EN liquidation
volume_up
{sustantivo}

1. general

liquidation (también: realization)
Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha.
P. 28) concerning the rescue and liquidation of insurance companies
S. 28) über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
liquidation (también: dealing, doing, execution, handling)
(iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior-period obligations as at 31 December 2001;
iv) 26.748.816 Dollar, das entspricht den Einsparungen aus der Abwicklung von Verpflichtungen aus früheren Finanzperioden zum 31.
Furthermore, this view was accepted in the Commission's proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.
Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von Unternehmen zu finden.
liquidation
volume_up
Sonderbehandlung {f} [eufem.] (Liquidierung)

2. "eliminating, killing"

liquidation (también: abolishment, abolition, clearance, deletion)
liquidation

Sinónimos (inglés) para "liquidation":

liquidation
liquid

Sinónimos (alemán) para "Liquidation":

Liquidation

Ejemplos de uso para "liquidation" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishA Europe where liberalisation does not mean the liquidation of public services.
Ein Europa, in dem Liberalisierung nicht Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste bedeutet.
EnglishInsolvency proceedings are included, but a distinction is drawn between reconstruction and liquidation proceedings.
In Nordirland wurden kürzlich Leistungen des öffentlichen Gesundheitsdienstes an private Unternehmen vergeben.
EnglishMoreover, the restructuring or liquidation of systemically important institutions should be facilitated in the event of a crisis.
Zudem sollen systemrelevante Institute im Krisenfall besser saniert bzw. liquidiert werden können.
Englishequity capital requirements), and curative regulation, which focuses on limiting damage (e.g. bank liquidation law).
Eigenkapitalvorschriften), und kurativer Regulierung, also  Schadensbegrenzung (z.B. Bankenliquidationsrecht), unterschieden werden.
EnglishThe World Bank has now cut funding because of debt arrears and Zimbabwe, as a country, is in liquidation.
Die Weltbank hat aufgrund von Zahlungsrückständen sämtliche Finanzhilfen an Simbabwe eingestellt, und somit steht das Land nun vor dem Bankrott.
Englishliquidation of a mortgage
EnglishIt entails the liquidation of the public sector, and it dislocates and destroys the developed system of social solidarity that exists in Cyprus.
Sie erfordert den Ausverkauf des öffentlichen Sektors, und sie dereguliert und zerstört das entwickelte System der sozialen Solidarität in diesem Land.
EnglishIn 1993 there was still no talk of selling off national assets, of liquidation quotas for agricultural products, or of the dismantling of nuclear power stations.
1993 war noch keine Rede vom Verkauf nationaler Vermögenswerte, vom Abbau der Quoten für landwirtschaftliche Erzeugnisse oder von der Demontage von Kernkraftwerken.
EnglishThese sanctions take the form of withholding liquidation and subjecting imports to a contingent liability of 100 % duties to be imposed retroactively.
Diese Sanktionen nehmen die Form der Zurückhaltung von Tilgungen und der Unterwerfung von Einfuhren unter eine Eventualhaftung mit einer rückwirkenden Verzollung von 100 % an.
EnglishIt should be noted, however, that Equitable Life did not enter into liquidation and continues to operate as an authorised insurance undertaking, albeit one that is closed to new business.
Gedenkt der Kommissar, den Fall gründlich zu untersuchen, um in dieser Angelegenheit gegen das Vereinigte Königreich Klage beim Gerichtshof zu erheben?
EnglishFrom today’s standpoint, a further reduction is quite probable (recognition of any reserves of liquid assets in connection with federal loans provided and liquidation dividends).
Aus heutiger Sicht ist eine weitere Reduktion durchaus wahrscheinlich (Anerkennung einer allfälligen Liquiditätsreserve im Zusammenhang mit dem gewährten Bundesdarlehen sowie Nachlassdividende).
EnglishI can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Russia.
Ich kann drei verschiedene kleine Firmen aus Irland benennen, die aufgrund der späten Bezahlung durch die Kommission für Verträge, die diese Firmen in Rußland erfüllt haben, Konkurs angemeldet haben.
EnglishBackground material Report and draft on modifications to the Banking Act on Regulating Bank Reorganisation and Bank Liquidation, as well as Depositor Protection, October 2000BBl 2002 8060, 8117
GrundlagentexteBericht und Entwurf für eine Änderung des Bankengesetzes zur Regelung der Bankensanierung und Bankenliquidation sowie des Einlegerschutzes, Oktober 2000.BBl 2002 8060, 8117