Cómo se dice "user" en alemán

EN

"user" en alemán

volume_up
user {sustantivo}
DE
volume_up
user
DE
volume_up
to use {vb}
DE
volume_up
to use {v.t.}
DE
DE

"User" en inglés

volume_up
User {m}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN user
volume_up
 {sustantivo}

  1. general
  2. "of drugs, alcohol"
  3. "of telephone"
  4. "of coal, electricity, gas"
  5. Informática

1. general

user
volume_up
 Nutzer {m}
This user will then need to grant account access to remaining users.
Dieser Nutzer wird dann den übrigen Nutzern Kontozugriff gewähren.
No icon will appear if you only have one user associated with the browser.
Wenn dem Browser nur ein einziger Nutzer zugeordnet ist, erscheint kein Symbol.
Settings for the user will be saved only on your computer instead.
So werden die Einstellungen für den Nutzer nur auf Ihrem Computer gespeichert.

2. "of drugs, alcohol"

user (también: consumer)
volume_up
 Konsument {m}
In combination with other drugs or alcohol, users can become aggressive.
In Verbindung mit anderen Drogen oder Alkohol können Konsumenten aggressiv werden.
Ecstasy users are a different group entirely.
Konsumenten von Ecstasy wiederum bilden eine völlig andere Gruppe.
Rap music is created by the users.
Rap Musik wird von den Konsumenten entwickelt.
user
volume_up
 Konsumentin {f}

3. "of telephone"

user (también: news, lore, tidings)
volume_up
 Kunde {f}
It features unlimited access to the full library of drivers at no added cost for users in good standing.
Kunden haben ohne zusätzliche Kosten unbegrenzt Zugriff auf die vollständige Treiber-Datenbank.
It also allows advertisers to show ads based on a user's previous interactions with them, such as visits to advertiser websites.
Kunden können Anzeigen außerdem anhand der vorangegangenen Interaktionen eines Nutzers mit ihnen (z. B. Besuche von Kunden-Websites) schalten.
A certain amount of competition can certainly be in the interests of the users.
Eine gewisse Konkurrenz kann durchaus im Interesse der Kunden sein.
user (también: customer, purchaser, patron, punter)
volume_up
 Kundin {f}

4. "of coal, electricity, gas"

user (también: load, consumer)
volume_up
 Verbraucher {m}
The user should be fully aware of the actual costs of flying, including all environmental costs.
Der Verbraucher muß begreifen, was die wirklichen Kosten, einschließlich aller Umweltkosten, des Fliegens sind.
I invite the rapporteur to put the interests of the consumer and the user of the service first.
Ich fordere den Berichterstatter auf, die Interessen der Verbraucher und Benützer des Diensts an die erste Stelle zu setzen.
That will enhance the trust of users and consumers in the process of moving over to the euro.
Damit wird das Vertrauen der Verbraucher im Prozeß des Übergangs zum Euro gestärkt.
user
volume_up
 Verbraucherin {f}

5. Informática

user
volume_up
 User {m}
Q-01:  What is the Media Composer Certified User exam?
Frage 03:  Wer kann die Prüfung zum Media Composer Certified User ablegen?
Google uses several different bots (user-agents).
Google verwendet verschiedene Suchrobots (User-Agents).
Also known as the DUC (Digi User Conference).
Auch bekannt unter der Bezeichnung DUC (Digi User Conference).
user
volume_up
 Userin {f}

