EN to put together
volume_up
{verbo}

But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.
Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.
It has 40 different components put together by other people.
Darin wurden von anderen Leuten 40 verschiedene Bestandteile zusammengestellt.
They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.
Sie versuchen, etwas zusammenzustellen, einen charakteristischen Look, eine Ästhetik, die wiederspiegelt, wer sie sind.
to put together
volume_up
ausarbeiten {vb} (Begründung, Argumentation, Beweisführung)
Above all, I welcome the proposals that Mr Doorn has put together, especially those relating to impact assessment.
Ich begrüße vor allem die Vorschläge, die der Herr Kollege Doorn ausgearbeitet hat, insbesondere zur Folgenabschätzung.
We have therefore put together this Block Exemption Regulation, which the Commission has adopted today, and I would like briefly to outline its main points.
Deshalb haben wir diesen Vorschlag für eine Gruppenfreistellungsverordnung ausgearbeitet, den die Kommission heute angenommen hat und dessen wichtigste Elemente ich Ihnen kurz erläutern möchte.
to put together
volume_up
erstellen {vb} (Begründung, Argumentation, Beweisführung)
It is for that reason, too, that I am glad that the work programme was put together in cooperation with Parliament’ s committees.
Deswegen begrüße ich auch, dass das Arbeitsprogramm in Zusammenarbeit mit den Ausschüssen des Parlaments erstellt wurde.
Once you create your account and confirm your email, we’ll take you directly to a page where you can put together your first ad.
Nachdem Sie Ihr Konto erstellt und Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, werden Sie direkt auf eine Seite weitergeleitet, auf der Sie Ihre erste Anzeige verfassen können.
Here is a graph that he put together showing the percentage of male deaths due to warfare in a number of foraging, or hunting and gathering societies.
Hier eine Graphik die er erstellt hat und die die Prozentanteile männlicher Todesfälle im Zusammenhang mit Krieg in einer Anzahl von jagenden oder jagend & sammelnden Gemeinschaften zeigt.
to put together
volume_up
ordnen {vb} (Gedanken)
to put together (también: to frame, to piece, to unfragment)
A whole gamut of these technologies are being put together.
Eine ganze Reihe dieser Technologien wird zusammengesetzt.
So we set out by looking at how these molecules are put together.
Wir haben also geschaut, wie diese Moleküle zusammengesetzt sind.
It is a jigsaw puzzle still being put together.
Sie ist ein Puzzle, das noch zusammengesetzt wird.
to put together (también: to interlock, to plug together)

Sinónimos (inglés) para "put together":

put together

Ejemplos de uso para "to put together" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishLet us put together a coalition to bring the matter before the Court of Justice.
Lassen Sie uns ein Bündnis schmieden, das diesen Fall vor den Gerichtshof bringt.
EnglishFold the pages in the center, put them together, and the brochure is ready.
Legen Sie die Seiten in der Mitte gefaltet zusammen und der Prospekt ist fertig.
EnglishYou put together machines and water, and you get landscapes that look like this.
Maschinen, kombiniert mit großen Mengen Wasser, führen zu einer Massenlandwirtschaft.
EnglishVon Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together.
Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee brachten alles zusammen.
EnglishMore films were made in Ireland last year than in all previous years put together.
In Irland wurden in den letzten Jahren mehr Filme gedreht als jemals zuvor.
EnglishIt is not too late to put together a restructuring package for the industry.
Es ist noch nicht zu spät, ein Umstrukturierungspaket für die Industrie zu schnüren.
EnglishSo, since the transistor is so simple, you can put lots of them together.
Da also der Transistor so einfach ist, können Sie viele davon zusammen stellen.
EnglishTwelve to 24 hours later, it put it back together exactly as it was before.
12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.
EnglishIn two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together.
In zwei Jahren hatte der Hunger mehr Tote gefordert als die beiden Weltkriege zusammen.
EnglishHow big a contractor team would you need to put this universe together, right?
Wie groß müsste die Baufirma sein, die dieses Universum aufbauen könnte?
EnglishAnd so then we wrapped the film up and we put it together because we had to go back.
Wir wickelten unseren Film auf und setzen ihn zusammen, denn wir mussten zurück gehen.
EnglishSo, filmmaking was the way to put pictures and stories together, and that made sense.
Also waren Filme der Weg, Bilder und Geschichten zusammenzuführen. Das passte zusammen.
EnglishGovernments and central banks put together stabilization packages of a staggering size.
Regierungen und Zentralbanken haben eindrückliche Stabilisierungsmassnahmen ergriffen.
EnglishA game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.
Ein Spieledesigner hat eine wunderbare Videospiel-Schule gegründet.
EnglishThis is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967.
Man nennt es das "Vereinheitlichte elektroschwache Modell", das schon 1967 postuliert wurde.
EnglishI take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle.
Ich nehme all die kleinen Stücke und setzte sie wie ein Puzzle zusammen.
EnglishThat is more than all the European Union Member States put together spend on culture.
Das ist mehr, als alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammen für Kultur ausgeben.
EnglishThink African governments will put together a conference like this?
Glauben Sie, afrikanische Regierungen werden eine Konferenz wie diese organisieren?
EnglishHe put together two different media from different periods of time.
Er kombinierte zwei unterschiedliche Medien aus unterschiedlichen Zeitaltern.
EnglishIf text sections are shifted together, they will be put together as one text section.
Werden Textbereiche aneinander geschoben, so werden sie zu einem Textbereich zusammengefasst.