Cómo se dice "efficient" en alemán

EN

"efficient" en alemán

volume_up
efficient {adj.}
DE
volume_up
efficient
DE
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN efficient
volume_up
 {adjetivo}

  1. general
  2. "troops"

1. general

efficient (también: productive)
volume_up
 leistungsfähig {adj.}
Public transport in Switzerland must be safe, efficient, economic, and as environmentally friendly as possible.
Der öffentliche Verkehr in der Schweiz soll sicher, leistungsfähig, wirtschaftlich und möglichst umweltfreundlich sein.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Dies ist ein Schema für den privaten Bereich und aus diesem Grund selbstfinanzierend, unbürokratisch und völlig leistungsfähig.
For that we need an efficient market in goods, services and capital.
Dazu brauchen wir einen leistungsfähigen Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmarkt.
efficient
volume_up
 fähig {adj.} (Person)
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Die luxemburgische Präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch.
We have shown in the past, most recently in 1990, that we are capable of an effective and efficient presidency.
Wir haben in der Vergangenheit und zuletzt 1990 gezeigt, daß wir zu einer erfolgreichen und effizienten Präsidentschaft fähig sind.

2. "troops"

efficient (también: powerful)
volume_up
 kampfstark {adj.}

EN efficient
volume_up

efficient (también: effective, efficiently)
volume_up
 effizient
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
Drittens wollten wir sparen, aber rational sparen, und wir wollten effizient sein.
Mr Swoboda, the European Parliament is flexible and efficient.
Herr Swoboda, das Europäische Parlament ist flexibel, effizient.
We are simply going to have to do battle with the Council for what is right and efficient.
Wir müssen einfach den Kampf mit dem Rat darüber, was richtig und effizient ist, aufnehmen.
efficient (también: effective, active, operative, effectual)
volume_up
 wirksam
Firstly, pension systems must be able combat poverty in an efficient way.
Erstens, Rentensysteme müssen imstande sein, Armut wirksam zu bekämpfen.
We would also opt for efficient measures to deal with certain technical issues.
Zudem entscheiden wir uns dafür, bestimmte technische Fragen wirksam zu regeln.
To be credible and sustainable a collective security system must be effective, efficient and equitable.
Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.
efficient (también: productive, high-performance, efficiently)
volume_up
 leistungsfähig
We are lagging behind countries whose economies are efficient in this regard.
Wir geraten in Rückstand gegenüber Ländern, deren Wirtschaft in dieser Hinsicht leistungsfähig ist.
Public transport in Switzerland must be safe, efficient, economic, and as environmentally friendly as possible.
Der öffentliche Verkehr in der Schweiz soll sicher, leistungsfähig, wirtschaftlich und möglichst umweltfreundlich sein.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Dies ist ein Schema für den privaten Bereich und aus diesem Grund selbstfinanzierend, unbürokratisch und völlig leistungsfähig.
efficient (también: effective, efficiently, effecient)
volume_up
 wirkungsvoll
We must combine these events in the best possible way if we are to have an efficient presence in June.
Wir sollten diese Ereignisse möglichst eng miteinander verknüpfen, um im Juni wirkungsvoll präsent sein zu können.
They are the most efficient way of ensuring that rules are not ignored.
Sie können am wirkungsvollsten dafür sorgen, dass die Gebote nicht missachtet werden.
However, I remain convinced that if we dispersed ourselves between all sorts of projects then we would not be so efficient.
Es bleibt jedoch meine Überzeugung, dass wir nicht so wirkungsvoll wären, wenn wir uns auf alle möglichen Projekte verzetteln.
efficient (también: commercial, profitable, economical, thrifty)
volume_up
 wirtschaftlich
It is environmentally effective and economically efficient.
Er ist umweltgerecht und wirtschaftlich effizient.
The work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo was efficient and economical.
Die mit dem Wiederaufbau im Kosovo beauftragte Agentur hat effizient und wirtschaftlich gearbeitet.
Public transport in Switzerland must be safe, efficient, economic, and as environmentally friendly as possible.
Der öffentliche Verkehr in der Schweiz soll sicher, leistungsfähig, wirtschaftlich und möglichst umweltfreundlich sein.
efficient
volume_up
 geschäftstüchtig
efficient
volume_up
 gut funktionierend
efficient (también: productive, high-performance)
volume_up
 leistungsstark
Furthermore, the future European transport system will only succeed with efficient and forward-looking ports.
Darüber hinaus wird sich das künftige europäische Verkehrssystem nur mit leistungsstarken, zukunftsorientierten Häfen behaupten können.
The global market is benevolent towards economic entities that are efficient, competitive and which offer cheap, good quality products and services.
Der globale Markt zeigt sich wohlwollend gegenüber leistungsstarken und wettbewerbsfähigen Unternehmen, die preisgünstige Produkte und Dienstleistungen in guter Qualität anbieten.
efficient (también: streamlined, efficiently)
volume_up
 rationell
Do European taxpayers really think that having to pay for the development of three new ultra-modern war planes is rational and efficient?
Glauben die europäischen Steuerzahler wirklich, dass es rationell und effizient ist, die Entwicklung von drei ultramodernen Kampfflugzeugen zu finanzieren?
SwissEnergy is actively promoting the use of renewable energy and the efficient use of energy in trade and industry, the services sector and in all forms of mobility.
EnergieSchweiz fördert den verstärkten Einsatz der erneuerbaren Energien sowie die rationelle Energienutzung in Industrie, Gewerbe, im Dienstleistungssektor und in der Mobilität.
The following documents are intended as guidelines for the optimum dimensioning of heating systems in residential buildings, and thus make a valuable contribution towards efficient energy use.
Die Dimensionierungshilfen dienen zur richtigen Auslegung von Wärmeerzeugungssystemen in Wohnbauten und leisten damit einen Beitrag zur rationellen Energieverwendung.
efficient (también: brave, able, fast, strenuous)
volume_up
 tüchtig
Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.
Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "efficient":

