Cómo se dice "hymn" en alemán

EN

"hymn" en alemán

volume_up
hymn {sustantivo}
DE

EN hymn
volume_up
{sustantivo}

hymn
volume_up
Lied {n} (Kirchenlied)
The actors, dressed as Tyrolians, sing an ultranationalist song, a nationalist hymn to the glory of the French army.
Die Darsteller treten als Tiroler auf, singen ein nationalistisches Lied, einen Lobgesang auf die französiche Armee.

Sinónimos (inglés) para "hymn":

hymn
English

Ejemplos de uso para "hymn" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.
Zu meiner großen Freude haben wir uns letztendlich auf derselben Linie getroffen.
EnglishI do not know whether this was a hymn of praise to Mr Solana.
Ich weiß nicht, ob dies eine Laudatio auf Herrn Javier Solana war.
EnglishIf we ask the people, if we sing from the same hymn sheet as the people, then Europe too will progress.
Wenn wir die Bürger nach ihrer Meinung fragen, wenn wir mit ihnen einig sind, dann wird auch Europa vorankommen.
EnglishWe were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
In dieser Frage haben nicht alle ins gleiche Horn geblasen, was die Manöver gewisser Entwicklungsländer erleichtert hat.
EnglishIt may well be understandable that the Commission has not tried to get all Member States singing from the same hymn sheet.
Es ist vielleicht ganz vernünftig, daß die Kommission nicht direkt versucht hat, alle Mitgliedstaaten auf eine Linie auszurichten.
EnglishThen in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn "We Plow the Fields and Scatter," a very English hymn.
Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral "Wir pflügen und wir streuen", ein sehr englischer Choral.
EnglishIt seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.
Scheinbar ist es nahezu unmöglich, 12 verschiedene Volkswirtschaften mit unterschiedlicher Konjunkturlage auf einen Nenner zu bringen.
EnglishThe President and Prime Minister must at long last sing from the same hymn sheet; otherwise, they will be playing into the hands of the Tigers.
Der Präsident und der Premierminister müssen nun endlich an einem Strang ziehen, andernfalls arbeiten sie den Befreiungstigern in die Hände.
EnglishWe must project Europe's voice with the unity of a choir singing from the same hymn sheet, rather than the dissonance of an unruly cacophony.
Wir müssen die Stimme Europas zu Gehör bringen, und zwar nicht in wilder Kakophonie, sondern so harmonisch wie ein Chor, der vom gleichen Notenblatt singt.
EnglishIn view of that it is highly unsatisfactory that the Union and the United States are singing from different hymn sheets in matters of policy.
In diesem Licht betrachtet, ist es äußerst unbefriedigend, daß die Union und die Vereinigten Staaten in ihrer Politik gegenüber Iran völlig verschiedene Wege gehen.
EnglishEffective solutions to the world’ s problems can be found only if the United States of America and Europe are really singing from the same hymn sheet.
Der weite Sicherheitsbegriff muss meiner Ansicht nach in letzter Instanz die menschliche Sicherheit in den Mittelpunkt rücken, die stets auch Leitmotiv meiner eigenen Arbeit war.
EnglishIt appears to me that the Dalai Lama, and indeed His Excellency the Chinese Ambassador, are singing from the same hymn sheet on this and I would urge them to make progress.
China hat in den letzten Jahrzehnten große wirtschaftliche Fortschritte erzielt und gehört heute zu den größten Akteuren im Weltgeschehen, was uns alle freut.
EnglishJust to make sure we are all singing from the same hymn sheet: the Doha amendment serves to enable manufacture for developing countries lacking that capacity themselves.
Ich habe zwei konkrete Fragen zur Richtlinie über Humanarzneimittel gestellt, die die Definition eines Arzneimittels und Erwägung 7 und deren Rechtskraft betrafen.
EnglishAll Member States need to be singing from the same hymn sheet regarding common rules on security checks, searches, surveillance, prohibited items and security patrols, to name just a few.
Ich unterstütze das innovative Konzept der Kommission, wenn sie Vorschriften auf dem Gebiet von Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs vorschlägt.
EnglishIf it was a hymn, it was to something that I would regard as a very active policy by the Union to attempt to help solve one of the most serious conflicts on our continent.
Wenn es ein Lobgesang war, dann auf etwas, was ich als eine äußerst aktive Politik der Union zur Lösung eines der schwersten Konflikte auf unserem Kontinent bezeichnen möchte.
EnglishHere, too, we are singing from the same hymn sheet and hoping that we will succeed in very soon putting the finishing touches to the instruments we are discussing today.
Wir ziehen auch hier gemeinsam an einem Strang und hoffen, dass es uns gelingt, diese wichtigen Instrumente, die Gegenstand unserer heutigen Debatte sind, sehr bald unter Dach und Fach zu bringen.