EN user
volume_up

user (también: customer, handler, operator)
volume_up
 Anwender {m}
“Power user” assistant features for logging, rough cutting and shot-listing workflows
Verfügbarkeit aller Mediendateien als WAN-Proxy für Anwender weltweit
This type of control enables the user to choose one of several options.
Dieses ermöglicht dem Anwender die Auswahl einer Option von mehreren möglichen.
Evaluation of the scanned images indicates irregularities to the user.
Die Auswertung der gescannten Bilder liefern dem Anwender Hinweise auf Unregelmässigkeiten.
user (también: end user, end-user, patron, reader)
volume_up
 Benutzer {m}
This password will also be used for the Control user and Domain user.
Es wird automatisch auch für Control Benutzer und Domain Benutzer übernommen.
Select the user, define a new user or delete one and change the password.
Hier wählen Sie den Benutzer aus, legen einen neuen Benutzer an oder löschen einen und ändern das Passwort.
The Domain user exists regardless of the 3-user limit.
Der Domain Benutzer existiert unabhängig von der Begrenzung auf max.
user
volume_up
 Anwenderin {f}
user (también: customer)
volume_up
 Benutzerin {f}
Our Centre provides support for 35,000 users in the field of police work, the judiciary and migration.
Wir unterstützen 35'000 Benutzerinnen und Benutzer in den Bereichen Polizei, Justiz und Migration.
As a user of a radio device, you are generally well protected against interference by OFCOM's frequency planning and allocation work.
Als Benutzerin eines Funkgerätes sind Sie in der Regel durch die Frequenzplanung und die Frequenzzuteilung des BAKOM gut gegen Störungen geschützt.
user
volume_up
 Nutzerin {f}
Access and use of such websites is at the user's own risk.
Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin.

