Cómo se dice "kid" en alemán

EN

"kid" en alemán

volume_up
kid {sustantivo}
DE
volume_up
to kid {vb}
DE
volume_up
to kid {v.t.}
DE
volume_up
kid
DE
DE

"Kid" en inglés

volume_up
Kid {n}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN kid
volume_up
 {sustantivo}

  1. slang
  2. Otros
  3. "young goat"
  4. "leather"
  5. coloquial
  6. "young person", coloquial

1. slang

kid (también: brat, nipper)
volume_up
 Balg {n} [coloq.]

2. Otros

kid (también: bairn, child, infant, youngster)
volume_up
 Kind {n}
But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?
Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker.
Ich möchte betonen, dass nicht jedes autistische Kind ein visueller Denker wird.
It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.
Das ist das dumme Kind, das Ärger macht, eines, das nie seine Hausaufgaben macht.
kid
volume_up
 Chevreauleder {n}

3. "young goat"

kid
volume_up
 Zickel {n}

4. "leather"

kid (también: goatskin, kidskin, kid leather)
volume_up
 Ziegenleder {n}
kid
volume_up
 Ziegenleder… {sustantivo}

5. coloquial

kid
volume_up
 Buttje {m} [Alem. norte]
kid
volume_up
 Buttjer {m} [Alem. norte]
kid (también: child)
volume_up
 Göre {f} [Alem. norte] [pey.] (Kind)
kid (también: little mite, mite)
volume_up
 Krabbe {f} [coloq.] (Kind)
kid
volume_up
 Pimpf {m} [coloq.] (Junge)

6. "young person", coloquial

kid (también: young person, juvenile, youngster)
volume_up
 Jugendliche {m/f}
This is what college kids are more likely to have.
Das haben Jugendliche heute schon eher.
The kids who were going to be prisoners, we said, "Wait at home in the dormitories.
Den Jugendlichen die Gefangene werden sollte, sagten wir: "Wartet zuhause in euren Zimmern.
And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.
Und so spielen Perspektive, Kontext und Geschichte Schlüsselrollen dabei, wie ich meine Fahrten mit den Jugendlichen plane.

EN to kid
volume_up
 [kidded|kidded] {verbo}

  1. general
  2. coloquial
  3. "kidding"

1. general

to kid (también: to chaff, to jest, to joke)
volume_up
 scherzen [scherzend|gescherzt] {vb}
Whoever named this place The Rock wasn't kidding.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nicht.
This is the Fortingall Yew -- no, I'm just kidding -- this is the Fortingall Yew.
Hier ist die Fortingall-Eibe. Kleiner Scherz.
You've gotta be kidding me.
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
to kid
volume_up
 Jux machen
to kid
volume_up
 juxen [juxend|gejuxt] {vb}
to kid
volume_up
 veräppeln [veräppelnd|veräppelt] {vb}

2. coloquial

to kid (también: to joke)
volume_up
 spaßen [spaßend|gespaßt] {v.intr.}
No I'm kidding -- we don't -- (Laughter) I thought it best to talk in pictures.
Nein, ich mache nur Spaß - das werden wir nicht - (Lachen) Ich habe mir gedacht, dass es am besten ist, in Bildern zu sprechen.
I'm not kidding around, either!
Und ich mach auch keinen Spaß!
CA: Just kidding.
CA: Ich mach nur Spaß.

3. "kidding"

to kid
volume_up
 verscheißern {v.t.} [coloq.]

EN to kid
volume_up
 [kidded|kidded] {verbo transitivo}

  1. slang
  2. Otros
  3. coloquial
  4. "hoax", coloquial
  5. "tease", coloquial
  6. "deceive", coloquial

1. slang

to kid (también: to tease)
volume_up
 anflachsen {v.t.} [coloq.]

2. Otros

to kid (también: to tease)
volume_up
 uzen {v.t.} [coloq.]

3. coloquial

to kid
volume_up
 ankohlen {v.t.} [coloq.]

4. "hoax", coloquial

to kid (también: to hoax)
volume_up
 anführen [anführend|angeführt] {v.t.} [coloq.]
to kid
volume_up
 auf den Arm nehmen {v.t.} [coloq.]

5. "tease", coloquial

to kid (también: to rib, to rally, to rot)
volume_up
 aufziehen [aufziehend|aufgezogen] {v.t.} [coloq.]
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
Und jetzt beschäftige Dich mal schön wieder mit dem Aufziehen der Kinder, dem Frieden führen und dem Heißhunger auf Süßigkeiten
I couldn't just stay in Seattle and raise my kids in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.
Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

6. "deceive", coloquial

to kid
volume_up
 was vormachen {v.t.} [coloq.]

