Cómo se dice "give" en alemán

EN

"give" en alemán

volume_up
give {sustantivo}
DE
volume_up
to give {vb}
DE
volume_up
to give {v.t.}
DE
volume_up
to give {v.intr.}
DE
volume_up
to give
DE
volume_up
give!
DE
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN give
volume_up
 {sustantivo}

  1. general
  2. "elasticity"
  3. "exchange of benefits or mutual concessions"

1. general

give (también: compliance, pliability, indulgence, softness)
volume_up
 Nachgiebigkeit {f}
Anything that could now be conducive to giving Tehran the impression of division or compliance is unhelpful.
Alles was jetzt dazu beitragen könnte, Teheran den Eindruck von Uneinigkeit und Nachgiebigkeit zu vermitteln, ist wenig hilfreich.

2. "elasticity"

give (también: elasticity, resilience, bounce, stretch)
volume_up
 Elastizität {f}

3. "exchange of benefits or mutual concessions"

give
volume_up
 Geben und Nehmen {n}
That is a balanced, fair package with give and take.
Dies stellt ein ausgewogenes, faires Paket aus Geben und Nehmen dar.
The text of the Convention involved a bit of give and take.
Beim Text des Konvents ging es ein wenig um Geben und Nehmen.
There was not a trace of mutual give and take!
Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur!

EN to give
volume_up
 [gave|given] {verbo}

to give (también: to pass, to lend, to impart, to hand)
volume_up
 geben [gebend|gegeben] {v.t.}
And the algae give the corals sugar, and the corals give the algae nutrients and protection.
Und die Algen geben den Korallen Zucker, und die Korallen geben den Algen Nährstoffe und Schutz.
That would give our Assembly the opportunity to give its guidelines and opinions.
Das gibt unserer Versammlung Gelegenheit, Orientierungen zu geben und Stellung zu nehmen.
First, we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give.
Erstens sollten wir nicht verlangen, daß Eurodac Antworten gibt, die es nicht geben kann.
to give (también: to afford, to cause)
volume_up
 bereiten [bereitend|bereitet; beritten] {vb}
Two issues that were agreed and discussed recently give some cause for concern.
Zwei Probleme, die in letzter Zeit gelöst und diskutiert worden sind, bereiten mir Sorgen.
Let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.
Lassen Sie uns also der Scheinheiligkeit ein Ende bereiten und die falschen Rezepte aufgeben.
It is, however, the social effects of such measures that give me cause for concern.
Sorge bereiten mir allerdings in erster Linie die sozialen Auswirkungen derartiger Maßnahmen.
to give (también: to present, to gift)
volume_up
 schenken [schenkend|geschenkt] {vb}
I call on the Member States to give due consideration to this point.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, diesem Punkt Aufmerksamkeit zu schenken.
you give them your unconditional care and attention.
Etwas, dem Sie Ihre uneingeschränkte Zuwendung und Aufmerksamkeit schenken.
I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention.
Daher meine Aufforderung an das Parlament und die Kommission, dieser Frage große Beachtung zu schenken.
to give (también: to dedicate, to devote, to addict)
volume_up
 widmen [widmend|gewidmet] {vb}
Be assured that I am going to give it all the attention that the problem deserves.
Sie können mir glauben, dass ich mich diesem Problem mit der geforderten Sorgfalt widmen werde.
So that is one more reason to give some thought to this question.
Das ist also ein Grund mehr, diesem Problem Aufmerksamkeit zu widmen.
I trust the Member States will give this considered and early attention.
Ich vertraue darauf, dass die Mitgliedstaaten dieser Frage rasch und ernsthaft ihre Aufmerksamkeit widmen.
to give (también: to detain, to keep, to keep away, to keep off)
volume_up
 abhalten [abhaltend|abgehalten] {vb}
China should not be given the impression that Europe has accepted the status quo for the sake of its own economic interests.
Leider deutet die Tatsache, dass wir eine weitere Aussprache zu diesem Thema abhalten, auf ein Nein hin.
Give me a design challenge, sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.
Geben Sie mir eine Design-Herausforderung, eine Nachhaltigkeits-Bremse, die Sie davon abhält, nachhaltig zu sein.
The fact that we, as my group has demanded, are actually debating it this evening is almost enough to give one a bad conscience.
Man bekommt fast ein schlechtes Gewissen, wenn man dann sieht, dass wir, wie meine Fraktion es gefordert hat, heute Abend doch eine Aussprache darüber abhalten.
to give (también: to brag, to show off, to specify, to swank)
volume_up
 angeben [angebend|angegeben] {vb}
Try submitting the same address you'd give to a customer remitting payment.)
Geben Sie die Adresse an, die Sie auch einem Kunden als Zahlungsadresse angeben würden.
Can the Commissioner give us an idea of how far the measures envisaged will reduce flagging out?
Kann der Kommissar schätzungsweise angeben, in welchem Maße die vorgeschlagenen Maßnahmen das Ausflaggen eindämmen können?
The Commission must insist that such a project give an indication of its output results.
Die Kommission muß verlangen, daß bei solchen Projekten die OutputErgebnisse angegeben werden.
to give (también: to donate, to immolate, sacrify, to make a sacrifice)
volume_up
 opfern [opfernd|geopfert] {vb}
Mr President, I would give up my life for this House.
Herr Präsident, für das Parlament würde ich mein Leben opfern.
We approve the principle of giving protection to the victims of networks trafficking in human beings.
Wir stimmen dem Grundsatz zu, Opfern des Menschenhandels Schutz zu gewähren.
When can justice be given to the victims in France and Greece?
Wie soll dann den Opfern in Frankreich und Griechenland noch zu ihrem Recht verholfen werden?
to give (también: to administer, to prescribe)
volume_up
 verabreichen [verabreichend|verabreicht] {vb}
You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
Man kann das konkurrierende Medikament in zu hohen Dosen verabreichen, so dass die Leute Nebenwirkungen bekommen.
You can give drug administration.
Man kann Medikamente verabreichen.
You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly treated.
Man kann das konkurrierende Medikament in zu niedrigen Dosen verabreichen, so dass die Leute nicht richtig behandelt werden.
to give (también: to cause, to determine, to induce, to raise)
volume_up
 verursachen [verursachend|verursacht] {vb}
I think this would give rise to unjustifiable costs.
Ich meine, dies würde ungerechtfertigte Kosten verursachen.
They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
Es ist ein großer Riß, auf dem ganz Europa basiert und der Probleme verursachen kann.
It gives us very strong feelings about those who cause harm.
Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid (harm) verursachen.
to give (también: to pretend, to simulate, to pass forward, to give out)
volume_up
 vorgeben [vorgebend|vorgegeben] {vb}
Such a code would give clarity, providing international terms of reference.
Er könnte Klarheit schaffen und einen internationalen Bezugsrahmen vorgeben.
As a true politician, she also wants to give some guidance.
Als echte Politikerin will sie auch eine gewisse Richtung vorgeben.
All we have to do is give them that framework.
Nur müssen wir diesen Rahmen vorgeben.
to give (también: to administer)
volume_up
 applizieren {v.t.}
to give (también: to administer, to proffer)
volume_up
 darreichen [darreichend|dargereicht] {vb}
to give (también: to input, to key, to put in, to supply)
volume_up
 eingeben [eingebend|eingegeben] {vb}
The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.
The values are given in %.
Die Eingaben erfolgen in %.
to give (también: to sacrifice)
volume_up
 hingeben [hingebend|hingegeben] {v.t.}
And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.
Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.
It is in giving our lives away that we find meaning, we find significance.
Erst indem wir unser Leben für andere hingeben, erhält es Sinn, bekommen wir Bedeutung.
In this sense, I see the report as a clear appeal for families to be given more support in future, and for less support to be constantly given to small, vociferous minorities.
In diesem Sinn sehe ich den Bericht als klaren Aufruf, in Zukunft Familien mehr zu unterstützen und sich nicht ständig kleinen lautstarken Minderheiten hinzugeben.
to give (también: to administer)
volume_up
 verabfolgen {vb}