EN to use
volume_up
 [used|used] {verbo}

to use (también: to employ, to make use of, to utilize, to put to use)
volume_up
 anwenden [anwendend|angewandt; angewendet] {vb}
People who use ionizing radiation for medical purposes (Art.
Personen, die ionisierende Strahlen zu medizinischen Zwecken anwenden (Art.
There is a wide range of instruments which we need to use at European level.
Es gibt ein umfangreiches Instrumentarium, das wir auf europäischer Ebene anwenden müssen.
Would he use these provisions and confirm that no change to the law is required.
Könnte er diese Bestimmungen anwenden und bestätigen, daß gar keine Gesetzesänderung nötig ist?
to use (también: to exploit, to put upon, to take advantage of, to practise on)
volume_up
 ausnutzen [ausnutzend|ausgenutzt] {vb}
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
We should, at any rate, be able to make good use of the time.
Aber wir sollten zumindest den Zeitraum ausnutzen.
The President allocated me two minutes and thirty seconds, and I would like to make full use of them.
Der Präsident hat mir zweieinhalb Minuten zugesprochen, die würde ich gerne ausnutzen.
to use (también: to utilize, consult, to utilise)
volume_up
 benutzen [benutzend|benutzt] {vb}
You want people to use clean needles -- and junkies want to use clean needles.
Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.
This means that these manufacturers could just as easily use other materials.
Das heißt, diese Hersteller könnten genauso gut andere Materialien benutzen.
(Laughter) And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
Und sie benutzen Antriebe, welche man in Marschflugkörpern verwendet.
to use (también: to constitute, to deploy, to enthrone, to instate)
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {vb}
We must use the existing facilities and use them efficiently.
Wir müssen die bestehenden Einrichtungen nutzen und diese auch einsetzen.
We must use modulation but we must use it fairly and sensibly.
Wir müssen die Modulation einsetzen, aber so gerecht und vernünftig wie möglich.
I cannot use it again, and that was the point at issue in the question.
Ich kann sie nicht ein zweites Mal einsetzen - dies schwang in der Frage mit.
to use (también: to exert)
volume_up
 gebrauchen [gebrauchend|gebraucht] {vb}
Houston, uh... we, we sure could use... the reentry procedure up here.
Houston, wir könnten sicherlich langsam... unsere Eintrittsprozedur gebrauchen.
So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?
Das ist also eine neue -- wie viele von Ihnen gebrauchen die Google Toolbar?
How about the setting in which animals need to use this call?
In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?
to use (también: to exploit, to harness, to utilize, practice)
volume_up
 nutzen [nutzend|genutzt] {vb}
Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.
Nutzen Sie diese Chance, und nutzen Sie die Chance, Eurodac endlich Realität werden zu lassen!
All slides that use the same Page Style will have the modified background.
Alle Dias, die dieselbe Seitenvorlage nutzen, erhalten den geänderten Hintergrund.
We use all opportunities to solve infringement problems as quickly as possible.
Wir nutzen alle Möglichkeiten, Vertragsverletzungen so schnell wie möglich nachzugehen.
to use (también: to dissipate, to waste, to get through, to go through)
volume_up
 verbrauchen [verbrauchend|verbraucht] {vb}
(Laughter) And of course, there's no use in storage if you can't use [it].
Selbstverständlich ist Lagerung sinnlos, wenn man nichts verbrauchen kann.
And they will start to use as much as the Old West are doing already.
Sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.
And these 22 units -- still the richest people use most of it.
Von diesen 22 Einheiten, verbrauchen die reichsten Menschen immer noch das meiste.
to use (también: to apply, to appropriate, to utilize, employ)
volume_up
 verwenden [verwendend|verwendet; verwandt ] {vb}
We could use amino acids, we could use nucleic acids, carboxylic acids, fatty acids.
Wir könnten Aminosäuren verwenden, wir könnten Nukleinsäuren, Carbonsäuren, Fettsäuren verwenden.
Service providers use the social insurance number as insurance number.
Leistungserbringer verwenden die Sozialversicherungsnummer als Versichertennummer.
A shop is not permitted to use security recordings for marketing purposes.
Ein Verkaufsgeschäft darf Sicherheitsaufnahmen nicht für Marketingzwecke verwenden.
to use (también: to consume, to use up, to wear out)
volume_up
 aufbrauchen [aufbrauchend|aufgebraucht] {vb}
We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?
Wir sind ein bisschen wie gierige Kinder, die alles aufbrauchen, oder?
We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster.
Wir werden heute wirklich beherrscht von diesen Dingen, die wir immer schneller aufbrauchen.
This activates your account, allowing you to use your promotional code and run your ads.
Nachdem Ihr Startguthaben aufgebraucht ist, werden Ihre Anzeigen weiterhin geschaltet.
to use (también: to short-change)
volume_up
 ausnützen {vb}
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
They wanted us to make use of the space.
Sie wollten, dass wir den gesamten Raum ausnutzen.
We should, at any rate, be able to make good use of the time.
Aber wir sollten zumindest den Zeitraum ausnutzen.
to use
volume_up
 benützen {vb}
Horse owners resident abroad may also use an ATA Carnet for certain purposes (see table).
Im Ausland wohnhafte Pferdebesitzer können für bestimmte Zwecke auch ein Carnet ATA benützen (vgl.
Well, I found a way to use it.
Ich habe aber einer Weg gefunden sie zu benützen.
And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.
Und was wir gemacht haben ist, das Wort "Wasser" zu benützen um diesen Moment zu markieren, dieses kleine Stück Handlung.
to use (también: to apprehend, to descry, to detect, to notice)
volume_up
 wahrnehmen [wahrnehmend|wahrgenommen] {vb}
Since I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion.
Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben.
We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Wir benutzen ebenfalls zwei Kameras um die Fahrspuren der Strasse wahrzunehmen.
I would expressly ask Member States to use this opportunity.
Ich fordere daher die Mitgliedstaaten ausdrücklich auf, diese Chance auch wahrzunehmen.
to use
volume_up
 in Gebrauch nehmen {vb}

EN to use
volume_up
 [used|used] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "exercise, apply"
  3. "skill, influence"
  4. "road"
  5. "bridge, pass"
  6. "railway line"
  7. "treat"
  8. "diesel, regular"
  9. "library"
  10. "ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles"
  11. "flour, butter, sugar"
  12. "gas, electricity"
  13. "paint"
  14. "wool"

