EN subtle
volume_up
{adjetivo}

1. general

subtle
volume_up
sublim {adj.} [form.]

2. "perfume"

subtle (también: quiet)
volume_up
diskret {adj.} (dezent)

3. "ingenious"

subtle (también: adept, dab, cunning, smooth)
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern.

4. "sense of humour"

subtle (también: with a deeper meaning)

5. "elusive"

subtle
volume_up
unaufdringlich {adj.} (Charme)

6. "bouquet, aroma"

subtle (también: delicious)
volume_up
delikat {adj.} (wohlschmeckend)
It also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general tax-payers to those benefiting from the use of duty free.
Hinzu kommt der etwas delikatere und unnatürliche Effekt, daß so Geldmittel von allgemeinen Steuerzahlern an jene transferiert werden, die von der Nutzung des Duty-Free-Systems profitieren.

Sinónimos (inglés) para "subtle":

subtle

Ejemplos de uso para "subtle" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAnd we, his loyal huntsmen, must now drive these subtle foxes from their covert.
Wir, seine getreuen Waldmänner, müssen jetzt die Füchse aus dem Dickicht treiben.
EnglishSubtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.
EnglishYou're just in there, watching the incredible, subtle changes of color in the sky.
Man ist nur darin und sieht diese unglaubliche, subtile Änderung der Himmelsfarbe.
EnglishI think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.
EnglishSo, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others.
So sind also einige Gesellschaften aufgrund subtiler Umweltfaktoren fragiler als andere.
EnglishMr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
Herr Hume sprach über den institutionellen Rahmen und dessen äußerst subtiles Gefüge.
EnglishI am sure that the European Union will be far more subtle than this.
Ich bin sicher, die Europäische Union wird das weitaus raffinierter bewerkstelligen.
EnglishWell, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world.
Gut, zu allererst, dass es ein subtiles Wissen gibt, dass wir uns mit der Welt verbinden können.
EnglishIt is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.
Diese Sprache mit ihren europäischen Wurzeln ist leicht zu erlernen, vielfältig und nuancenreich.
EnglishIt's so much more subtle, so much more visceral -- you know, what's visible, what's not.
Er ist viel raffinierter, und sehr viel handfester -- man weiß, was sichtbar ist und was nicht.
EnglishYou don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.
Es erfüllt seinen Zweck der Beleuchtung, aber gleichzeitig sind wir in der Lage Daten zu übertragen.
EnglishIntellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.
Intellektuell gesehen verstehe ich als Lehrer, der ich bin oder der ich bleibe, diese Nuanciertheit.
English(Laughter) So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?
(Lachen) Das ist toll, aber es ist auch eine raffinierte Art, Informationen zu übertragen, nicht wahr?
EnglishThere is another, more technical reason, involving some subtle points.
Es gibt noch einen weiteren, mehr technischen Grund, der eine differenziertere Betrachtungsweise erfordert.
EnglishDoes enlargement require subtle changes in the membership and functioning of this Parliament?
Die Erweiterung setzt spürbare Veränderungen in der Zusammensetzung und Funktionsweise dieser Institution voraus.
EnglishIt can ignore that constant light, because all the receiver's interested in are subtle changes.
Sie werden einige kritische Fragen stellen.
EnglishThis demonstrates that subtle distinctions are useful.
Dies zeigt, wie nützlich Nuancierungen sein können.
EnglishI believe that we should show our appreciation for their silent and subtle company with great enthusiasm.
Ich glaube, daß wir diesen leisen und feinfühligen Betreuern kraftvoll unseren Dank zum Ausdruck bringen sollten.
EnglishMadam President, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteur for her subtle treatment of the directive.
Frau Präsidentin, ich danke der Berichterstatterin für die nuancenreiche Behandlung der Richtlinie.
EnglishThey are after all more subtle and sophisticated.
Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller.