Even the surrender of the former President to the Tribunal in The Hague appeared to have become a matter solely for the government of the federal state where he lived.

Auch die Auslieferung des ehemaligen Präsidenten an das Haager Tribunal schien ausschließlich eine Sache der Regierung des Teilstaats zu sein, in dem er lebte.

Respect for the law weakens when people notice that they are no longer protected from random arrests, lengthy custody and controversial surrender.

Die Achtung vor dem Gesetz nimmt ab, wenn Menschen erkennen, dass sie nicht mehr länger gegen willkürliche Festnahmen, lange Untersuchungshaft und umstrittene Auslieferung geschützt werden.

surrender (también: duty, tax, tribute, imposition)

volume_up

Abgabe {f}

When you delegate responsibility, you must take care not to surrender your key responsibility!

Ihre Delegation von Verantwortung darf nicht zur Abgabe ihrer Hauptverantwortung führen!

The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.

Diese Regierung begann 1984 mit dem Abwracken von Fischereifahrzeugen und bot Prämien für die Abgabe von Lizenzen an.

surrender (también: assignment, assignments, conveyance, cession)

volume_up

Abtretung {f}

To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.

Die Abtretung der Währungspolitik an Dritte stellt die Übertragung eines wesentlichen Teils der nationalen Unabhängigkeit eines Landes an diesen Dritten dar.

Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.

Die Abtretung der Entscheidungsbefugnis über die Geldpolitik an eine zentralisierte EZB bedeutet, daß den nationalen Parlamenten ein wichtiges wirtschaftspolitisches Instrument entzogen wird.

surrender (también: delivery, issuance, handing over)

volume_up

Aushändigung {f}

surrender (también: committal, handing over, inauguration)

volume_up

Übergabe {f}

Extradition means the surrender by force of a wanted person by the requested state to the requesting state.

Auslieferung bedeutet die zwangsweise Übergabe einer gesuchten Person durch den ersuchten Staat an den ersuchenden Staat.

surrender (también: handover, supply, handing over)

volume_up

Überlassung {f} (von Dienst, Daten)

surrender (también: application, conferment, conveyance, delivery)

volume_up

Übertragung {f}

surrender of sovereignty

Übertragung von Hoheitsrechten

To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.

Die Abtretung der Währungspolitik an Dritte stellt die Übertragung eines wesentlichen Teils der nationalen Unabhängigkeit eines Landes an diesen Dritten dar.

2. "of insurance policy"

surrender (también: redemption, repurchase)

volume_up

Rückkauf {m}

EN to surrender
volume_up
{verbo}

to surrender (también: to abandon, to abdicate, to capitulate, to chuck in)

volume_up

aufgeben {vb}

It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.

Das heißt aber nicht, dass wir unsere Grundsätze oder Werte aufgeben werden.

So do we wish to surrender the resulting benefits?

Wollen wir die damit verbundenen Vorteile aufgeben?

Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender.

Viele unserer Probleme entstehen durch unser Zögern, uns mit vereinten Kräften gegen das Böse zu verteidigen; zum Aufgeben ist es für uns jedoch zu spät.

to surrender (también: to capitulate)

volume_up

kapitulieren {vb}

1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.

1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse (verrücktes Pferd) kapituliert bei Fort Robinson.

What a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.

Wie widersprüchlich hat sich doch dieses Parlament verhalten, indem es wieder einmal kampflos kapitulierte!

And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

Wissen Sie, es gibt Menschen, die, wenn sie realisieren, dass Verletzlichkeit und Zärtlichkeit wichtig sind, kapitulieren und sich damit abfinden.

to surrender (también: to deliver, to dispense, to emit, to give away)

volume_up

abgeben {vb}

We are proposing that end users should be able to surrender their old equipment absolutely free of charge.

Wir schlagen vor, dass der Endverbraucher sein Gerät durchaus ohne Kosten abgeben kann.

These systems contribute to achieving climate goals by requiring certain companies to surrender an emission allowance for each tonne of CO2 they emit.

Im Rahmen dieser Systeme werden gewisse Unternehmen verpflichtet, für jede ausgestossene Tonne CO2 ein Emissionsrecht abzugeben.

We have been there with various delegations from the European Parliament, and we have seen weapons being surrendered in Huambo, for example.

Wir waren mit verschiedenen Delegationen des Parlaments dort und haben beispielsweise in Huambo gesehen, wie Waffen abgegeben werden.

to surrender (también: to deliver, to dispatch)

volume_up

ausliefern {vb}

to surrender (también: to issue, to publish, to release)

volume_up

herausgeben {vb}

to surrender

volume_up

hingeben {vb}

to surrender (también: to dismiss, to give notice, to recall, to sign off)

volume_up

kündigen {vb}

to surrender (también: to follow, yield, result, surrendered)

volume_up

sich ergeben

to surrender

volume_up

sich geschlagen geben

to surrender

volume_up

sich stellen

to surrender (también: to consign, to deliver, to hand over, to pass)

volume_up

übergeben {vb}

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Dies ist Sadua, der zu uns kam und uns seinen Bären übergab.

