EN harmony
volume_up
{sustantivo}

1. general

harmony
volume_up
Ausgeglichenheit {f} (einer Struktur, Fassade usw.)
harmony (también: regularity, even proportions)
volume_up
Ebenmaß {n} (des Körperbaus)
harmony (también: consonance)
These two policy areas must be in harmony with each other.
Das ist eine Sache, die im Gleichklang laufen muss.
We regard these concerns of ours as being in harmony with the Commission's objectives as regards transport.
Wir sehen uns mit diesem Anliegen im Gleichklang mit den verkehrspolitischen Zielen der Kommission.
I therefore appeal to you, Mr President-in-Office, to seek musical harmony with Condoleezza Rice and the Bush Administration but not to sing from their political song sheet.
Ich appelliere daher an Sie, Herr Ratsvorsitzender: Suchen Sie den musikalischen, aber nicht den politischen Gleichklang mit Condoleezza Rice und der Regierung Bush.

2. música: "theory of harmony"

harmony

Sinónimos (inglés) para "harmony":

harmony

Ejemplos de uso para "harmony" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI am genuinely happy to see such wonderful harmony within this Chamber on a 9 May.
Wir haben stets unsere Unterstützung gegeben und werden auch weiterhin so vorgehen.
EnglishHopefully we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.
Wir hoffen, in dieser Frage rasch Einigkeit zwischen Rat und Parlament zu erzielen.
English(Video) MM: The global village is a world in which you don't necessarily have harmony.
(Video) MM: Das globale Dorf ist eine Welt, die nicht unbedingt harmonisch verläuft.
EnglishOf course, this also shows that our fundamental values are in harmony.
Selbstverständlich ist das auch Ausdruck dafür, daß unsere Grundwerte übereinstimmen.
EnglishThank you, Mr Fischbach, for having dispensed social harmony on such a gigantic scale.
Ich danke Ihnen, Herr Fischbach, einen solchen enormen sozialen Frieden geschaffen zu haben.
EnglishMr President, one proposal in the report is out of harmony with the others.
Herr Präsident, ein Vorschlag im Bericht widerspricht den übrigen.
EnglishYou see, Indian music, for example, does not have the concept of harmony.
Sehen Sie, indische Musik, zum Beispiel, kommt ohne das Konzept des geordneten Zusammenspiels aus.
EnglishThis is the sort of " silly ' federalism that destroys harmony.
Das ist ein sinnentleerter Förderalismus, der der Gemeinsamkeit schadet.
EnglishIt would also be very much in harmony with preparations for the physical education theme year.
Dies würde sich auch gut in die Vorbereitung des Themenjahres Sportliche Erziehung einfügen.
EnglishShapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
Jetzt möchte ich zum Schlussthema kommen: nämlich zu der Menge, die meinen Namen trägt.
EnglishI hope you'll think it's a good example of harmony.
Ich hoffe, Sie werden darin ein gutes Beispiel für Zusammenspiel sehen.
EnglishThere is, nevertheless, a problem with your decisions, the harmony between words and deeds.
Bei der Verteilung der Geschäftsbereiche wollten Sie den konservativsten Kräften in Europa einen Gefallen tun.
EnglishGreater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.
Dazu müssen die Ausbildungsgänge an den Hochschulen besser aufeinander abgestimmt sowie Forscher ausgebildet werden.
EnglishMinister, harmony in agriculture would mean fewer British hooligans in Marseilles.
Herr Minister aus Großbritannien, wenn man eine gute Landwirtschaft hat, gibt es keine britischen Hooligans in Marseille.
EnglishDamaging the harmony of the European institutions in that way is unacceptable and deserves censure.
Dieser Verstoß gegen die Normen des europäischen institutionellen Gefüges kann nicht hingenommen werden.
EnglishIf we do not see any sort of harmony or desire for peace in the region, we may alter our policy.
Wenn wir in der Region kein Zeichen von Einigkeit und Friedenswillen erkennen, können wir unsere Politik ändern.
EnglishSocial harmony is, in my opinion, a valuable asset.
Der soziale Friede, meine ich, ist ein wertvolles Gut.
EnglishIt is only by working in harmony with the other institutions that this ambitious task can be done.
Nur durch eine harmonische Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen wird sich dieses ehrgeizige Vorhaben verwirklichen lassen.
EnglishAnd then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.
Und dann, wie durch Magie, werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
EnglishThe United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.
Die USA und die Europäer müssen harmonisch zusammenarbeiten und dürfen sich nicht gegeneinander ausspielen lassen.