1. general

to use (también: to walk across, to walk along)
volume_up
 begehen [begehend|begangen] {v.t.} (gehen)
The world saw terrorists use civilian aircraft for mass murder.
Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.
(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
f) dem Einsatz von Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, Einhalt zu gebieten;
(f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
f) Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, nicht länger zu unterstützen und einzusetzen;
to use
volume_up
 brauchen [brauchend|gebraucht] {v.t.} (benutzen, verwenden, verbrauchen)
We need modern models that also use the instruments of contract awarding.
Wir brauchen moderne Modelle, die auch die Mittel der Auftragsvergabe nutzen.
So nowadays in the operating room, we no longer need to use sunlight.
In den heutigen Operationsräumen brauchen wir kein Tageslicht mehr.
And these we're actually going to use to create a photo-real digital character.
Beides werden wir hauptsächlich brauchen, um einen fotorealen, digitalen Charakter zu kreieren.
to use (también: to bear)
volume_up
 führen [führend|geführt] {v.t.} (Namen, Titel)
Do not use points of order to hold debates amongst yourselves.
Nutzen Sie keine Geschäftsordnungsfragen, um Debatten untereinander zu führen.
On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.
Wir müssen sie vielmehr benutzen, um diesen kritischen Dialog zu führen.
They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President.
In einem Schreiben an unseren Präsidenten führen sie dafür meines Erachtens fadenscheinige Argumente an.
to use
volume_up
 in Anspruch nehmen {v.t.} (Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung)
I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.
Zweifellos werde ich meine Redezeit von fünf Minuten nicht voll in Anspruch nehmen.
They are alleged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
Diese würden die Evaluierungen der Kommissionsdienste nicht ausreichend in Anspruch nehmen.
I do not intend to use my full five minutes.
Das wird weniger als fünf Minuten in Anspruch nehmen.
to use (también: to manufacture)
volume_up
 verarbeiten [verarbeitend|verarbeitet] {v.t.}
Use JPEG 2000, DNxHD, IMX, AVC-Intra, and uncompressed media in your AS-02 workflow.
In Ihrem AS-02-Workflow können Sie JPEG 2000, DNxHD, IMX, AVC-Intra sowie unkomprimierte Medien verarbeiten.
In practice, if the provisions of the directive are to be met, it will only be possible to use organic products in baby food.
Wenn die Vorschriften der Richtlinie eingehalten werden, darf man in Babynahrung praktisch nur noch ökologische Waren verarbeiten.
It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face.
Es mag vielleicht trivial sein darauf hinzuweisen, dass wir Informationen über die Bedrohungen, denen wir gegenüberstehen, sammeln und verarbeiten müssen.
to use
volume_up
 verbauen [verbauend|verbaut] {v.t.} (zum Bauen verwenden)
to use (también: to use for weaving, to weave with, to twist)
volume_up
 verweben [verwebend|verwoben; verwebt] {v.t.}
to use (también: to utilize, to utilise, to turn to account, to make use of)
volume_up
 verwerten [verwertend|verwertet] {v.t.}
I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal?
Kranke Tiere kann man wahrscheinlich nicht verwerten, aber was kann man mit anderem Tiermehl tun?
It is also important that industry can still use non-hazardous waste in its own production of energy.
Dabei ist auch von Bedeutung, dass die Industrie nach wie vor ungefährliche Abfälle für ihre eigene Energieerzeugung verwerten kann.
Looking at railway undertakings in my own country: they have to make use of the land they own.
Wenn ich an Eisenbahnunternehmer gerade auch in meiner eigenen Heimat denke: Sie müssen ihre Grundstücke, die sie haben, auch verwerten.

2. "exercise, apply"

to use
volume_up
 Gebrauch machen von {v.t.} (Autorität, Einfluss, Können, Urteilsvermögen, Menschenverstand)
to make full use of
ausgiebigen Gebrauch machen von

3. "skill, influence"

to use
volume_up
 aufwenden [aufwendend|aufgewendet; aufgewandt] {v.t.}
After all the Netherlands have to use a great deal of oil and energy, whereas in Madeira they grow by themselves.
Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so.
Tell us how you use taxpayers ’ money.
Teilen Sie uns mit, wofür Sie Steuergelder aufwenden!
To use 40 % of the budget on this sector is perhaps a little excessive.
Wenn 40 % des Haushalts allein für diesen Sektor aufgewendet werden, ist das vielleicht ein wenig übertrieben.