(j) To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias,

j) alle von den Milizen übergebenen Waffen, Munition und sonstiges Wehrmaterial sicherzustellen, unschädlich zu machen oder zu vernichten,

(h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants,

h) alle von den ehemaligen Kombattanten übergebenen Waffen, Munition beziehungsweise sonstiges Wehrmaterial sicherzustellen, unschädlich zu machen oder zu vernichten,

EN to surrender
volume_up
{verbo transitivo}

general
"give up possession of"

1. general

to surrender

volume_up

ergeben {v.t.} (kapitulieren)

It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.

Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested.

Karadzic und Mladic werden sich erst ergeben, wenn sie gewaltsam festgenommen werden.

But the fear is too great for us to surrender right away and lower our guard immediately.

Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben.

to surrender

volume_up

sich hingeben {v.t.}

to surrender

volume_up

zurückkaufen {v.t.} (Versicherungspolice)

2. "give up possession of"

to surrender

volume_up

aushändigen {v.t.} (Wertgegenstände)

And we got the bear surrendered to -- we set up a sanctuary.

Und so bekamen wir den Bären ausgehändigt. Wir richteten ein Tierheim ein.

to surrender (también: to vacate)

volume_up

niederlegen {v.t.} (Amt)

Therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons.

Ein Waffenstillstand ist also dringend erforderlich, aber unter der Bedingung, dass die Rebellen die Waffen niederlegen.

Yet, in the last year, and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty.

Allerdings sollen seit mehr als einem Jahr Tausende Terroristen die Waffen niedergelegt haben, nachdem ihnen eine vollständige Amnestie zugesagt worden war.

to surrender

volume_up

preisgeben {v.t.} (Freiheit, Privileg)

But the fear is too great for us to surrender right away and lower our guard immediately.

Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben.

However, we also believe that the war on terrorism should not be deprived of its legitimacy by surrendering human rights in its name.

Aber wir sagen auch, dass der Bekämpfung des Terrors nicht die Legitimität dadurch genommen werden darf, dass wir die Menschenrechte dafür preisgeben.

EN surrender
volume_up

surrender (también: cancellation, commission, duty, posting)

volume_up

Aufgabe {f}

My concern is that this is playing on national fears and that the surrender of national sovereignty might one day appear desirable.

Meine Befürchtung ist, daß hier nationale Ängste geweckt werden und daß die Aufgabe nationaler Souveränität eines Tages wünschenswert erscheinen könnte.

What is required here is tantamount to surrendering an important and fundamental part of legal protection, namely the fact that one is considered innocent until proven guilty.

Was hier gefordert wird, bedeutet nicht weniger als die Aufgabe eines wichtigen und elementaren Teils des Rechtsschutzes, nämlich der Unschuldsvermutung bis zum Beweis des Gegenteils.

surrender (también: capitulation)

volume_up

Kapitulation {f}

If Amendment 1 is rejected, the whole resolution has no sense but prevailing surrender.

Wenn Änderungsantrag 1 abgelehnt wird, würden wir mit der Entschließung lediglich unsere endgültige Kapitulation zum Ausdruck bringen.

No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.

Niemand, aber nicht um jeden Preis, nicht um den Preis einer bedingungslosen Kapitulation.

surrender (también: exposure, abandonment, sacrifice)

volume_up

Preisgabe {f}

I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy.

Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar.

surrender (también: to cede, to concede, to leave, abandonment)

volume_up

überlassen {vb}

It would need to surrender part of the market to its competitors, and it is very questionable whether this would benefit our safety.

Der europäische Luftverkehr müsste einen Teil des Marktes der Konkurrenz überlassen, und es ist sehr fraglich, ob unserer Sicherheit damit gedient ist.

Our group does not defend the simplistic notion that economic policy should be surrendered to politics and solidarity.

Unsere Fraktion verteidigt nicht die einseitige Position, die Wirtschaftspolitiken der Politik und der Solidarität zu überlassen.

Society is surrendering itself to the economy.

Die Gesellschaft überläßt sich dem Markt.

EN to surrender
volume_up

to surrender

volume_up

sich gefangen nehmen lassen

DE Surren
volume_up
{neutro}

Surren

volume_up

zoom {sustantivo}

Surren (también: Brummen, Summen, Summton)

volume_up

hum {sustantivo}

Surren (también: Schwirren, Zirpen)

volume_up

whir {sustantivo}

Surren

volume_up

swish

DE surren
volume_up
[surrend|gesurrt] {verbo}

surren (también: summen, trällern, brummen)

volume_up

to hum [hummed|hummed] {vb}

surren (también: brummen, summen, schnarren, schwirren)

volume_up

to buzz [buzzed|buzzed] {vb}

(Lachen) (Surren) (Klick, Klick, Peng) (Gelächter) (Applaus) Danke schön.

