EN fix
volume_up
{sustantivo}

1. slang

fix
volume_up
Druck {m} (Injektion)
For example, if you write an invoice based on an invoice template you can use a " fixed " date.
Wählen Sie das variable Datum als Feldbefehl, wird bei jedem Öffnen und Drucken des Dokuments das aktuelle Tagesdatum eingesetzt.
If you press this button, the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather will use the count currently shown in the page view.
Drücken Sie diese Schaltfläche, wird für den Druck der Seitenansicht keine feste Zahl von Zeilen und Spalten genutzt, sondern die Anzahl, die aktuell in der Seitenansicht dargestellt wird.
fix
volume_up
Dröhnung {f} (Dosis)
fix (también: shot, weft, shoot, punt)
fix
fix
volume_up
Trip {m} (Dosis)

2. náutica

volume_up
Besteck {n} (aus Kurs und Geschwindigkeit bestimmt)
All we need to hold attitude is one fixed point in space.
Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
For example, it is possible to set the frame on a fixed position in relation to a page margin, to a paragraph margin, to a text area, etc.
Die Position in Bezug auf die Verankerung kann ebenfalls durch verschiedene Optionen gewählt werden.
The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.
Die Durchsicht des gesamten Materials zur endgültigen Klärung der Position des Europäischen Forschungsrates sollte auf 2008 festgelegt werden.
By using signals from these access points, your mobile device is able to fix its general location quickly without using too much power.
Durch die Verwendung von Signalen dieser Zugangspunkte kann der allgemeine Standort Ihres Mobilgeräts schnell und ohne großen Energieverbrauch festgelegt werden.
By using signals from access points, your mobile device phone is able to fix its general location quickly without using too much power.
Durch die Verwendung von Signalen dieser Zugangspunkte kann der allgemeine Standort Ihres Mobilgeräts schnell und ohne großen Energieverbrauch festgelegt werden.
Other Member States regard the current presidency proposal for a network as a temporary stage on the road to an institution at a fixed location.
Andere Mitgliedstaaten wiederum betrachten den vorliegenden Vorschlag des Ratsvorsitzes für ein Netzwerk als Vorstufe für eine konkrete Akademie an einem konkreten Standort.

3. "illicit arrangement", Estados Unidos, coloquial

fix
volume_up
abgekartete Sache {sustantivo} [coloq.]

4. "predicament", coloquial

fix (también: hole, jam)
volume_up
Patsche {f} [coloq.]

5. "bribery", Estados Unidos, coloquial

6. "of narcotics", slang

fix
volume_up
Fix {m} [slg.]
They will hear a mistake, then be given the opportunity to figure it out and fix it.
They will hear a mistake, then be given the opportunity to figure it out and fix it.
There is a saying in English: 'If it ai n't broken, do n't fix it. '
Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: ' If it ain't broken, don't fix it
Print Fix(3.14159) REM ergibt den Wert 3.

Ejemplos de uso para "fix" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.
Wir können nicht jedes Problem lösen, aber das eine, behaupte ich, müssen wir lösen.
EnglishFinally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.
Abschließend möchte ich davor warnen, auf eine schnelle Lösung durch neue Medikamente zu hoffen.
EnglishTo fix these problems, examine the HTML code for the page and do the following:
Sie können diese Probleme im HTML-Code für die Seite korrigieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
EnglishThe suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
EnglishThen you saw what that device looked like, that the woman was using to fix her migraines?
Dann haben Sie gesehen, wie das Gerät, das die Frau für ihre Migräne benutzte, aussieht.
EnglishSo the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself.
Die andere Sache die wir hier gelernt haben ist, dass AIDS sich nicht von alleine lösen wird.
EnglishIf Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them.
Wir möchten den Mitgliedstaaten, die keine Buchpreisbindung wollen, dies nicht auferlegen.
EnglishWhat it does fix, left to itself, is a great many things that can never be put right again.
Vielmehr richtet er, sich selbst überlassen, jede Menge nicht wieder gut zu Machendes an.
EnglishAdding the following to your config file will fix this issue:
Fügen Sie Folgendes zu Ihrer Konfigurationsdatei hinzu, um das Problem zu beheben:
EnglishIf that doesn't fix the problem, try to clear the browser's cookies.
Wird das Problem dadurch nicht behoben, sollten Sie die Cookies in Ihrem Browser löschen.
EnglishSo what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?
Was ist also das Problem, warum hat sich diese Kluft gebildet, und was können wir tun um es zu lösen?
EnglishHere's a fix: Ensure that your pages are full of compelling content.
Umfassender Content steigert die Effektivität des AdSense-Programms.
EnglishAll the local information is embedded to tell you how to fix it.
Die ganzen lokalen Informationen sind integriert, um zu zeigen, wie man sie beheben kann.
EnglishMr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
Herr Präsident, ich teile die Ansicht der Kommission, dass es nicht ihre Aufgabe ist, Preise festzulegen.
EnglishAnd we're not going to fix government until we fix citizenship.
Und wir werden die Regierung nicht verbessern, bis wir die Staatsbürgerschaft verbessern.
EnglishAnd these job losses, we can fix them with green-collar jobs.
Hören Sie nicht auf diejenigen, die sagen, das könne man nicht schaffen.
EnglishOkay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix.
Okay, es gibt einige wenige Herzschmerzen, die Schokolade nicht heilen kann.
EnglishAnd they came together to help find the problem and fix it.
Und sie fanden sich zusammen, um das Problem aufzuspüren und es zu lösen.
EnglishMaybe you can help to fix some of the criticisms of EPLA.
Vielleicht können Sie dazu beitragen, einige Kritiken am EPLA auszuräumen.
EnglishWe have things like E. coli that we can't fix, that we can't make kids better when they get sick.
Solche Dinge wie E. coli; wenn unsere Kinder daran erkranken, können wir nichts für sie tun.