EN to give
volume_up
 [gave|given] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "account"
  3. "example"
  4. "reason, details, proof"
  5. "assign"
  6. "dates, names, facts"
  7. "in speeches"
  8. "execute, make, show"
  9. "orders"
  10. "blessing"
  11. "convey in words, tell, communicate"
  12. "cause sb/sth to have"
  13. "one's life"
  14. "produce"
  15. "perform, read, sing, etc."
  16. "allow sb to have"
  17. "support"
  18. "attention"
  19. "cause to develop"
  20. "party"
  21. "sell"
  22. "grant, award"
  23. "bequeath"
  24. "feeling"
  25. "make sb undergo"
  26. "pay"
  27. "transfer from one's authority, custody, or responsibility"
  28. "entrust sb with"
  29. deporte: "penalty"
  30. "offer to sb"

1. general

to give
volume_up
 biegen [biegend|gebogen] {v.t.} (nachgeben)
to give
volume_up
 hergeben [hergebend|hergegeben] {v.t.} (reichen)
So you have to give me one.
Sie sagten: „Wir müssen eins davon hergeben?“
I gave away nothing.
Ich habe nichts hergegeben.
In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity.
Mittelfristig gedacht glauben wir, daß eine Änderung der Finanziellen Vorausschau sehr wichtig ist, die berücksichtigt, daß Eigenmittel keinen Raum der Solidarität hergeben.
to give
volume_up
 stiften [stiftend|gestiftet] {v.t.} (als Spende)
Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
Diesbezüglich wurde auf dem Gipfeltreffen nicht nur keine Klarheit geschaffen, sondern noch mehr Verwirrung gestiftet.
to give
volume_up
 verehren [verehrend|verehrt] {v.t.} [humor.] (schenken)
The honourable Member asks us to give him hope that we will be seeing a real shift.
Der verehrte Abgeordnete bittet uns, ihm Hoffnung auf eine wirkliche Umschichtung der Ressourcen zu machen.
However, the Council cannot give a precise answer to the honourable Member's question regarding Spain.
Der Rat kann jedoch nicht genauer auf die Frage des verehrten Abgeordneten hinsichtlich der Situation in Spanien eingehen.
Mr President, I have to give the House some good news, and I am sure you will welcome it as such.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich muß dem Plenum eine gute Nachricht überbringen, die es sicherlich als solche aufnehmen wird.