4. "road"

to use (también: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {v.t.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

5. "bridge, pass"

to use (también: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {v.t.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

6. "railway line"

to use (también: to ply between, to travel on, to use, to ply)
volume_up
 befahren [befahrend|befahren] {v.t.}
Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben?
An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
Ein Bootseigner, der ab 2005 ein neues Sportboot kauft, kann damit alle Gewässer befahren.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

7. "treat"

to use (también: to attend, to handle, to nurse, to vet)
volume_up
 behandeln [behandelnd|behandelt] {v.t.}
If anything, we should try instead to use the biomass content of such waste.
Wir sollten, wenn überhaupt, stattdessen nur Biomasseanteile dieser Abfälle behandeln.
Communication using computers should be viewed in the same way as any medium of communication.
Datenkommunikation ist wie jedes andere Kommunikationsmedium zu behandeln.
Uses this button to include a new search engine.
Viele Suchmaschinen behandeln Anfragen nach Schreibweise unterschiedlich.

8. "diesel, regular"

to use
volume_up
 fahren [fahrend|gefahren] {v.t.} (als Treibstoff benutzen)
In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.
Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.
And for handicapped, they can use this as a normal system.
Auch behinderte Menschen können ganz normal fahren.
(Audience: Let everyone use the cart.)
Lasst jeden einen Golfwagen fahren, wenn er will.

9. "library"

to use
volume_up
 frequentieren {v.t.}
Rail transport, which is very frequently used in Europe, has been experiencing a serious crisis for some years.
Die in Europa sehr stark frequentierte Eisenbahn steckt seit einigen Jahren tief in der Krise.

10. "ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles"

to use
volume_up
 nehmen [nehmend|genommen] {v.t.} (benutzen)
Will you use these studies as grounds for introducing an import ban?
Werden Sie diese Studien zum Anlaß nehmen, einen Importstop einzuleiten?
Let me use this opportunity to say that the Union should be proud of what is happening.
Das Parlament soll zu einigen technischen Einzelheiten Stellung nehmen.
"Pete, I could use any ordinary open-source crayon, why do I have to buy theirs?"
"Pete, ich könnte jeden beliebigen Wachsmalstift nehmen, warum muss ich diese kaufen?"

11. "flour, butter, sugar"

to use (también: to use in baking)
volume_up
 verbacken [verbackend|verbacken] {v.t.}

12. "gas, electricity"

to use
volume_up
 verbrennen [verbrennend|verbrannt] {v.t.} [coloq.] (verbrauchen)
A second possible way of getting rid of it would be using incineration, which is both costly and damaging to the environment.
Eine andere Möglichkeit wäre, sie zu verbrennen, was sowohl teuer als auch umweltschädlich ist.
Thermal energy that is obtained during the waste incineration process can be used in a variety of ways.
Thermische Energie, die beim Verbrennen von Abfall entsteht, kann vielseitig genutzt werden.
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
Zwar werden keine Bücher verbrannt, die säubernde Flamme wirkt auf intelligentere Weise.

13. "paint"

to use (también: to use up)
volume_up
 verstreichen [verstreichend|verstrichen] {v.t.} (verbrauchen)
The 33rd assembly of the ICAO is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.
Tagung der ICAO bietet eine Gelegenheit, die wir ergreifen müssen und nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen.
Unfortunately, as a result, 2007 will to a large extent be a wasted year from the point of view of making good use of structural funds.
Das hat leider zur Folge, dass das Jahr 2007, was die sinnvolle Nutzung der Strukturfonds angeht, im Wesentlichen ungenutzt verstreichen wird.

