EN tool
volume_up
{sustantivo}

1. slang

tool
volume_up
Ding {n} [slg.] (Penis)
When the kids arrive they're confronted with lots of stuff: wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
Wenn die Kinder ankommen, werden sie mit vielen Dingen konfrontiert, wie mit Holz, Nägeln, Seilen, Räder, und mit vielen Werkzeugen, echten Werkzeugen.
tool
volume_up
Schwengel {m} [slg.] (Penis)

2. Otros

tool (también: agency, average, means, measure)
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
Aber sind diese Waffenindustrien ein Mittel zum Wiederaufbau, oder ein Spiel?
We must not forget that the telephone is also a useful job-seeking tool.
Vergessen wir nicht, daß das Telefon auch ein Mittel zur Arbeitssuche ist.
I think that is an essential tool of effective protection.
Ich glaube, daß dies ein ganz wesentliches Mittel für mehr Schutz und Effizienz wäre.
This tool can be used to interactively define a transparency gradient.
Dieses Werkzeug dient zum interaktiven Festlegen eines Transparenzverlaufs.
And they're an enormously useful tool in modern molecular biology.
Sie sind ein unglaubliches nützliches Werkzeug der modernen Molekularbiologie.
The Europol Convention will be an important tool in this connection.
In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein.
tool
volume_up
Arbeitsgerät {n} (Gegenstand)
tool
volume_up
Arbeitsmittel {n} (Werkzeug, Wörterbuch usw.)
So if the telephone is a production tool, then we don't quite have to worry about the purchasing power.
Wenn das Telefon also ein Arbeitsmittel ist, dann brauchen wir uns keine Sorgen um die Kaufkraft zu machen.
tool (también: stamp)

3. "penis", slang

tool (también: contraption)
volume_up
Apparat {m} [coloq.]

4. "machine"

tool (también: machine tool)

5. ingeniería : "lathe tool"

tool

6. "means", figurativo

tool (también: means, implement, aid, resource)
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
It is an important tool in the fight against violence.
Es ist ein wichtiges Hilfsmittel im Kampf gegen Gewalt.
It isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.

Sinónimos (inglés) para "tool":

tool

Ejemplos de uso para "tool" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.
Das Vorsorgeprinzip ist ein sehr wichtiges Instrument in den Umweltvorschriften.
EnglishThis will be an important tool in allowing criminals to be tried across Europe.
Dadurch sollte es möglich sein, Straftäter in ganz Europa vor Gericht zu stellen.
EnglishThe Daphne programme provides an important tool in fighting against violence.
Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.
EnglishBut the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?
Warum sollte das ein Problem sein, wenn es doch eine Produktionshilfe ist?
EnglishTargets have proven to be a very useful tool in environmental policy making.
Zielvorgaben haben sich in der Umweltpolitik als sehr nützliche Werkzeuge erwiesen.
EnglishA budget is a management tool, but it should also be a factor for progress.
Als Managementwerkzeug hat der Haushaltsplan aber auch auf Fortschritt abzuzielen.
EnglishIt represents an essential tool in the fight against violence of this type.
Es bildet ein wichtiges Instrument bei der Bekämpfung dieser Form der Gewalt.
EnglishThis is another important tool in the fight against illegal immigration.
Auch dies ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
EnglishI personally once again vigorously condemn the use of violence as a political tool.
In diesem Sinne unterstütze ich die Sondierungsinitiative der Kommission.
EnglishIt is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
Insbesondere für die KMU ist die Zusammenarbeit ein wichtiges Instrument.
EnglishI do not think we have realised what a powerful tool we have for the future.
Ich glaube, wir sind uns dieses großen Potenzials für unsere Zukunft gar nicht bewusst.
EnglishYou may have heard that Finale is the tool of choice in Hollywood and on Broadway.
Sie haben vielleicht gehört, dass Finale die erste Wahl in Hollywood und am Broadway ist.
EnglishThey had sold this tool for 280,000 Euros to the Egyptian government.
Sie hatten dieses Programm für 280.000 Euro an die ägyptische Regierung verkauft.
EnglishTo do this, click with the selection tool on a position where there are no objects.
Klicken Sie dazu mit dem Auswahlwerkzeug an eine Stelle, an der sich kein Objekt befindet.
EnglishThis means that they function as both a control mechanism and a learning tool.
In diesem Sinn sind Evaluationen sowohl Kontroll- wie Lerninstrument.
EnglishThat will be an important tool, particularly in the protection of the seas.
Sie ist ein wichtiges Instrument insbesondere für den Schutz der Meere.
EnglishOnce again, the Association Agreement too could be an excellent tool in this respect.
Ebenso kann das Assoziierungsabkommen dabei abermals ein ausgezeichnetes Instrument sein.
EnglishI should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
Abschließend möchte ich sagen, dass ein Assoziationsabkommen ein wichtiges Instrument ist.
EnglishThe Commission's White Paper is a very useful tool in this exercise.
Das Weißbuch der Kommission ist in dieser Hinsicht ein sehr brauchbares Instrument.
EnglishThe European Union has Europol, a fundamental tool in the fight against organised crime.
Der Bericht von Herrn Newton Dunn ist ausgezeichnet, aber reicht er aus?