2. "account"

to give (también: to swear, to make, to sit)
volume_up
 ablegen [ablegend|abgelegt] {v.t.} (machen, leisten)
Please allow me to give a personal account today.
Heute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen.
We must give up this habitual way of thinking.
Wir müssen dieses Gewohnheitsdenken ablegen.
The Directors General now have to give an annual account of how the control standards have been applied.
Die Generaldirektoren müssen nun jährlich Rechenschaft darüber ablegen, wie die Standards der Kontrolle umgesetzt wurden.

3. "example"

to give (también: to give, to offer)
volume_up
 anführen [anführend|angeführt] {v.t.} (nennen)
Allow me to give you some examples: firstly, farmer privilege.
Ich möchte einige Beispiele anführen: das Landwirteprivileg.
The same applies to a whole series of other examples we can give.
Wir könnten noch eine ganze Reihe weiterer Beispiele anführen.
I would like to give some examples, starting with work.
Ich möchte einige Beispiele anführen, angefangen bei der Beschäftigung.

4. "reason, details, proof"

to give (también: to give, to offer)
volume_up
 anführen [anführend|angeführt] {v.t.} (nennen)
Allow me to give you some examples: firstly, farmer privilege.
Ich möchte einige Beispiele anführen: das Landwirteprivileg.
The same applies to a whole series of other examples we can give.
Wir könnten noch eine ganze Reihe weiterer Beispiele anführen.
I would like to give some examples, starting with work.
Ich möchte einige Beispiele anführen, angefangen bei der Beschäftigung.

5. "assign"

to give
volume_up
 aufgeben [aufgebend|aufgegeben] {v.t.} (Hausaufgaben, Strafarbeit)
Many people mentioned the need to give up national self-interest.
Viele haben darauf hingewiesen, dass wir nationale Eigeninteressen aufgeben müssen.
But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.
Das heißt aber nicht, dass wir die Hoffnung im Kampf gegen den Krebs aufgeben sollten.
It is time to give up the old, sectorally-fragmented methods.
Wir müssen also die nach Sektoren getrennten Methoden der Vergangenheit aufgeben.

6. "dates, names, facts"

to give (también: to recite, to rehearse)
volume_up
 aufzählen [aufzählend|aufgezählt] {v.t.}
I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.
Ich möchte nur einige aufzählen, um Ihnen zu zeigen, dass man das wirklich nicht so eng sehen kann.
Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples, but let me just give a few of the ways that life can change.
Ich kann in der Zeit, die ich hier habe, nicht viele Beispiele nennen, aber lassen Sie mich ein paar Möglichkeiten aufzählen, wie sich das Leben verändern kann.
Mr President, the President-in-Office of the Council gave us an impressive list of all the issues discussed at the Vienna summit.
Herr Präsident, der Ratspräsident hat in eindrucksvoller Weise aufgezählt, was auf dem Gipfel in Wien alles besprochen wurde.

7. "in speeches"

to give
volume_up
 ausbringen [ausbringend|ausgebracht] {v.t.} (Toast, Trinkspruch)

8. "execute, make, show"

to give
volume_up
 ausstoßen [ausstoßend|ausgestoßen] {v.t.} (Schrei, Seufzer, Pfiff)
to give
volume_up
 machen [machend|gemacht] {v.t.} (Satz, Ruck)
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.

9. "orders"

to give (también: to deal out, to give, to issue, to serve)
volume_up
 austeilen [austeilend|ausgeteilt] {v.t.} (aushändigen)
If we could understand the structure of networks in villages, we could target to whom to give the interventions to foster these kinds of spreads.
Und ähnliche Ideen können zum Beispiel genutzt werden, um das Austeilen von Dingen wie Moskitonetzen in Entwicklungsländern zu planen.
Since you have to pay for the nurse anyway, the cost per immunization ends up being cheaper if you give incentives than if you don't.
Nachdem man die Krankenschwester so und anders bezahlen muss, sind die Kosten pro Impfung geringer wenn man Anreize austeilt als wenn nicht.

