EN price
volume_up
{sustantivo}

1. general

price (también: subscription price)
The exercise of 20 subscription rights will entitle the holder to subscribe for 7 new shares at a subscription price of CHF 21.00 per new share.
Die Ausübung von 20 Bezugsrechten berechtigt den Inhaber, 7 neu auszugebende Aktien zum Bezugspreis von 21.00 CHF pro neue Aktie zu zeichnen.
price
volume_up
Gabe {f} [Suiza] (Preis)
price (también: quotation of prices)
The other is the question of how the prices are shown, i. e. the question of price marking or price indication.
Zum zweiten die Frage, in welcher Form die Preise angegeben werden sollen, d.h. die Frage der Preisauszeichnung oder Preisangabe.
Let us make the new system of pricing, which I support, as easy as possible for retailers to apply.
Wir sollten das neue System der Preisangabe, das wir befürworten, für den Einzelhandel in der Handhabung so einfach wie möglich machen.
The directives on the indication of prices which were adopted in 1979, 1988 and 1995 have entailed advances with regard to price information for consumers.
Die Richtlinien für die Preisangabe, die 1979, 1988 und 1995 angenommen wurden, waren Fortschritte in bezug auf die Preisinformation für Verbraucher.

2. "betting odds"

Sinónimos (inglés) para "price":

price

Ejemplos de uso para "price" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn the resolution it says " providing that this price stability is attained ".
In der Entschließung heißt es " sofern diese [ Preisstabilität ] erreicht ist ".
EnglishIt is not with that kind of price regulation that we are concerned in this case.
Mit dieser Art von Preisregulierung haben wir es in diesem Fall jedoch nicht zu tun.
EnglishI am thinking of the price of tobacco, taxes on tobacco and health education.
Ich denke hier an den Tabakpreis, an Tabaksteuern, an die Gesundheitserziehung.
EnglishI have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
Ich habe keinen Hinweis darauf vernommen, dass die Tarife in Schweden gesunken sind.
EnglishThe Commission’ s target is based on an oil price of 25-30 dollars per barrel.
Die Zielvorgabe der Kommission beruht auf einem Ölpreis pro Barrel von 25-30 Dollar.
EnglishIt is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.
EnglishA minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
Ein Mindestpreis wird sicherlich helfen, aber er wird auch den Norwegern helfen.
EnglishWe acted like, and that is something for which we will pay the price in time to come.
Wir haben kleinbürgerlich gehandelt, wofür wir zu gegebener Zeit büßen werden.
EnglishPrice competition has increased, and there has been greater transparency.
Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.
EnglishI believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
Eine Einkommenspolitik dürfte wohl leichter zu überwachen sein als eine Preispolitik.
EnglishMoreover, present European legislation gives rise to enormous price differences.
Die heutige europäische Gesetzgebung gibt außerdem Anlaß zu enormen Preisunterschieden.
EnglishThe price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Preissenkungen sind kein Selbstzweck.
EnglishIn the case of beef alone, prices would actually fall below the price of production.
Allein beim Rindfleisch würden die Preise unter die Produktionskosten fallen.
EnglishIn the Sudetenland agricultural land costs 10 % of the price in neighbouring Germany.
Im Sudetenland kostet Agrarland 10 % des im deutschen Nachbarland üblichen Preises.
EnglishThe widespread fear of cut-price competition is therefore nothing to be wondered at.
Da ist es kein Wunder, dass die Furcht vor der Billigkonkurrenz weit verbreitet ist.
EnglishWe define our price stability as a rate of inflation of no more than 2 %.
Wir definieren unsere Preisstabilität als eine Inflationsrate von nicht über 2 %.
EnglishSuch a decision could only be taken in the event that price stability was threatened.
Eine solche Entscheidung wäre nur geboten, wenn die Preisstabilität in Gefahr wäre.
EnglishThe increase in the price of oil has resulted in general price rises in our country too.
Der erhöhte Ölpreis führt auch in unserem Land zu allgemeinen Preissteigerungen.
EnglishWe consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.
Die vorgeschlagene Interventionspreissenkung sehen wir als nicht notwendig an.
EnglishAre you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
Werden Sie die Buchpreisbindung in den Niederlanden jetzt erneut zur Diskussion stellen?