EN roll
volume_up
{sustantivo}

1. general

roll (también: cylinder)
roll (también: oval roll)
volume_up
Rundstück {n} [Alem. norte]
roll
volume_up
Wurst {f} (wurstähnliches Gebilde)

2. "of fat on body"

roll (también: bead, torus)

3. "of thunder"

roll (también: roll)
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material das auf dem Boden rollen kann.
We roll 120-foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.
Wir rollen einen 40 Meter hohen Spartaner, also unsere Vision, vor die Tore Trojas, unserer Kunden.
And currently, as of this year, there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.
Und derzeit, von diesem Jahr an, rollen Kliniken in Nigeria und Kenia aus.

4. "of dice"

roll (también: farrow, cast, throw, dropping)

5. tecnología

roll (también: unwinder)

6. "of paper money", Estados Unidos

7. "gait"

roll
volume_up
wiegender Gang {sustantivo}

8. "register, catalogue"

Elections are due and voter rolls are being prepared but those voter rolls must be verified before the election.
Die Wählerverzeichnisse für die anstehenden Wahlen werden vorbereitet, doch diese Verzeichnisse müssen noch vor den Wahlen überprüft werden.

9. "document"

roll (también: scroll)

10. "motion"

roll (también: roll)
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material das auf dem Boden rollen kann.
We roll 120-foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.
Wir rollen einen 40 Meter hohen Spartaner, also unsere Vision, vor die Tore Trojas, unserer Kunden.
And currently, as of this year, there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.
Und derzeit, von diesem Jahr an, rollen Kliniken in Nigeria und Kenia aus.

11. "list of solicitors", Gran Bretaña

Sinónimos (inglés) para "roll":

roll

Sinónimos (alemán) para "rollen":

rollen

Ejemplos de uso para "roll" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.
Wir möchten in den nächsten fünf Jahren 15 AIMS-Zentren in ganz Afrika eröffnen.
EnglishWell, how about instead of doing that, we roll up to the gates something they want.
Nun, wie wäre es, wenn wir stattdessen etwas heranrollen, das sie wirklich wollen?
EnglishIn this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Dieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.
EnglishWe will be looking for a roll-call vote on this aspect of the report tomorrow.
Morgen werden wir eine namentliche Abstimmung zu diesem Aspekt des Berichts fordern.
EnglishBut if there really is to be a roll call vote, you should make that clear.
Wenn es jedoch eine namentliche Abstimmung ist, sollten Sie das wirklich sagen.
EnglishTherefore, roll on the advent of this directive which will simplify the procedures!
Deshalb begrüße ich diese Richtlinie, die das Verfahren vereinfachen soll! "
EnglishI would like to point out, however, that the voting will be by roll-call.
Ich möchte aber mitteilen, daß es sich um eine namentliche Abstimmung handelt.
EnglishI shall put this proposal to the vote, with a request for a vote by roll call.
Ich stelle diesen Vorschlag zur Abstimmung, wobei namentliche Abstimmung beantragt ist.
EnglishWe regard these amendments as so important that we have requested a roll-call vote.
Diese Anträge sind uns so wichtig, dass wir eine namentliche Abstimmung beantragt haben.
EnglishHowever, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
Es ist aber in dem Protokoll für namentliche Abstimmungen nicht erwähnt worden.
EnglishAnd what you do when you go to any new site is you kind of roll out a franchise.
Und an einem neuen Standort sollten Sie eine Art Franchise einführen.
EnglishFinally, I welcome the fact that the extreme right has requested a roll call vote.
Abschließend begrüße ich den Antrag der extremen Rechten auf eine namentliche Abstimmung.
EnglishWould the Liberal Group be prepared to withdraw its request for a roll-call vote?
Wäre die Liberale Fraktion bereit, ihren Antrag auf namentliche Abstimmung zurückzuziehen?
EnglishIn the case of Amendment No 13, the amendment concerned, a roll-call vote was requested.
Bei diesem Änderungsantrag 13, um den es geht, war namentliche Abstimmung beantragt.
EnglishThis is him in his old rock-and-roll jeans there, pushing him in, those turned up jeans.
Hier trägt er seine alten Rock 'n' Roll-Jeans, diese hochgekrämpelten Jeans.
EnglishIt is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes.
Es ist sehr leicht nachzuprüfen, weil ich ja bei den namentlichen Abstimmungen anwesend war.
English   – Mr President, I support my colleague’ s call for a roll call vote.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen
EnglishYou can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.
In Cambridge kann man kein Stoppschild missachten, ohne einen Doktoranden zu überfahren.
EnglishMr Kellett-Bowman, the request for a roll-call vote was properly made.
Herr Kellett-Bowman, die namentliche Abstimmung ist ordnungsgemäß beantragt worden.
EnglishI understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.
Meines Wissens soll über den Änderungsantrag Nr. 11 namentlich abgestimmt werden.