Cómo se dice "sore" en alemán

EN

"sore" en alemán

DE

"Sore" en inglés

EN

EN sore
volume_up
{adjetivo}

1. "severe"

sore
volume_up
dringlich {adj.} (Problem)
sore
volume_up
groß {adj.} (Not, Schwierigkeiten)
volume_up
schwer {adj.}

2. "irritated"

sore (también: narked, upset, cross)
sore (también: upset, peeved, sore, uptight)
volume_up
sauer {adj.} [coloq.]

3. "vexed", Estados Unidos

sore (también: evil, nasty, vicious)
volume_up
böse {adj.}
sore (también: upset, peeved, sore, uptight)
volume_up
sauer {adj.} [coloq.]

4. "throat"

sore
volume_up
rau {adj.} (entzündet)

Sinónimos (inglés) para "sore":

sore

Ejemplos de uso para "sore" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt is when sore points like this come up that the Directive on European Works Councils comes in.
An diesem wunden Punkt setzt die Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat an.
EnglishIn modern societies and modern economies, corruption is a cancerous sore.
In modernen Gesellschaften und modernen Volkswirtschaften ist Korruption ein Krebsgeschwür.
EnglishBy touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.
Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.
EnglishAnd the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
Die Hinterläufe des Hundes sind voll Geschwüren, teilweise mit Wundbrand.
EnglishNow, mascarpone is not even an effective treatment for sore throats.
Mascarpone soll keine Therapie gegen Halsentzündungen sein.
EnglishIn 2006, I went to my doctor for a regular physical, and I had said, "I have a sore shoulder."
2006 ging ich zu meinem Arzt zu einer Routine-Untersuchung und ich sagte: "Meine Schulter schmerzt."
English"Do you remember that patient you saw with the sore throat?"
"Erinnerst du dich an den Patienten mit dem gereizten Rachen?"
EnglishThird sore point: the cooperation between Member States.
Drittens: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Kommission.
EnglishThe discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission's administration.
Die Entlastung 1999 hat auf einige sehr problematische Punkte in der Verwaltung der Kommission hingewiesen.
EnglishThis brings us to another sore point: public support, both within and outside the European Union.
Ein weiterer neuralgischer Punkt ist die Unterstützung der Öffentlichkeit in und außerhalb der Europäischen Union.
EnglishMr Adam touches on a number of very sore spots.
Herr Adam legt den Finger auf eine Reihe von Wunden.
EnglishExports to third countries are a sore point.
Die Ausfuhren in Drittländer sind ein heikler Punkt.
EnglishIf that touches a sore point for you, then that is your problem, and if it does not, then good for you.
Wenn du dich getroffen fühlst, dann ist es dein Problem, und wenn du dich nicht getroffen fühlst, dann ist es gut für dich.
EnglishSecond sore point: the European Public Prosecutor.
Zweitens: Europäische Staatsanwaltschaft.
EnglishThe report is right to put its finger on the sore spot in a number of countries, Uzbekistan, in particular.
Dies geht übrigens auch aus dem nach den kürzlichen Parlamentswahlen in Usbekistan verfassten Bericht des Europarats hervor.
EnglishFourth sore point: the disclosure of information.
EnglishAllow me to comment on the sore points.
Welches sind nun die neuralgischen Punkte?
EnglishIn the case of sensitive population groups, ozone pollution may lead to irritation of the eyes, sore throats and breathing problems.
Die Ozonverschmutzung kann bei empfindlichen Bevölkerungsgruppen zu Augenreizung, Halsentzündungen, Atemproblemen führen.
EnglishHe has touched a sore spot.
EnglishI hope that you have the courage and strength to touch unerringly on sore points in the future, should it prove necessary.
Ich wünsche mir und uns, daß Sie den Mut und die Kraft haben, auch in Zukunft den Finger unbeirrt in die Wunden zu legen, wenn das notwendig ist.