10. "blessing"

to give (también: to deal out, to give, to issue, to serve)
volume_up
 austeilen [austeilend|ausgeteilt] {v.t.} (aushändigen)
If we could understand the structure of networks in villages, we could target to whom to give the interventions to foster these kinds of spreads.
Und ähnliche Ideen können zum Beispiel genutzt werden, um das Austeilen von Dingen wie Moskitonetzen in Entwicklungsländern zu planen.
Since you have to pay for the nurse anyway, the cost per immunization ends up being cheaper if you give incentives than if you don't.
Nachdem man die Krankenschwester so und anders bezahlen muss, sind die Kosten pro Impfung geringer wenn man Anreize austeilt als wenn nicht.

11. "convey in words, tell, communicate"

to give
volume_up
 bekannt geben {v.t.} (Nachricht, Ergebnis)
Can the Commission give an indication as to when it will announce the results of its examination of this area?
Kann die Kommission mitteilen, wann sie die Ergebnisse ihrer diesbezüglichen Prüfung bekannt geben wird?
I can now give you - before anyone else hears them - the figures that I will be publishing next Thursday.
Ich kann hier vor Ihnen bereits vorab die Zahlen nennen, die ich am kommenden Donnerstag bekannt geben werde.
give due notice
rechtzeitig bekannt geben
to give
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {v.t.} (Bericht)
They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to.
Es ist gefährlich sie zur Welt zu bringen. Sie sind qualvoll zu gebären.
After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
Eine erzwungene Rückkehr würde alle möglichen Verwerfungen mit sich bringen.
Let us hope that in the next few hours I will be able to give you better news.
Hoffen wir, dass ich Ihnen in den nächsten Stunden bessere Nachrichten bringen kann.
to give (también: to comprise, to enclose, to embody, to assay)
volume_up
 enthalten [enthaltend|enthalten] {v.t.}
That is why we have abstained - so as not to give succour to such an illusion.
Um eine solche Illusion nicht noch zu unterstützen, haben wir uns daher der Stimme enthalten.
It should only include articles which can give a meaningful message to these European institutions.
Es dürfen nur solche Artikel aufgenommen werden, die eine vernünftige Botschaft an diese europäischen Institutionen enthalten.
They have certainly given us a lot to think about.
Sie enthalten vieles, worüber wir nachdenken sollten.
to give
volume_up
 erlassen [erlassend|erlassen] {v.t.} (Gesetze)
Here the precautionary principle gave rise to national bans, but there was no EU regulation.
Hier sind aufgrund des Vorsichtsprinzips nationale Verbote erlassen worden, es gibt aber keine EU-weiten Vorschriften.
The Council has stated its position, and now, on the basis of the first position, we again have to give our opinion.
Der Rat hat seinen Standpunkt erlassen, und wir müssen nun auf der Basis des ersten Standpunktes erneut Stellung beziehen.
Twelve years ago the Court of Justice gave a judgment against Italy in the case of the foreign language lecturers.
Vor zwölf Jahren wurde vom Europäischen Gerichtshof in dem bekannten Fall der Sprachlehrer ein Urteil gegen Italien erlassen.
to give
volume_up
 erteilen [erteilend|erteilt] {v.t.} (Verweis, Rüge)
We can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter.
Wir können diesbezüglich natürlich sehr viele nützliche Ratschläge erteilen.
Of course we do not give discharge to the Member States, we give it to the Commission.
Natürlich erteilen wir die Entlastung nicht den Mitgliedstaaten, sondern der Kommission.
From now on, the Commission will give the same answer on all topics.
Künftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
to give
volume_up
 fällen {v.t.} (Urteil, Entscheidung)
I am not in a position to give a list of answers on individual cases.
Leider kann ich nichts zu diesen individuellen Fällen sagen.
So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Das Problem muß also nur in den Fällen hart angegangen werden, in denen eine Gefahr besteht.
I do not wish to give examples, but we can all think of them.
Ich möchte keine Beispiele nennen, aber uns allen fällt sicherlich das eine oder andere ein.
to give
volume_up
 machen [machend|gemacht] {v.t.} (Andeutung)
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
to give
volume_up
 nennen [nennend|genannt] {v.t.} (Grund, Einzelheiten, Losungswort)
I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions.
Zur Veranschaulichung dieser Widersprüche möchte ich einige Beispiele nennen.
If necessary, I can give details of the countries where this is the case.
Im Bedarfsfall kann ich Einzelheiten zu den betreffenden Ländern nennen.
When I say difference of legislations I can give a few examples.
Für unterschiedliche Rechtsvorschriften kann ich Ihnen ein paar Beispiele nennen.
to give (también: to offer)
volume_up
 sagen [sagend|gesagt] {v.t.} (Meinung)
Could you give an update on this directive on a single market for additional pensions?
Könnten Sie etwas zum aktuellen Stand dieser Richtlinie sagen?
And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.
Und sie sagen, er gebe dem Leben eines Menschen neue Bedeutsamkeit, und Klarheit, und Sinn.
Let us actually give people these opportunities!
Einige sagen: einen neuen Konvent, vielleicht Assisen, irgendein Instrument.