14. "wool"

to use (también: to use in knitting)
volume_up
 verstricken [verstrickend|verstrickt] {v.t.} (verbrauchen)

DE User
volume_up
 {masculino}

1. Informática

User (también: Userin)
volume_up
 user {sustantivo}
Frage 03:  Wer kann die Prüfung zum Media Composer Certified User ablegen?
Q-01:  What is the Media Composer Certified User exam?
Google verwendet verschiedene Suchrobots (User-Agents).
Google uses several different bots (user-agents).
Auch bekannt unter der Bezeichnung DUC (Digi User Conference).
Also known as the DUC (Digi User Conference).

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "user":

user
English

Sinónimos (alemán) para "User":

User
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "user" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishUsability Improvement of the user-friendliness and accessibility of the websites.
Usability Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit der Websites.
EnglishThis is where you change the password of the selected user for this data source.
Hier ändern Sie das Passwort des gewählten Benutzers für diese Datenquelle.
EnglishIn order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.
Um Ihnen dies zu ermöglichen, müssen wir Sie zurück auf den Fahrersitz setzen.
EnglishMrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
Frau Thors sprach richtigerweise von der Bedeutung einer nutzerfreundlichen Sprache.
EnglishThis is actually what's called, in the digital world, "user-generated content."
Dies ist übrigens, was in der digitalen Welt "nutzergenerierter Inhalt" genannt wird.
EnglishLess attention, however, has been given to the role of the user of detergents.
Weniger Aufmerksamkeit wird dagegen der Rolle der Waschmittelverbraucher beigemessen.
EnglishHere you will find all functions used to create and manage user-defined (data) files.
Mit diesen Funktionen können Sie eigene Datendateien erstellen und verwalten.
EnglishAll telecommunications equipment must be supplied with the following user information:
Jeder Fernmeldeanlage müssen die folgenden Benutzerinformationen beigelegt werden:
EnglishThis allows Google Analytics to track user interaction on those elements as they occur.
Dadurch kann Google Analytics die Ereignisse erfassen, wenn sie auftreten.Weitere
EnglishThe 'user pays ' principle must come first, even if this means increasing prices.
Das Verursacherprinzip steht an erster Stelle, auch wenn dies zu höheren Preisen führt.
English“(f) Introduction of a standardized end-user certificate for imported weapons.
f) Einführung von standardisierten Endverwenderbescheinigungen für importierte Waffen.
EnglishLike millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products.
Wie Millionen andere EU-Bürger verwende auch ich pflanzliche Arzneimittel.
EnglishThe system always searches first through the selected user-defined dictionaries.
Es werden immer zuerst die aktivierten Benutzerwörterbücher durchsucht.
EnglishOne of them is the input from the user, as you're building your bricks.
Eines stellt die Eingabe des Benutzers dar, während man die Bausteine herstellt.
EnglishGlue points are user-defined points where the Connectors are positioned.
Klebepunkte sind von Ihnen definierte Punkte, an denen der Verbinder ansetzt.
EnglishFor information on how to use custom maps, please see this user guide.
Weitere Informationen zu benutzerdefinierten Karten finden Sie im Nutzerhandbuch.
EnglishA good example for this informational non-visual user interface is called AirPix.
Ein gutes Beispiel für diese nicht-visuelle Informations-Interface-Technologie ist AirPix.
EnglishThis function is used to switch quickly between Design and User mode.
Diese Funktion dient zum schnellen Wechseln zwischen Entwurfs- und Anwendermodus.
EnglishIn field formulas or conditions, you also have access to the user data.
In Feldformeln oder Bedingungen haben Sie auch auf die Benutzerdaten Zugriff.
EnglishClick here to add the current word to the selected user-defined dictionary.
Klicken Sie hier, wird das aktuelle Wort in das gewählte Benutzerwörterbuch aufgenommen.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

En el diccionario español-alemán podrás encontrar más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases