Cómo se dice "shelter" en alemán

EN

"shelter" en alemán

volume_up
shelter {sustantivo}
DE
volume_up
to shelter {vb}
DE
volume_up
to shelter {v.t.}
DE
volume_up
shelter
DE
volume_up
to shelter
DE
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN shelter
volume_up
 {sustantivo}

  1. general
  2. "shield"
  3. "place of safety"

1. general

shelter (también: air-raid shelter)
volume_up
 Keller {m} (Luftschutz)
Everyone's in the shelter, and we're on the terrace.
Alle sind in den Kellern, nur wir sind auf der Terrasse.
(Laughter) Secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter.
(Lachen) Als zweites erzählten wir den Leuten in den Keller zu gehen und einen Atomschutzbunker zu bauen.
About 1.4 percent of the population, as far as anyone knows, did anything, either making a space in their basement or actually building a bomb shelter.
Ungefähr 1,4 % der Bevölkerung, soweit wir wissen, taten etwas - entweder mit etwas Platz im Keller oder indem sie tatsächlich einen Bunker bauten.
shelter (también: wooden shelter)
volume_up
 Schupfen {m} (Wetterdach)
shelter
volume_up
 Schutzhütte {f} (Unterstand)
shelter (también: harbour, harbor, hideout, lair)
volume_up
 Unterschlupf {m}
Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.
Versuchen Sie sich eine Welt vorzustellen, in der das einzige Ziel Nahrung und ein Unterschlupf ist, aber keine Geschichten.
No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.
Weder die Terroristen noch die Drogen- oder Menschenhändler dürfen Unterschlupf in einem Mitgliedstaat finden.
Only then should a full-scale start be made on rehoming the one million or so refugees who have found shelter abroad.
Erst dann sollte mit der Rückführung der etwa 1 Million Flüchtlinge, die im Ausland Unterschlupf gefunden haben, im größeren Stil begonnen werden.

2. "shield"

