Cómo se dice "wife" en alemán

EN

"wife" en alemán

volume_up
wife {sustantivo}

EN wife
volume_up
{sustantivo}

1. general

wife (también: missus)
And now the inquest -- you know, Tom's wife and Dick's wife are distraught.
Bei der Untersuchung -- wissen Sie, Toms Ehefrau und Dicks Ehefrau sind bestürzt.
New fathers get 5 days' leave when their wife or partner gives birth to a child.
Väter erhalten bei Niederkunft der Ehefrau oder Lebensgefährtin 5 Tage Urlaub.
As the wife of a doctor, I am extremely concerned that such research should be allowed to develop.
Als Ehefrau eines Arztes liegt mir der Fortgang der Forschung sehr am Herzen.
wife
volume_up
Ehegattin {f} [form.]
Today, the legal position is as follows: the assisting wife or the husband can be employed quite normally as employees.
Heute sieht die rechtliche Situation so aus: Die mittätige Ehegattin oder der Ehegatte kann ganz normal als Dienstnehmer beschäftigt werden.

2. "female spouse"

wife (también: woman, girl, female)
The High Priestess is wife to the Prince no longer of this world.
Die Hohepriesterin ist die Frau des Prinzen, der nicht mehr in dieser Welt ist.
Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.
Er versorgte seine Frau und ein Kind und das Kind ging zur Konfessionsschule.

Sinónimos (inglés) para "wife":

wife

Ejemplos de uso para "wife" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMy wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda."
(imitiert Prinz Charles) "Die Umwelt ist sehr wichtig, alles war wir tun können.
EnglishI said, "No," and it triggered a set of thoughts about my wife.
Sie können sich wahrscheinlich an Tiburon erinnern, früher sah es einmal so aus.
EnglishEuropa was Zeus's wife, the mother of Minos, Sarpedon and Radamanthe.
Europa war die Geliebte des Zeus und Mutter des Minos, des Sarpedon sowie des Rhadamanthys.
EnglishNow we know that he's a convicted wife-batterer, and actually he's not the good guy.
Nun wissen wir, dass er wegen häuslicher Gewalt verurteilt wurde, und nein, er ist keiner von den guten Jungs.
English" Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife. "
" Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken. "
EnglishHis wife at home must be blind if she cannot see that there is quite some activity outside the marital home.
Das habe ich vor sechs Monaten zu Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft gefordert.
English(Laughter) But he wrote that for his wife.
Es kommt von dem Familiennamen von einer von Schumanns Freundinnen.
EnglishWife inheritance continues, and experiences of rape and domestic abuse are rife.
Es spricht nicht für uns, dass nach wie vor Millionen unserer Mitbürger weltweit elementare Menschenrechte verwehrt werden.
EnglishYou've returned the wife of Menelaus, but that isn't all your debt.
Helena haben wir wieder, aber das ist nicht alles.
EnglishOn the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one.
Wir sind im Gegenteil von Frauen umgeben, die viel tüchtiger sind als wir, nehmen wir nur die meinige.
EnglishThis is the advice your doctor gives you: "just go home and have a glass of wine with your wife."
Das ist der Ratschlag, der Ihnen Ihr Arzt gibt.
EnglishThis great Ithacan refused to leave his wife and farm.
Dieser lthaker wollte sein Heim nicht verlassen.
EnglishI'm dreaming of my wife, the good, constant Penelope.
Von meinem Weibe, der wunderbaren Penelope.
EnglishCurley, maybe you'd better stay here with your wife.
Curley, vielleicht bleibst du besser hier.
EnglishHow can you say that Dule's wife's a whore?
Schäm ' dich, Dules Freundin eine Hure zu nennen.
EnglishTo underline the husband and wife's formal relationship, the miles separating Schumacher from Lisette are mentioned.
Um das förmliche Verhältnis dieses Paares zu zeigen, wird die reelle Entfernung zwischen Lisette und Schumacher erwähnt.
EnglishA farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
Die Bäuerin kann auch gegen den Wunsch des Mannes verlangen, daß 50 % seiner Pension an sie direkt ausgezahlt werden.
EnglishFrom where they had a woman prime minister, today the prime minister's wife goes round in a veil.
Es ist gut, dass Männer legal nur eine Ehe schließen können, doch in der Praxis halten Imams immer noch Trauzeremonien für Zweit- und Drittfrauen ab.
EnglishThis is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen.
Während wir uns durch Raum und Zeit bewegen in einem sehr alltäglichen Lebensmuster in der Küche.
EnglishIn fact, I quote my wife, who said that she had never witnessed a reduction in hairdressers ' prices.
Der Kommission ist nicht ersichtlich, warum sie einen Vorschlag vorlegen sollte, und das ist genau der Grund, warum der Rat keine Einstimmigkeit erzielen kann.