12. "cause sb/sth to have"

to give
volume_up
 bieten [bietend|geboten] {v.t.} (Abwechslung, Schutz)
We have been told that liberalising rail transport will give us far more services.
Die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs soll uns angeblich mehr Dienstleistungen bieten.
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.
Nun sind das zwei Beispiele die ein Gespür dafür geben was Biomimikry bieten kann.
to give
volume_up
 erteilen [erteilend|erteilt] {v.t.} (Absolution)
We can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter.
Wir können diesbezüglich natürlich sehr viele nützliche Ratschläge erteilen.
Of course we do not give discharge to the Member States, we give it to the Commission.
Natürlich erteilen wir die Entlastung nicht den Mitgliedstaaten, sondern der Kommission.
From now on, the Commission will give the same answer on all topics.
Künftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
to give
volume_up
 gewähren [gewährend|gewährt] {v.t.} (Unterstützung)
There is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
The Union should not give trade preferences to products from these settlements.
Die Union darf Produkten aus diesen Gebieten keine Handelspräferenzen gewähren.
We give them this welcome, and we give it generously.
Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig.
to give (también: to bear)
volume_up
 leisten [leistend|geleistet] {v.t.} (Hilfe)
At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
Gleichzeitig leisten wir diesen Ländern umfangreiche Entwicklungshilfe.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Nach Auffassung von Herrn Amadeo sollten wir den Schwächsten mehr Hilfe leisten.
Moreover, the directive is being asked to give more than it is able to.
Andererseits werden von der Richtlinie Dinge erwartet, die sie nicht leisten kann.
to give
volume_up
 machen [machend|gemacht] {v.t.} (Freude, Mühe, Kummer)
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
to give
volume_up
 verleihen [verleihend|verliehen] {v.t.} (Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck)
You see, all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon.
Mit diesen einzelnen Bausteinen verleihen wir Lissabon einen Sinn.
Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives.
Sie sind daher wichtig, um langfristig gesetzten Zielen Glaubwürdigkeit zu verleihen.
A meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.
Um ihm mehr Gewicht zu verleihen ist von einem Treffen auf Ministerebene die Rede.

13. "one's life"

to give (también: to give up, to sacrifice)
volume_up
 drangeben [drangebend|drangegeben] {v.t.}

14. "produce"

to give
volume_up
 erbringen [erbringend|erbracht] {v.t.} (Ernte)
I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge.
Hoffentlich versteht es die Europäische Union, einen konkreten Beweis ihres Erweiterungswillens zu erbringen.
The current situation gives the consumer the responsibility of proving that a device is dangerous.
Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen, daß ein Gerät gefährlich ist.
This is the ground on which the dialogue between the Central Bank and the Parliament can give the best results.
Auf einer solchen Grundlage könnte der zwischen Europäischer Zentralbank und Europäischem Parlament geführte Dialog die besten Ergebnisse erbringen.
to give
volume_up
 ergeben [ergebend|ergeben] {v.t.} (Zahlen, Resultat)
The revision of the Treaty must give us the opportunity to do that.
Hierzu sollte sich Gelegenheit bei der Revision des Vertrags ergeben.
It is in such efforts that the future lies, and they can give the EU a position of strength.
Auch die Außenpolitik ist ein Bereich, in dem sich ständig neue Erfordernisse ergeben.
This can give rise to problems that nobody can foresee.
Daraus können sich Probleme ergeben, die niemand vorhersehen kann.
to give
volume_up
 tragen [tragend|getragen] {v.t.} (Früchte)
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.
Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
I therefore hope that the Commission will give this due consideration.
Ich hoffe daher, die Kommission wird dem hinreichend Rechnung tragen.
They serve to give a clear signal that we want to promote enlargement.
Sie tragen zu einem eindeutigen Signal bei, daß wir die Erweiterung unterstützen möchten.

15. "perform, read, sing, etc."