shelter (también: revulsion)
volume_up
 gegen {m}
~~~ Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu?
Wollen wir die Pandemiebedrohung so sehen, wie die Menschen in den 50ern den Zivilschutz sahen und unsere eigenen kleinen Luftschutzkeller gegen die pandemische Grippe bauen?

3. "place of safety"

shelter (también: retreat, resort, refuge, recourse)
volume_up
 Zuflucht {f}
(l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees;
l) die von Sudan vor kurzem gewährte Zuflucht für neue Flüchtlingsgruppen;
We are refusing an ever growing number of them the right to shelter.
Wir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.

EN to shelter
volume_up
 {verbo}

to shelter (también: to give shelter)
volume_up
 Obdach gewähren
to shelter (también: to harbor, to harbour, to give shelter)
volume_up
 Unterschlupf gewähren
to shelter (también: to accommodate, to harbor, to harbour, to house)
volume_up
 beherbergen {vb}
We want to give shelter to the persecuted.
Wir wollen Verfolgte beherbergen.
It is true that we cannot possibly give shelter to the entire world and that we cannot solve the problems of the world by sending everyone this way.
Zwar können wir nicht die ganze Menschheit in Europa beherbergen, und die Probleme in der Welt lassen sich nicht dadurch lösen, dass nun jeder hierher kommt.
to shelter (también: patronize)
volume_up
 beschirmen {vb}
to shelter (también: to guard, to protect, to patronize)
volume_up
 beschützen {vb}
to shelter
volume_up
 in Schutz nehmen

EN to shelter
volume_up
 {verbo transitivo}

to shelter (también: to protect, to hide)
volume_up
 bergen {v.t.} [form.] (verbergen)
In addition to this peacekeeping force, help for the population, many of whom are sheltering in the mountains and are starving, must get there as quickly as possible, via humanitarian corridors.
Außer dieser Friedenstruppe muß über humanitäre Korridore so schnell wie möglich Hilfe für die Bevölkerung kommen, denn viele Angehörige dieses Volkes sind in die Berge geflohen und leiden Hunger.
to shelter (también: to insulate, to preserve)
volume_up
 schützen {v.t.}
It would be nonsense to talk about people flourishing if they didn't have food, clothing and shelter.
Investition muss, in der neuen Wirschaftsordnung, den ökologischen Bestand, von denen unsere Zukunft abhängt, schützen.
As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.
Als ich beobachtete, wie sich die Choreographie des Windes entfaltete, fühlte ich mich geschützt und gleichzeitig mit dem endlosen Himmel verbunden.
Because some, I do not say all the government, but some of the institutions of the Algerian state are sheltering murderers, as on the other side there are murderers.
Denn auf der einen Seite, nicht von der gesamten Regierung, aber von einem Teil der Institutionen des algerischen Staates, werden Mörder geschützt, genauso wie es auf der anderen Seite Mörder gibt.

EN shelter
volume_up

  1. fuerzas armadas
  2. Otros

1. fuerzas armadas

shelter
volume_up
 Schutzraum {m}
So we dashed, all of us, towards the shelter.
Wir rasten, wir alle, in den Schutzraum.
You know, 50 meters can be a long distance if you are totally exposed, but we managed to reach the shelter.
50 Meter können eine lange Entfernung sein, wenn man völlig ungeschützt ist, aber wir schafften es zum Schutzraum.

2. Otros

shelter (también: trap, bunker, dugout, fuel oil bunker)
volume_up
 Bunker {m}
What percentage lived in a house with a bomb shelter?
Wie viel Prozent lebten in einem Haus mit Bunker?
About 1.4 percent of the population, as far as anyone knows, did anything, either making a space in their basement or actually building a bomb shelter.
Ungefähr 1,4 % der Bevölkerung, soweit wir wissen, taten etwas - entweder mit etwas Platz im Keller oder indem sie tatsächlich einen Bunker bauten.
But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD, and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape, and it's ready.
Aber jedenfalls habe ich es für ein Cover der Nine Inch Nails DVD benutzt, und inzwischen habe ich auch den Bunker mit Klebeband instand gesetzt und er steht bereit.
shelter
volume_up
 Obdach {n}
So, keys provide an access to shelter and warmth -- transport as well, in the U.S. increasingly.
Die Schlüssel geben uns Zugang zu Obdach und Wärme, und in den USA mehr und mehr auch zu Transport.
And also people told me that we have a lot of important primary needs to meet: food, clothing, shelter, whatever.
Viele Menschen sagen mir auch, dass wir uns erst einmal um die primären Bedürfnisse kümmern müssen: Nahrung, Kleidung, Obdach, u.s.w.
Three million people in Darfur depend on international humanitarian aid, including food supplies, medical aid and shelter.
In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst.
shelter (también: guardianship, safety, fender, protection)
volume_up
 Schutz {m}
Our country grants asylum to refugees and offers temporary shelter to those in need of protection.
Sie gewährt Flüchtlingen Asyl und bietet Schutzbedürftigen vorübergehenden Schutz.
Nor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.
Somit sind wir weder beim zeitweiligen Schutz noch bei der Lastenverteilung wesentlich weitergekommen.
Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
Die Flüchtlinge wissen ja, daß sie in den Lagern Schutz, Essen und Unterkunft bekommen werden.
shelter (también: shed, shanty, garden shed, hovel)
volume_up
 Schuppen {m}
shelter (también: canopy, protective cover, weather cover)
volume_up
 Schutzdach {n}
shelter (también: port of refuge, shelter harbour)
volume_up
 Schutzhafen {m}
Therefore, it is absolutely vital that we establish safe havens and establish emergency plans to shelter vessels in difficulties.
Deshalb halten wir die Einrichtung von Schutzhäfen und die Aufstellung von Notfallplänen zur Aufnahme von in Schwierigkeiten geratenen Schiffen für ganz grundlegend.
It is important to note, Mr Sterckx, that before the Prestige, there was the Erika, and in the same way there was no safe haven then to provide shelter for a vessel in difficulty.
Denn es sei bemerkt, Herr Sterckx, dass es vor der ' Prestige ' die ' Erika ' gab und dass auch damals keine Schutzhäfen existierten, um ein in Not geratenes Schiff aufzunehmen.
shelter
volume_up
 Unterstand {m}

EN to shelter
volume_up

to shelter (también: to run for cover)
volume_up
 Schutz suchen
to seek shelter from sth.
Schutz suchen vor etw.
to take shelter from
Schutz suchen vor
to shelter
volume_up
 sich unterstellen

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "shelter":

shelter
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "shelter" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThey urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
EnglishWhat has happened to the eight aid workers from Shelter Now International?
Was ist mit den acht Mitarbeitern von Shelter Now International passiert?
EnglishThis sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
Dieser Betrag war ausreichend für die erste Phase der Umsetzung des Shelter Implementation Plans.
Englishtents or find temporary shelter with limited access to food and water.
in Zelten oder provisorischen Unterkünften, und es fehlt ihnen an Lebensmitteln und Wasser.
Englishworking or residing in Libya – were forced to find shelter and be taken care of in makeshift tent camps.
hatten – mussten in notdürftigen Zeltlagern untergebracht und versorgt werden.
EnglishThis is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.
Das ist eine 370 Dollar Unterkunft, die sehr schnell aufgebaut werden kann.
English(Laughter) There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis.
(Gelächter) Da ist so ein Schutzbunker gebaut worden, anscheinend während der Kubakrise in den 60ern.
EnglishApparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Angeblich leben 60 000 Flüchtlinge derzeit in den Wäldern oder in ungenügenden Unterkünften.
EnglishThey have no education, no access to health care, no employment and no shelter.
Sie genießen keine Bildung, haben keinen Zugang zu gesundheitlicher Betreuung, keine Arbeit und keine Unterkunft.
EnglishThe shelter, funding, information, training, environmental safety, and so on are all essential.
Ummantelung, Finanzierung, Informationen, Ausbildung, Umweltsicherheit usw., müssen umgesetzt werden.
EnglishBecause he burns it in front of everyone in the shelter.
Weil er die Flagge vor all den Leuten im Luftschutzkeller anzündet.
EnglishSecondly: shelter to individuals who have been displaced recently.
Zweitens: Unterkunft für kürzlich vertriebene Menschen.
EnglishEBRD: Community contribution to Chernobyl Shelter Fund
Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
EnglishThey have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.
Es steht ihnen weder Wasser zur Verfügung noch sanitäre Einrichtungen, Energie, Medizin, Bildung oder sichere Unterkünfte.
EnglishMedicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
Médicos del Mundo 100 000 Euro für Decken, Medikamente, Wasserbehälter und Plastikplanen für Schutzsuchende.
EnglishEven in shelter programmes women are involved.
Selbst an den Programmen für Notunterkünfte sind Frauen beteiligt.
EnglishEveryone's in the shelter, and we're on the terrace.
Alle sind in den Kellern, nur wir sind auf der Terrasse.
EnglishThe Shelter Improvement Plan is unusual in that it arises from a political decision of the G7.
Der " Shelter Improvement Plan " ist deshalb ungewöhnlich, weil er auf eine politische Entscheidung der G7 zurückgeht.
English20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan," which meant, "Food, clothing and shelter."
Vor 20 jahren war der politische Slogan "Roti, kapra, makan." was "Nahrung, Kleidung, Unterkunft," bedeutete.
EnglishFine, and why are we going to screw in a bomb shelter?
Aber warum müssen wir im Luftschutzkeller vögeln?

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Más en el diccionario francés-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases