EN effort
volume_up
{sustantivo}

A heroic effort is a collective effort, number one.
Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.
The new technologies make this effort and this investment possible.
Die neuen Technologien machen diese Anstrengung und diese Investition möglich.
But it is a story of effort and struggle against improbabilities.
Aber es ist eine Geschichte von Anstrengung und Mühe gegen Unwahrscheinlichkeiten.
And they won the battle, through spectacular efforts.
Mit einem spektakulären Kraftaufwand haben sie die Schlacht gewonnen.
You only have to look at what effort it is costing the countries of Central and Eastern Europe for the inevitable question to come to mind as to what the Commission's offer will mean to Turkey.
Bedenken wir allein den Kraftaufwand, der dazu in den Ländern Mittel- und Osteuropas nötig ist, dann müssen wir uns auch damit befassen, was dieses Angebot der Kommission für die Türkei bedeutet.

Ejemplos de uso para "effort" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn such times, the effort to uphold the rule of law is more necessary than ever.
In solchen Zeiten ist es notwendiger denn je, die Herrschaft des Rechts zu wahren.
EnglishCertainly, as someone pointed out, money provides the backbone for this effort.
Aus dieser Sicht ist die Finanzielle Vorausschau eine höchst wichtige Angelegenheit.
EnglishÖKK makes every effort to provide correct, up-to-date information on its homepage.
ÖKK engagiert sich für richtige und aktualisierte Informationen auf ihrer Homepage.
EnglishThe European Union has put a great deal of effort into searching for a solution.
Die Europäische Union hat sich nachdrücklich um eine Problemlösung bemüht.
EnglishAll the things that Mr Alvaro described have been achieved by our joint effort.
Über die Menschenrechte darf man nicht einfach hinweggehen und sie außer Acht lassen.
EnglishAn effort of imagination and solidarity is needed to make both things possible.
Viel Phantasie und Solidarität sind notwendig, um beides möglich zu machen.
EnglishThat can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.
Das alles sind Fragen, die unter Zeitdruck nicht so schnell zu bewältigen sind.
EnglishWe hope that the final outcome will perpetuate this Community effort and initiative.
Erstens Transparenz, die von anderen Abgeordneten bereits angesprochen wurde.
EnglishEvery effort must be made in order to ensure that the new negotiations are a success.
Es muss alles unternommen werden, um die neuen Verhandlungen zum Erfolg zu führen.
EnglishLet me point out, though, that this regulation will not work without effort.
Lassen Sie mich aber darauf hinweisen: Diese Regelung ist kein Selbstläufer.
EnglishTherefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last?
Unter diesem Gesichtspunkt tun wir meines Erachtens genau das, was erforderlich ist.
EnglishA lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games.
Leider wurde viel Zeit und Kraft auf diplomatische Positionierungsspiele verschwendet.
EnglishI have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees.
Ich persönlich habe mich für einen besseren Dialog mit den Ausschüssen eingesetzt.
EnglishThis effort has had, and is continuing to have, a considerable social cost.
Die sozialen Kosten dieses Prozesses waren und sind noch immer beträchtlich.
EnglishIn theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
Theoretisch hat dies Vorrang vor den Haushaltsbemühungen und der guten Ausführung.
EnglishIt requires a joint effort to provide the means for achieving such an end.
Dafür muß sich die Kommission geschlossen einsetzen und Mittel veranschlagen.
EnglishThere is, of course, exactly the same problem with limitation of the fishing effort.
Aber es gibt natürlich auch genauso das Problem der Begrenzung des Fischereiaufwandes.
EnglishNaturally all countries must make every effort to pursue sound economic policies.
Natürlich müssen alle Länder eine gesunde Wirtschaftspolitik anstreben.
EnglishMr Blak has made a great effort to find answers to quite a few questions.
Herr Blak hat großartige Arbeit geleistet und Antworten auf viele Fragen eingeholt.
EnglishRestrictions on the fishing effort will be a cornerstone of the reforms.
Beschränkungen des Fischereiaufwands werden ein tragendes Element der Reform sein.