to give
volume_up
 halten [haltend|gehalten] {v.t.} (Vortrag, Seminar)
You could give an entire talk about the creatures that live in the mid-water.
Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.
But we do give absolute priority to developing a common strategy here.
Aber wir halten es für absolut prioritär, hier eine gemeinsame Strategie zu entwickeln.
The Commissioner was entitled to give a speech in the plenary session.
Der Kommissar hatte das Recht, eine Rede im Plenum zu halten.
to give (también: to do)
volume_up
 singen [singend|gesungen] {v.t.} (Lied)
♫ ♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫ ♫ I want to sing a song of love ♫ ♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫ ♫ and still gave birth to a healthy child.
♫ ♫ Ich will ein Liebeslied singen für die Frau, ♫ ♫ die im schwangeren Zustand über einen Zaun sprang ♫ ♫ und dann doch noch ein gesundes Baby zur Welt brachte.
to give
volume_up
 spielen [spielend|gespielt] {v.t.} (Schauspiel, Oper, Musikstück)
Let me give two examples of where the role of the United Nations is crucial.
Lassen Sie mich zwei Beispiele nennen, bei denen die Vereinten Nationen eine zentrale Rolle spielen.
Only then will we give meaning again to the Olympic Games.
Nur dann werden wir den Olympischen Spielen wieder einen Sinn verleihen.
I share the view that UCLAF should also be given a role in these cases.
Ich teile die Auffassung, daß UCLAF auch in diesen Verfahren eine Rolle spielen muß.
to give
volume_up
 vorlesen [vorlesend|vorgelesen] {v.t.} (Gedicht, Erzählung)
I can read it out, or I can give the answer to the MEP.
Ich kann sie vorlesen, ich kann auch dem Herrn Abgeordneten die Antwort geben.
I would like to read out the text of the oral question to which I was asked to give a reply.
Ich möcht den Text der mündlichen Anfrage, zu der ich um eine Antwort ersucht wurde, vorlesen.

16. "allow sb to have"

to give
volume_up
 lassen [lassend|gelassen] {v.t.} (Wahl, Zeit)
But responsible politicians cannot give in to frustration.
Doch davon dürfen sich verantwortungsbewusste Politiker nicht entmutigen lassen.
They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.
Sie lassen die Bäume wachsen, und bilden Schuttfelder, die Myzele ernähren.
The possibilities unfolding before us give rise to a series of challenges.
Die sich uns eröffnenden Möglichkeiten lassen eine Reihe von Herausforderungen entstehen.
to give
volume_up
 überlassen [überlassend |überlassen ] {v.t.} (seinen Sitzplatz)
The Commission proposes to give legal standing to recognised environmental organisations.
Darüber hinaus bleibt es größtenteils den Mitgliedstaaten überlassen, die Einzelheiten des Rahmens auszuarbeiten.
Let me now give the floor to Commissioner McCreevy.
Ich möchte nun Kommissar McCreevy das Wort überlassen.
Let us give him the political responsibility to do the job.
Überlassen wir ihm die politische Verantwortung, diese Tätigkeit auszuüben.

17. "support"

to give (también: to give)
volume_up
 leihen [leihend|geliehen] {v.t.} [form.] (gewähren)
(Laughter) And John Heinz did give me a million bucks.
Und viel wichtiger, er lieh mir den Forschungsleiter der Heinz-Firma.

18. "attention"

to give (también: to give)
volume_up
 leihen [leihend|geliehen] {v.t.} [form.] (gewähren)
(Laughter) And John Heinz did give me a million bucks.
Und viel wichtiger, er lieh mir den Forschungsleiter der Heinz-Firma.

19. "cause to develop"

to give
volume_up
 machen [machend|gemacht] {v.t.}
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.

20. "party"

to give (también: to do)
volume_up
 veranstalten [veranstaltend|veranstaltet] {v.t.} (stattfinden lassen)
So we're once again doing "Give One, Get One."
Somit veranstalten wir erneut die Kampagne „Give One, Get One.“
to give a reception
einen Empfang veranstalten
Why not organise an intercultural forum in Parliament to round off the year, thereby giving Parliament the visibility it merits on these issues?
Warum nicht ein interkulturelles Forum im Parlament veranstalten, um dieses Jahr abzuschließen und dem Parlament damit die Geltung zu geben, die es bei diesen Fragen verdient?

21. "sell"

to give (también: to ply)
volume_up
 verkaufen [verkaufend|verkauft] {v.t.}
The Lego guys don't give you any royalties, strangely, but some user made this and then it sold.
Aber einige Benutzer verkaufen es selber.
And they also say that they can give you perpetual motion machines and free energy systems.
Und sie sagen auch dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen und Motoren mit "freier Energie".
Given that logic, we should not, in the first place, sell weapons to the United States, but not to China either.
Ausgehend von dieser Logik dürften wir Waffen in erster Linie nicht an die USA verkaufen, aber auch nicht an China.

22. "grant, award"

to give
volume_up
 verleihen [verleihend|verliehen] {v.t.} (Preis, Titel, Orden)
You see, all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon.
Mit diesen einzelnen Bausteinen verleihen wir Lissabon einen Sinn.
Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives.
Sie sind daher wichtig, um langfristig gesetzten Zielen Glaubwürdigkeit zu verleihen.
A meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.
Um ihm mehr Gewicht zu verleihen ist von einem Treffen auf Ministerebene die Rede.

