EN to show up
volume_up
{verbo}

1. general

to show up (también: to tack, to sail against the wind)
So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.
Ich rief also zurück und sagte ihr: „Schau mal, Amy, sag den TED-Leuten ich werde einfach nicht aufkreuzen.

2. "make visible"

to show up
volume_up
aufdecken {vb} (Betrug)

4. coloquial

to show up
volume_up
antanzen {vb} [coloq.]
bei jdm antanzen

5. "embarrass", coloquial

to show up (también: to disgrace, to stultify)

6. "arrive", coloquial

to show up (también: to appear, to emerge, to loom, to spring up)
You want to know all that before the mastodons actually show up.
Sie möchten das alles wissen, bevor die Rüsseltiere tatsächlich auftauchen.
You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.
Sich selbst zu beschützen vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.
Not just show up to class every now and then.
Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.
to show up

Ejemplos de uso para "to show up" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAnd voila, next-day air, they show up, and they surgically reattach them.
Und voila, Luftpost, schon sind sie da, und werden chirurgisch wieder angesetzt.
EnglishNow, we find these in places where really smart, successful people show up.
Und die finden wir überall wo sich wirklich schlaue, erfolgreiche Menschen zeigen.
EnglishAnd I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.
Und ich sage den Leuten immer dass ich nicht wie ein Wissenschaftler daher kommen will.
EnglishIt isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
EnglishOnce your friend accepts your testimonial, it will show up in his profile.
Sobald dein Freund deine Beschreibung akzeptiert, wird sie in seinem Profil angezeigt.
EnglishYou know, if God's going to show up, He's not going to show up on cheese bread.
Wenn Gott sich wirklich zeigen will, dann wird er sich nicht gerade auf einem Käsebrot zeigen.
EnglishTo win, all you have to do is show up at the right place at the right time.
Um zu gewinnen, ist alles was Sie tun müssen, am richtigen Ort, zur richtigen Zeit zu sein.
EnglishIn Dubai this year, we've just had the first all-women's, homegrown stand-up show.
In Dubai hatten wir dieses Jahr die erste rein weibliche Stand-Up Show, quasi als Eigengewächs.
EnglishNot really sure why they show up, but they do.
Ich weiß nicht, warum sie auf die Seite kommen, aber sie kommen.
EnglishAnd it can take up to 24 hours for this to show up in your AdWords account after it happens.
Zudem kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis dies in Ihrem AdWords-Konto angezeigt wird.
EnglishSuddenly humans show up -- Homo erectus -- big, old melon-head.
Plötzlich tauchen Menschen auf -- Homo Erectus -- mit großen Melonenköpfen.
EnglishWe had about 80 people show up to participate, entering one-by-one.
Wir hatten etwa 80 Leute, die teilnahmen und nacheinander rein gingen.
EnglishIt extracts regions with dark contrast, which will show up on the video as red.
Er erfasse dunkle Bereiche, die im Video rotgefärbt sind.
EnglishWhen verification is complete, business information changes will show up on Google.
Nach Abschluss der Bestätigung werden die geänderten Angaben zu Ihrem Unternehmen in Google angezeigt.
EnglishThis will make the page show up faster when you hit enter.
Dadurch wird die Seite dann beim Drücken der Eingabetaste schneller geladen.
Englishlf you don't show up for work, you won't get an advance.
Wenn du nicht zu deinem Auftritt erscheinst... kriegst du keinen Vorschuss.
EnglishAnd it extracts regions with white or light contrast, which will show up on the video as green.
Und er erfasst weiße oder helle Bereiche, die im Video grün sind.
EnglishCrows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.
Krähen andererseits kommen vorbei und versuchen es zu verstehen.
EnglishThumbnails that you remove won't show up on the page again.
Entfernte Miniaturansichten werden auf der Seite nicht mehr angezeigt.
EnglishThe cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.
Die Kosten für einen Urlaub im Westen und Norden Irlands werden sich als sehr günstig herausstellen.