EN port
volume_up
{sustantivo}

1. general

port (también: harbour, harbor, creek, mole)
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Was den Hafen angeht, so bestehen die Zugangsprobleme weiter.
A port may be classified, for example, without any regard for the boats.
B. ein Hafen aufgenommen, während Boote keine Berücksichtigung finden.
In the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.
Allein im Hafen von Dover werden täglich Hunderte illegaler Einwanderer aufgegriffen.
port (también: seaport)
In the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.
In der Hafenstadt Buenaventura sind es 20 ermordete Bauern.
Aside from that, I am from the major port of Livorno and so the issue of the shipbuilding subsidy is of particular concern.
Ich stamme aus Livorno, einer bedeutenden Hafenstadt, für die die Frage der Beihilfen für den Schiffbau äußerst aktuell ist.
I find it depressing because I was born in a small port town where, at the time, there was a boatyard on practically every corner.
Sie stimmt mich deshalb melancholisch, weil ich in einer kleinen Hafenstadt geboren wurde, in der es damals praktisch in jeder Straße eine Werft gab.

2. "wine"

port (también: port wine)
The EU must support Port wine, its authenticity and the trademarks that it has acquired.
Die EU muss den Portwein, seine Authentizität und die Marken, die er erworben hat, unterstützen.
For a long time still to come, Europe will be identified with port and sherry in the minds of South Africans.
Europa wird in Südafrika noch lange mit Portwein und Sherry gleichgesetzt werden.
Various Members have talked about wines and spirits and the labels for port and sherry.
Mehrere Abgeordnete haben von Wein und Spirituosen sowie von der Kennzeichnung von Portwein und Sherry gesprochen.

3. "gun aperture"

4. náutica: "circular"

port (también: porthole, bullseye)

5. náutica: "opening"

port

6. náutica: "porthole"

7. "on ship"

Sinónimos (inglés) para "port":

port

Sinónimos (alemán) para "Port":

Port
German

Ejemplos de uso para "port" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThere are two amendments that we are concerned about regarding port state control.
Zwei Änderungsanträge zum Thema Hafenstaatkontrollen halten wir für problematisch.
EnglishPort policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions.
Ziel der Hafenpolitik ist dann vor allem die Unterstützung der Randregionen.
EnglishSecondly, I would like to comment on port state control, as mentioned by Mr Simpson.
Zweitens ein Wort zur Hafenstaatkontrolle, wie sie von Herrn Simpson erwähnt wurde.
EnglishThe numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.
Die Anzahl der Hafenbetreiber sollte nur aus zwingenden Gründen eingeschränkt werden.
EnglishThe port authorities and shipping companies shot your proposal down in flames.
Die Einführung von Beihilfen und Steuervorteilen steht im Widerspruch zu diesem Konzept.
EnglishFirstly, this means tightening up the present system of port state control.
In erster Linie bedeutet dies eine Verschärfung des heutigen Hafenstaatkontrollsystems.
EnglishWhy does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?
Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden?
EnglishAnd how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected?
Und wie werden die Schiffe kontrolliert, die ohne Zwischenaufenthalt vorüberfahren?
English(d) The port of loading and the port of discharge, if specified in the contract of carriage.
d) den Ladehafen und den Löschhafen, sofern sie im Frachtvertrag angegeben sind.
EnglishFourthly, implementation of the regulations relating to port reception facilities.
Viertens die Anwendung der Bestimmungen über die Hafenauffanganlagen.
EnglishFirst, every port must be equipped with the necessary facilities for the treatment of waste.
Erstens müssen alle Häfen die notwendigen Anlagen für die Abfallbehandlung haben.
EnglishOne of the worst aspects has been the effects of port blockades which cause delays.
Zum Schlimmsten gehörten die Auswirkungen der Hafenblockaden, die zu Verspätungen führten.
EnglishThere has to be legal certainty for the ports and for the port companies.
Wir brauchen Rechtssicherheit für die Häfen und für die Hafenunternehmen.
EnglishFor the people working in the ports, this port directive only causes them.
Für die Menschen, die in den Häfen arbeiten, schafft diese Hafenrichtlinie nur Probleme.
EnglishIt does not simply cover the port itself, but mainly the port users.
Es geht nicht nur um die Häfen selbst, sondern vor allem auch um die Hafenbenutzer.
EnglishPort State Control cannot operate unless it is independent and impartial.
Die Hafenstaatkontrolle muss unabhängig und neutral durchgeführt werden.
EnglishI think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port.
Ich denke, wir sind uns einig, daß Schiffe Müll- und Reststoffe in den Häfen entsorgen müssen.
EnglishThat means we need clear definitions of port infrastructure and port superstructure.
Dazu braucht man ein klares Gerüst: Was ist Hafeninfrastruktur, was ist Hafensuprastruktur?
EnglishI want to list some of the achievements that we have secured in respect of port state control.
Ich möchte einige Fortschritte im Zusammenhang mit der Hafenstaatkontrolle nennen.
EnglishAs far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge.
Soweit mir bekannt ist, wurde der Viking nicht der Zugang zu einem Nothafen verweigert.