EN kid
volume_up

kid
volume_up
 Kid {n}
So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.
Daher haben sie mich immer "Kid David" genannt, weil ich das Kind war.
We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some-odd days before that was blown up.
Und ein Kid wurde tatsächlich erst vor etwas mehr als zwanzig Tagen in die Luft gesprengt.
Now, it being encyclopedic and all, Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.
Und nun, da es enzyklopädisch und alles ist, musste Wikipedia einen Artikel über Star Wars Kid schreiben.
kid (también: sprog, wretch)
volume_up
 Gör {n}
kid (también: fawn)
volume_up
 Kitz {n}
kid
volume_up
 Zicklein {n}
kid
volume_up
 Ziegenlamm {n}

DE Kid
volume_up
 {neutro}

  1. general
  2. coloquial

1. general

Kid (también: Gör, Kitz, Zicklein, Ziegenlamm)
volume_up
 kid
Daher haben sie mich immer "Kid David" genannt, weil ich das Kind war.
So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.
Und ein Kid wurde tatsächlich erst vor etwas mehr als zwanzig Tagen in die Luft gesprengt.
We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some-odd days before that was blown up.
Hier haben wir Madd Chadd, Lil' C, Kid David und J Smooth.
We got Madd Chadd, Lil' C, Kid David and J Smooth.

2. coloquial

Kid (también: Kind, Knirps, Gör)
volume_up
 tiddler {sustantivo} [GB] [coloq.]

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "kid":

kid
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "kid" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWell, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.
Und in meiner eigenen Kindheit sind auch ziemlich tolle Sachen passiert.
EnglishI mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.
Kein Jugendlicher mit Selbstbewusstsein hat heute noch ein Festnetzanschluss.
EnglishNow that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.
Das ist ein ziemlich schickes Auto für einen Mann Anfang 20, der in St. Petersburg lebt.
EnglishThe kid said that West waited till the end of the week to tell the colonel.
Der Junge sagt, West wollte es Ende der Woche dem Colonel erzählen.
EnglishMy mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Die Mission in meinem Leben war und ist es seit meiner Kindheit, Sie ins Weltall mitzunehmen.
EnglishWho here would dare take the fingerprints of a fourteen year-old kid?
Wer von den hier Anwesenden würde es wagen, einem 14jährigen die Fingerabdrücke abzunehmen?
EnglishWe've got one kid, here, having, you know, eight tablespoons of sugar a day.
Es bekommt, wie ihr wisst, acht Esslöffel Zucker am Tag.
EnglishSarah Connor, who taught her son to fight, organise, prepare from when he was a kid.
Sarah Connor... die ihren Sohn lehrte zu kämpfen, zu planen...... sich vorzubereiten, seit er klein war.
EnglishSo, he was like a kid in a candy store.
"Oh mein Gott, oh mein Gott, er bewegt sich wieder."
EnglishThere's a handful of normal kid things I kind of wish I'd missed.
Es gibt so manches, was ich in der Kindheit gern verpasst hätte.
EnglishI was a little kid, and I was cryin ' for one reason or another.
Ich war noch klein und habe aus irgendeinem Grund geweint, und...
EnglishSo imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.
Stellen Sie sich das Mathebuch Ihres Kindes vor, in der siebten Klasse.
EnglishAll that you see is a kid in his teens who started out in a garage with only a buddy named Woz.
Sie sehen nur einen Heranwachsenden, der in einer Garage mit nur einem Kumpel namens Woz loslegte.
EnglishA kid gets a hold of some alcohol, maybe some drugs...... and you don't know when enough is enough.
Ein Jugendlicher gerät an Alkohol, vielleicht auch an Drogen... und weiß nicht, wo die Grenze ist.
EnglishYou're just as good as that Corky kid, and he's actually retarded.
Du bist genauso gut wie Corky und der ist echt behindert.
EnglishNext time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.
Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.
EnglishBut we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things.
Wir sollten uns aber nichts vormachen und denken, dass wir zu einem Konsens darüber gelangen werden.
EnglishAnd kids starting to make their own books, and a happy kid with the first book that he's ever owned.
Und Kinder, die ihre eigenen Bücher machten, ein glücklicher Junge mit seinem ersten eigenen Buch.
EnglishBecause my 1 7- year-old kid knows more science than he does.
Weil selbst mein 1 7- jähriger Sohn mehr Ahnung hat als er!
EnglishSome countries are treating the Sudan with kid gloves.
Der Sudan wird von manchen Ländern mit Samthandschuhen angefasst.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases