EN intended
volume_up
{sustantivo}

1. coloquial

intended (también: beloved)
volume_up
Auserwählte {m/f} [humor.] (Freundin)
The fundamental question that must be asked at this point is whether the EU is intended to benefit everyone, or only a chosen few.
Hier erhebt sich die grundsätzliche Frage, ob die Union für alle da ist oder nur für einige wenige Auserwählte.
intended
volume_up
Zukünftige {m/f} [coloq.]
However, it is in any case intended that work should proceed under the existing partnership and cooperation agreements, and should not be delayed by the prospect of further agreements in the future.
Auf jeden Fall aber sollte die Arbeit im Rahmen der bestehenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen weitergehen und nicht durch die Aussicht auf zukünftige Abkommen verzögert werden.

Ejemplos de uso para "intended" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIs what you are constructing here intended to be a new front between North and South?
Soll das etwa eine neue Front zwischen Nord und Süd sein, die Sie hier aufbauen?
EnglishThis device would automatically send the intended person the letter as an email.
Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch den Brief als E-Mail schicken.
EnglishThis document is primarely intended for persons wishing to work in this country.
Dieses Dossier richtet sich primär an Personen, die zum Arbeiten in unser Land kommen.
EnglishThe intended objective of the content is to break up national constituencies.
Grundsätzlich wird das Ziel verfolgt, die nationalen Wahlkreise zu verändern.
EnglishThe CO2 fee and "climate cent" are intended to complement the SwissEnergy programme.
Die CO2-Abgabe und der Klimarappen ergänzen EnergieSchweiz in komplementärer Weise.
EnglishIn principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.
Im Prinzip dient dieses System der korrekten Anwendung des Übereinkommens von Dublin.
EnglishThe proposal under discussion today is intended to rectify the current situation.
Der Vorschlag, über den wir heute beraten, soll also der Korrektur dienen.
EnglishHaving said that, it is not intended that this report should be anti-American.
Damit will ich nicht den Eindruck vermitteln, daß der Bericht anti-amerikanisch wäre.
EnglishIn fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
Im Grunde ist dieser erste Bericht ein Testlauf für die neue Arbeitsmethode.
English3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption
3. Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung
English5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption
5. Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung
EnglishI agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report.
Ich stimme dieser Auslegung zu und hatte deshalb vor, für den Bericht zu stimmen.
EnglishThose who were intended to receive the data, 74 percent of them received it.
Von denen, die die Informationen erhalten sollten, haben 74 % sie erhalten.
EnglishThat was not what the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism intended.
Das war nicht das Ziel des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.
EnglishMrs Kinnock asked how we intended to pursue this work in the Commission.
Frau Kinnock fragte, wie wir diese Aufgabe in der Kommission ausführen werden.
EnglishSimilarly a series of programmes intended for civic education has been organized.
Darüber hinaus sind mehrere Programme zur staatsbürgerlichen Erziehung eingeleitet worden.
EnglishMr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
Herr Präsident, ich muß kurz von dem, was ich eigentlich sagen wollte, abschweifen.
English3 It is intended to support those concerned by constructing a humane future.
3 Sie will die Betroffenen bei der Gestaltung einer menschenwürdigen Zukunft unterstützen.
EnglishSecondly, the intended objectives must remain the same as those set out at the beginning.
Zweitens darf nicht von den ursprünglich verkündeten Zielen abgewichen werden.
EnglishThis is a fallacy intended to sharpen the senseless war against drug abuse.
Dies ist ein Scheinargument, um den sinnlosen Krieg gegen den Drogenkonsum anzuheizen.