23. "bequeath"

to give (también: to impart)
volume_up
 vermachen [vermachend|vermacht] {v.t.}

24. "feeling"

to give (también: to pass on)
volume_up
 vermitteln [vermittelnd|vermittelt] {v.t.} (weitergeben)
First of all, I wanted to give you a good visual first impression.
Erstens wollte ich Ihnen einen guten visuellen ersten Eindruck vermitteln.
We must give these Baltic peoples a sense of inner security.
Wir müssen diesen baltischen Völkern innere Sicherheit vermitteln.
That might give you the impression that we do not care about money, but that is not the case.
Das mag Ihnen den Eindruck vermitteln, als sei Geld nicht wichtig für uns, aber dem ist nicht so.

25. "make sb undergo"

to give
volume_up
 versetzen [versetzend|versetzt] {v.t.} (Schlag, Stoß)
This will give us a real opportunity to address the perceived shortcomings of Nice.
Erst das wird uns in die Lage versetzen, nach einer Lösung für die Fehler und Mängel von Nizza zu suchen.
We must not only talk about it; we must give ourselves the means to implement it.
Man darf sie nicht nur zur Losung erheben, sondern muss sich auch in die Lage versetzen, sie umzusetzen.
We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines.
Wir müssen die Menschen in die Lage versetzen, sich an eine mitfühlende Geisteshaltung zu erinnern und Richtlinien zu geben.

26. "pay"

to give (también: to pay, to ante up)
volume_up
 zahlen [zahlend|gezahlt] {v.t.}
But how many of us would agree to give half our daily wage for one condom?
Wie viele unter uns wären jedoch bereit, die Hälfte ihres Tageslohnes für ein Kondom zu zahlen?
Would it not be simpler to give them a little less money rather than making them pay tax?
Wäre es nicht einfacher, ihnen etwas weniger zu geben und sie keine Steuern zahlen zu lassen?
Could you give us written documents containing figures, sources and dates?
Können Sie uns schriftliche, mit Datum versehene Unterlagen mit Zahlen- und Quellenangaben vorlegen?

27. "transfer from one's authority, custody, or responsibility"

to give (también: to convey)
volume_up
 überbringen {v.t.}
That is the message we want to give to the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.
Dies ist die Botschaft, die wir der Kommission, die anwesend ist, und dem Rat, der abwesend ist, überbringen wollen.
Mr President, I have to give the House some good news, and I am sure you will welcome it as such.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich muß dem Plenum eine gute Nachricht überbringen, die es sicherlich als solche aufnehmen wird.
Mr Crowley has given us the good news that the Irish government has stated its intention to ratify the International Criminal Court.
Herr Crowley hat uns die gute Nachricht von der Ratifizierung durch Irland überbracht.
to give
volume_up
 übergeben [übergebend |übergeben ] {v.t.}
We must give Europe to the young people and they must take it in their grasp.
Wir müssen Europa an die Jugend übergeben, und sie muß es in ihre Hände nehmen.
The bureau has been given a list of the amendments to which I have referred
Eine Liste der betroffenen Anträge wurde dem Präsidium übergeben.
At any rate, there is nothing on the subject in the official documents we have been given.
Zumindest in den Unterlagen, die uns offiziell übergeben worden sind, steht dazu nichts.

28. "entrust sb with"

to give (también: to convey, to assign, to communicate, to transfuse)
volume_up
 übertragen [übertragend |übertragen ] {v.t.}
He said that we want to give more power to the national competition authorities.
Er sagte, wir wollten den nationalen Wettbewerbsbehörden mehr Befugnisse übertragen.
What responsibilities should we give them in the Treaties?
Welche Zuständigkeiten sollten ihnen in den Verträgen übertragen werden?
It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
Statt dessen sollten den Mitgliedstaaten und dem Rat größere Befugnisse übertragen werden.

29. deporte: "penalty"

to give (también: to award)
volume_up
 verhängen [verhängend|verhängt] {v.t.} (anordnen)
Article 36 gives Member States the option, when there are health risks, to impose an embargo.
Denn Artikel 36 gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, wenn es gesundheitliche Risiken gibt, ein Embargo zu verhängen.
On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.
Gegen Straftäter wird nach einem kurzen Prozess vielfach die Todesstrafe verhängt.
to give a penalty
einen Elfmeter verhängen

30. "offer to sb"

to give
volume_up
 reichen [reichend|gereicht] {v.t.} (Arm, Hand)
I could give you some hair-raising examples here, but unfortunately there is not time.
Ich könnte wahnwitzige Beispiele anführen, aber dazu reicht die Zeit leider nicht.
I have time to give only a very concise and basic message.
Meine Zeit reicht gerade für eine äußerst knappe und grundlegende Aussage.
We are all agreed on one thing: it is important to give money, but we are not giving enough.
In einem sind wir uns alle einig: Geld zu geben ist zwar wichtig, reicht aber nicht aus.

