die Schlussfolgerungen des Rates zu Subventionen wörtlich zitiert.
It is not, in fact, bound directly by the Council's and Parliament's directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time into its implementing rules.
Es ist zwar nicht direkt an die Richtlinie von Rat und Parlament gebunden, hat aber in seine Durchführungsbestimmungen wörtlich diese Dinge, die wir damals beschlossen haben, übernommen.

5. "in direct manner"

directly
volume_up
unmittelbar {adv.} (folgen, verantwortlich sein)
Will you be doing that directly, or will you be informing Parliament first?
Werden Sie das unmittelbar tun, oder wollen Sie vorher das Plenum unterrichten?
That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.
Genau das wird von unseren Menschen unmittelbar gespürt, denn ihnen kommt es direkt zugute.
This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs.
Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen.

Ejemplos de uso para "directly" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThey were, however, directly related to the completion of the internal market.
Sie standen jedoch in direktem Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarkts.
EnglishIn Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.
In Russland wird nicht grundsätzlich das Internet blockiert und Webseiten zensiert.
EnglishYou can also do this by directly entering acute<?> in the command window.
Sie fügen mit diesem Symbol einen Platzhalter mit einem Häkchen darüber ein.
EnglishAn exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Als Ausnahme von diesem Verbot wurden Direkttransporte zu Schlachthöfen gestattet.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Es wäre schön, wenn wir die dunkle Materie etwas direkter beobachten könnten.
EnglishThey may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.
EnglishNote that it's your bids, and not your budget, that directly impacts your ROI.
Nicht Ihr Budget, sondern Ihre Gebote haben die unmittelbarste Wirkung auf Ihren ROI.
EnglishYou can start editing this document directly in Google Docs and sharing it with others.
Dadurch wird eine Vollbildvorschau der Vorlage in einem neuen Fenster geöffnet.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
Lassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten.
EnglishSuch aid should be given directly to the Vietnamese returning to the country.
Diese müssen hauptsächlich den in ihr Land zurückkehrenden Vietnamesen gewährt werden.
EnglishSecondly, the candidate countries must be directly, and fully, involved.
Zweitens die direkte und vollständige Einbeziehung der Beitrittskandidatenländer.
EnglishIt was a way of bringing small amounts of water directly to the stalk of the plant.
Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
EnglishClick this icon to create a new folder, and type in a new name directly.
Nach dem Klick auf dieses Symbol können Sie über die Tastatur einen Namen vergeben.
EnglishThe time is taken directly from the system settings of your operating system.
Diese wird von den Systemeinstellungen Ihres Betriebssystems übernommen.
EnglishFor example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.
Frau Albright handelt zum Beispiel radikal gegensätzlich zu Herrn Baker.
EnglishHowever, you can also click within the name, directly where you want to make a change.
Sie können aber auch an die Stelle klicken, an der Sie eine Änderung vornehmen wollen.
EnglishThe slide thus duplicated is inserted as a new slide directly after the original one.
Die so duplizierte Seite wird als weitere Seite hinter die duplizierte Seite eingefügt.
EnglishThe presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
The presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
EnglishI am speaking French in order to make myself understood more directly.
Ich drücke mich in Französisch aus, damit ich direkter verstanden werden kann.
EnglishInstead of using the icon, you can directly type exp(<?>) in the Commands window.
Mit einer Eingabe von exp(<?>) im Kommandofenster kommen Sie ebenfalls zum Ziel.