(Laughter) (Buzzing) (Click, click, bang) (Laughter) (Applause) Thank you.

surren (también: schwirren)

volume_up

to whir [whirred|whirred] {vb}

surren (también: schwirren)

volume_up

to whirr {vb}

DE surren
volume_up
[surrend|gesurrt] {verbo intransitivo}

surren (también: vergrößern, rasen, sausen)

volume_up

to zoom {vb}

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "surrender":

surrender

English

Sinónimos (alemán) para "surren":

surren

German

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "surrender" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

English… values of the alliance we shall never surrender, in the meantime, the Union to …

Es ist nämlich noch nicht alles bestellt, nicht einmal unser eigener Hinterhof.

EnglishTheir electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers.

Ihre Wähler und Vertreter sollen die Macht an Beamte und Minister abtreten.

EnglishThe same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7.

Dem Anliegen von Änderungsantrag 17 stehe ich positiv gegenüber.

EnglishThe surrender of£7 billion of our rebate is unacceptable.

Der Verzicht auf 7 Milliarden Pfund unseres Rabatts ist inakzeptabel.

EnglishIn the event of death, any surrender value is paid out to your beneficiaries.

Im Todesfall wird ein allfälliger Rückkaufswert an die von Ihnen Begünstigten ausbezahlt.

EnglishIn Marrakech, the Commission forced us to surrender our freedom in the area of health protection.

In Marrakesch hat uns die Kommission zum Verzicht auf unsere Freiheit beim Gesundheitsschutz gezwungen.

EnglishIt means "surrender of self-interest to the will of Allah."

Es bedeutet Eigeninteresse dem Willen Allahs zu unterwerfen.

EnglishOn 19 December 2007, Mexico applied to Switzerland for the surrender of the Salinas assets frozen in Switzerland.

Weitere Vermögenswerte, die nicht kriminellen Ursprungs sind, wurden hingegen deblockiert.

EnglishThere will be a further surrender of the British rebate.

Es wird ein weiteres Nachgeben beim britischen Rabatt geben.

EnglishIn the case of bananas too I emphatically ask for an end to the surrender to free-marketeering.

Auch im Falle der Bananen bitte ich nachdrücklichst darum, Schluß zu machen mit den freihändlerischen Kahlschlägen.

EnglishIn response, the FoJ had a number of accounts frozen and ordered the surrender of the corresponding banking documents.

Das BJ liess daraufhin verschiedene Konten sperren und die entsprechenden Bankunterlagen erheben.

EnglishWe shall not surrender the sovereignty of our national law.

Dank unseres Glaubens an Gott und dank …

EnglishBut I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.

Aber dann wiederum denke ich an meine eigenen Erfahrungen in der Vermittlung zurück und verzichte gern zugunsten anderer.

EnglishIf you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.

Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus.

EnglishPike, surrender your sidearm for inspection.

Pike, händige mir deine Pistole zur Inspektion aus!

EnglishInstead, all Member States must be prepared, upon enlargement, to surrender a proportionate amount of influence.

Statt dessen müssen alle Mitgliedstaaten bereit sein, bei einer Erweiterung proportional an Einfluss zu verlieren.

EnglishTwo dates come to the fore to finally force the Burmese totalitarian regime to reason and surrender.

Im gleichen Monat sollen sich offizielle Vertreter der birmanischen Junta im Rahmen des Asien-Europa-Treffens nach Irland begeben.

EnglishAs such, a bank that was required to surrender account documents relating to a specific person has no right of appeal.

So hat eine Bank, bei der Kontounterlagen einer bestimmten Person verlangt werden, keine Beschwerdelegitimation.

EnglishWe should not surrender something in advance.

Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.

English"The heart of worship is surrender.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.

Cómo se dice "surrender" en alemán

"surrender" en alemán

"Surren" en inglés

Leer más

EN surrender volume_up {sustantivo}

1. general

2. "of insurance policy"

EN to surrender volume_up {verbo}

EN to surrender volume_up {verbo transitivo}

1. general

2. "give up possession of"

EN surrender volume_up

EN to surrender volume_up

DE Surren volume_up {neutro}

DE surren volume_up [surrend|gesurrt] {verbo}

DE surren volume_up [surrend|gesurrt] {verbo intransitivo}

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "surrender":

Sinónimos (alemán) para "surren":

Ejemplos de uso para "surrender" en alemán

Más de bab.la

Aprende otras palabras

EN surrender
volume_up
{sustantivo}

EN to surrender
volume_up
{verbo}

EN to surrender
volume_up
{verbo transitivo}

EN surrender
volume_up

EN to surrender
volume_up

DE Surren
volume_up
{neutro}

DE surren
volume_up
[surrend|gesurrt] {verbo}

DE surren
volume_up
[surrend|gesurrt] {verbo intransitivo}