EN to give
volume_up
 [gave|given] {verbo intransitivo}

1. "yield, bend"

to give
volume_up
 einbrechen [einbrechend|eingebrochen] {v.intr.}
to give (también: to fall down, to fall, to go)
volume_up
 einstürzen [einstürzend|eingestürzt] {v.intr.}
to give (también: to be springy)
volume_up
 federn [federnd|gefedert] {v.intr.}
to give
volume_up
 nachgeben [nachgebend|nachgegeben] {v.intr.} [fig.]
Our Parliament will not give up on the financial perspective.
Unser Parlament wird bei der Finanziellen Vorausschau nicht nachgeben.
Finally, we cannot give in on this matter of the budget.
Des Weiteren können wir bei der Mittelausstattung nicht nachgeben.
What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?
Was kommt als nächstes, wenn wir jetzt nachgeben und akzeptieren, dass der Zweck die Mittel heiligt?
to give (también: to sink, sunk, to ease, to moderate)
volume_up
 nachlassen [nachlassend|nachgelassen] {v.intr.}
Whatever we do, we must not slip into the example the Council has given us, in the light of...
Was immer wir auch unternehmen, wir dürfen nicht nachlassen und dem Beispiel des Rates folgen, im Lichte...
to give (también: to soften)
volume_up
 weich werden {v.intr.}
to give (también: to drop, to crack, to fail)
volume_up
 zusammenbrechen [zusammenbrechend |zusammengebrochen ] {v.intr.}

EN to give
volume_up

to give (también: to donate)
volume_up
 spenden {v.t.}
It also means solidarity, for to give blood is to show solidarity.
Es bedeutet schließlich Solidarität, denn Blut spenden ist Solidarität.
And I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.
Und ich möchte Sie bitten, ihm Beifall zu spenden für seine ausgezeichnete Arbeit.
People get weak when they give blood.
Manche Leute werden schwach, wenn sie Blut spenden.
to give (también: to transmit, to pass through, to announce)
volume_up
 durchgeben {v.t.}

EN give!
volume_up

give!
volume_up
 gib!
. ~~~ Give us tools.
Wenn jemand uns helfen möchte, dies ist was wir brauchen: Gib uns Werkzeuge.
Give all of the gold to the workers so that this will be done.
Gib all das Gold den Arbeitern, damit es bewerkstelligt werden kann.
Dear Lord, give us rest tonight, or if we must be wakeful, cheerful.
Lieber Gott, gib uns Frieden diese Nacht, behüte und wende die Sorgen von uns.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "give":

give
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "give" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishSo I am going to try and give a serious and lucid answer to your three questions.
Ich werde also versuchen, auf Ihre drei Fragen ernst und eingehend zu antworten.
EnglishEurope needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Europa braucht einen neuen Weg, der den Mitgliedstaaten wieder mehr Gewicht gibt.
EnglishThe only assurance I can give you is that the President was not blocking a lift.
Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass der Präsident keinen Lift blockiert hat.
EnglishI call upon the British Government to give up its current obstreperous behaviour.
Ich fordere die britische Regierung auf, ihre derzeitige Trotzhaltung aufzugeben.
EnglishThis will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
Damit wird unsere Zusammenarbeit in der EuropaMittelmeer-Partnerschaft wirksam.
EnglishMr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Read für ihre Arbeit sehr herzlich danken.
EnglishIn rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
Wer zurückgewiesen wird, der schreit seine Hoffnungslosigkeit, seinen Haß heraus.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishLet me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
Beispielhaft will ich nur die anstehende Harmonisierung des Zivilrechts erwähnen.
EnglishIs it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?
Könnte die Präsidentschaft diese Frage prüfen und uns ihre Entscheidung mitteilen?
EnglishThis initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen.
EnglishHere again, the Commission refused to give its backing to Parliament's amendments.
Auch hier weigert sich die Kommission, unsere Änderungsanträge zu unterstützen.
EnglishLet me give you the Council's interpretation of your question, and its answer.
Ich erläutere Ihnen, wie der Rat Ihre Frage auslegt und wie er sie beantwortet.
EnglishLet me give you the rate of expenditure in the field of employment policy: 39.6 %.
Ich nenne Ihnen die Ausgabenquote im Bereich der Beschäftigungspolitik: 39,6 %.
EnglishThe Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
Die Kommission ist weitaus besser in der Lage, Ihre Frage umfassend zu beantworten.
EnglishCompared to the current situation, this would give rise to a different dynamic.
Das würde im Vergleich zur gegenwärtigen Situation eine neue Dynamik auslösen.
EnglishFor this reason we were also unable to give our support to the report as a whole.
Deshalb konnten wir auch nicht für die Annahme des Berichts insgesamt stimmen.
EnglishI give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Das Wort hat Herr Vecchi, der Herrn Torres Couto als Berichterstatter vertritt.
EnglishI shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments.
Ich möchte nun begründen, weshalb wir einige Änderungsanträge ablehnen müssen.
EnglishExperience of previous international sanctions should give pause for reflection.
Die Erfahrungen früherer internationaler Sanktionen sollten zum Nachdenken anregen.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Incluso más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases