EN economy
volume_up
{sustantivo}

1. "instance"

economy (también: saving, economization, cut)
Furthermore, the Commission has planned considerable economy measures for the period 2000-2006.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.
This will be a source of economy and gains in competitiveness for travel companies throughout Europe.
Die europäischen Reiseunternehmen können dadurch Einsparungen machen und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
Additionally, this would produce economies of scale, save resources and time and, finally, lead to improved regulatory efficiency.
Das hätte zudem Größenvorteile und die Einsparung von Ressourcen und Zeit zur Folge und würde die Zulassungseffizienz verbessern.

2. "of style"

economy (también: brevity, conciseness, concision, curtness)
We have already taken a number of actions to help farmers and their families, which will, in turn, help the agricultural economies which have been hit.
Das Schreiben der spanischen Behörden ist vergangene Woche versandt worden, sodass es in Kürze eingehen müsste, sofern es bei der Kommission noch nicht eingetroffen ist.
economy (también: baldness, scarcity, want, tightness)

3. "frugality"

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.
Sie hat die kraftvolle Sparsamkeit einer schönen Hängebrücke.
But there is one thing that should not be forgotten: undistributed money is not a sign of economy as such.
Aber eines sollte man nicht vergessen, nicht ausgegebenes Geld ist kein Zeichen von Sparsamkeit per se.
The fact that the '95 budget fell 13 % short of the limit of the intended payments may initially look like economy.
Wenn der Haushalt ' 95 um 13 % unter der Grenze der vorgesehenen Zahlungen geblieben ist, so mag das zunächst nach Sparsamkeit aussehen.

4. economía

volume_up
Konjunktur {f} (wirtschaftliche Lage)
In non-life insurance, the strong economy stimulated demand.
In der Schadenversicherung hat die gute Konjunktur die Nachfrage angeregt.
The outlook for the world economy remains uneven.
Die Aussichten für die internationale Konjunktur präsentieren sich durchwachsen.
We have to become independent from America's economy.
Denn wir müssen unabhängig von der amerikanischen Konjunktur werden.

5. aviación

economy (también: economy class)
A new economy, but we are being served up the same old recipes again.
New Economy, aber uns werden die alten Rezepte aufgetischt.
The much-vaunted new economy will certainly not serve the interests of the workers.
Die berüchtigte " new economy " dient keineswegs den Interessen der Arbeitnehmer.
The new economy has nevertheless experienced problems.
Die New Economy bringt jedoch auch Probleme mit sich.
economy (también: peasant class, bottom class)

Sinónimos (inglés) para "economy":

economy

Ejemplos de uso para "economy" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis is where the intervention of the EU in Europe’ s economy should end, however.
Ich lehne die Vorstellung ab, unflexible Unternehmen und Arbeitnehmer zu schützen.
EnglishIn Côte d ' Ivoire the degradation has been dramatic in terms of the economy.
In der Elfenbeinküste ist dieser Abbau in wirtschaftlicher Hinsicht dramatisch.
EnglishAll these consequences were entirely inconsistent with the mainstream world economy.
All diese Folgen liefen der allgemeinen Entwicklung der Weltwirtschaft zuwider.
EnglishThe benefits of a European single currency for the Irish economy are the following:
Die Vorteile der einheitlichen europäischen Währung für Irland sind die folgenden:
EnglishWe European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
Wir als europäische Sozialdemokraten sind für eine soziale Marktwirtschaft.
EnglishAn antisocial market economy has no place in the profile of a European Union.
Eine unsoziale Marktwirtschaft gehört nicht in das Profil einer Europäischen Union.
EnglishThe world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.
Die Weltwirtschaft befindet sich seit drei Jahren in einer milden Rezession.
EnglishWe know in Europe small and medium-sized businesses are the bedrock of the economy.
Wir wissen in Europa, die tragende Säule sind die kleinen und mittleren Unternehmen.
EnglishThis issue bears some relation to the consideration of Russia as a market economy.
Damit im Zusammenhang ist die Frage Russlands als Marktwirtschaft zu sehen.
EnglishThere is no place in a social market economy for a social freeze policy of this kind.
Eine derartige Politik der sozialen Kälte passt nicht zur sozialen Marktwirtschaft.
EnglishIn Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.
In Österreich werden in diesem Bereich die geringsten Löhne schlechthin bezahlt.
EnglishIt is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy.
Es geht dabei nicht darum, sich für oder gegen die Marktwirtschaft auszusprechen.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, a globalised economy calls for globalised politics.
Dann haben wir auch einen Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Welt geleistet.
EnglishIt is the result of an open, unprotected market economy with free competition.
Es ist das Ergebnis einer offenen, ungeschützten Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.
EnglishWe must, therefore, step up our efforts to become a knowledge-based economy.
Deshalb müssen wir den Übergang zu einer Wissensgesellschaft beschleunigen.
EnglishTheir share is being distorted because of the size of the black economy in some states.
Ihr Anteil wird verzerrt, weil die Schattenwirtschaft in manchen Staaten groß ist.
EnglishThe damage to the economy for each one who does this is around $15,000.
Der wirtschaftliche Schaden für jeden, der das tun würde, betrüge etwa $ 15'000.
EnglishIndeed, China is the country with the largest population and the faster growing economy.
Es sieht nun danach aus, als würde es in Zukunft eine sehr wichtige Rolle spielen.
EnglishThis is also an essential condition for all democracy and market economy.
Sie ist auch eine Voraussetzung für Demokratie und Marktwirtschaft überhaupt.
EnglishWe need to keep older people active in the economy, at least part time.
Wir müssen ältere Menschen zumindest teilzeitlich länger im Berufsleben halten.