efficient
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "efficient" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAnd for certain bacteria we don't have really efficient ways to do that anymore.
Für bestimmte Bakterien haben wir nämlich keine wirksamen Mittel mehr, das zu tun.
EnglishPermanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist die Grundlage für effizienten Einsatz.
EnglishWe need urgent advance climate forecasts and efficient early warning systems.
Wir brauchen dringend frühzeitige Klimaprognosen und effiziente Frühwarnsysteme.
EnglishLEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.
LEDs sind kleiner, sie sind billiger, sie halten langer an, sie sind effizienter.
EnglishI would like to thank the President-in-Office for his rapid and efficient response.
Ich danke für die schnelle und effektive Antwort des amtierenden Ratspräsidenten.
EnglishSwitzerland contributes to the correct and efficient running of this process.
In diesem Prozess trägt die Schweiz zu einem korrekten und effizienten Ablauf bei.
EnglishThe energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.
Stromsparende Standby-Geräte sollen mit Hilfe des Energy-Star-Labels gefördert werden.
EnglishLabelling is voluntary and serves to distinguish energy-efficient products.
Sie werden freiwillig angebracht und informieren über energieeffiziente Produkte.
EnglishIt is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Es reicht nicht aus, die überfrachtete Bürokratie effizienter gestalten zu wollen.
EnglishIt is a matter of legal security, an efficient administration and effective democracy.
Es geht um die Rechtssicherheit, um eine effektivere Verwaltung und Demokratie.
EnglishEnergy efficiency is not just about installing more efficient technology.
Energieeffizienz ist nicht nur eine Frage des Einsatzes effizienterer Techniken.
EnglishAt the same time, the system of tax retention is a generous and efficient instrument.
Gleichzeitig ist der Steuerrückbehalt ein grosszügiges und effizientes Instrument.
EnglishBoth proposals would imply a more efficient use of the scarce budgetary resources.
Beide Vorschläge zielen auf eine effizientere Nutzung der knappen Haushaltsmittel ab.
EnglishCombined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
Die Kraft-Wärme-Kopplung garantiert eine effiziente und ökologische Energieerzeugung.
EnglishA simple and efficient solution is being proposed here by the Commission.
Eine einfache und effiziente Lösung wird hier von der Kommission vorgeschlagen.
EnglishTight linkage with newsroom computer systems for a more efficient workflow
Enge Integration in das Nachrichtenredaktionssystem sorgt für effizienten Workflow
EnglishIt would contribute to increased legal certainty and an efficient internal market.
Umweltfragen sind ein zentrales Thema bei den Politikmaßnahmen für die Zukunft Europas.
EnglishWe have seen this before in the case of the Green Paper on efficient pricing in transport.
Das haben wir auch schon beim Grünbuch für effiziente Preise im Verkehr gesehen.
EnglishHouseholds on their own do not have sufficient motivation to be energy efficient.
Die privaten Haushalte sind allein nicht motiviert genug, sich energiebewußt zu verhalten.
EnglishThe main aim of the Watts report is to make any rescue operations more efficient.
Der Watts-Bericht bezweckt vor allem eine Verbesserung der Effizienz bei Rettungsaktionen.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Más traducciones en el diccionario portugués-español de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases