EN

abduction {sustantivo}

volume_up
1. general
I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.
En mi opinión si existe el temor de rapto la situación puede salvarse mediante una visita supervisada.
I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.
Creo que la rapidez es un factor decisivo cuando nos ocupamos de muchas de las peticiones, especialmente las relacionadas con el rapto de niños.
Most of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States.
La mayoría de los casos de rapto de niños está siendo gestionada muy adecuada y eficientemente por las autoridades centrales de todos los Estados miembros.
abduction (también: abducing)
Shoulder abduction, external rotation or spasticity did not differ between groups, nor did the number of adverse events (RR 1.46, 95% CI 0.6 to 24.3).
La abducción del hombro, la rotación externa o la espasticidad no difirieron entre los grupos, como tampoco el número de eventos adversos (CR 1,46; IC del 95%: 0,6 a 24,3).
2. formal
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?
¿De que informaciones dispone el Consejo sobre el secuestro de Ali Khanbiev?
His abduction alongside the detention of the rest of the prisoners in the area is unacceptable.
Su secuestro, así como el del resto de prisioneros en la zona, es inadmisible.
Subject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
Asunto: Secuestro del Ali Khanbiev, médico, en Chechenia
abduction

Ejemplos de uso para "abduction" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishWhat information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?
¿De que informaciones dispone el Consejo sobre el secuestro de Ali Khanbiev?
EnglishMurder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
Los asesinatos, las mutilaciones, las ejecuciones y las violaciones continuaron.
EnglishHis abduction alongside the detention of the rest of the prisoners in the area is unacceptable.
Su secuestro, así como el del resto de prisioneros en la zona, es inadmisible.
EnglishVery often this fear of the loss of a child results in an abduction.
Muy a menudo, este temor de la pérdida de un hijo deriva en un secuestro.
EnglishThe Council also issued a statement on the abduction of Mr Erkel on 31 January of this year.
Asimismo, el Consejo emitió una declaración sobre dicho secuestro el 31 de enero de este año.
EnglishHis abduction is a criminal act which I can only condemn in the strongest possible terms.
Su secuestro es un acto criminal que no puedo más que condenar en los términos más fuertes posible.
EnglishYou say that the Council has not received any information on the abduction of Mr Khanbiev.
Ha dicho usted que el Consejo no ha recibido ninguna información sobre el secuestro del Sr. Khanbiev.
EnglishThe three people with him at the time of his abduction were killed by the kidnappers.
Las tres personas que le acompañaban en el momento del secuestro fueron asesinadas por los secuestradores.
EnglishI think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.
En mi opinión si existe el temor de rapto la situación puede salvarse mediante una visita supervisada.
EnglishWe have now had to take new steps towards combating the abduction and trafficking of children.
Ahora hemos tenido que tomar nuevas medidas con el fin de combatir el secuestro y la trata de niños.
EnglishSometimes there is not just one abduction but even two and, in extreme circumstances, even three.
A veces no se trata de un solo secuestro, sino de dos y, en circunstancias extremas, incluso de tres.
EnglishMy mother lived through such a separation and abduction 85 years ago, and she still talks about it.
Mi propia madre sufrió semejante tipo de separación y secuestro hace 85 años, y aún habla sobre ello.
EnglishMany of these may not in fact be cases of parental abduction, but may be simply criminal abduction.
En muchos casos puede no tratarse de un secuestro parental, sino simplemente de un secuestro criminal.
EnglishSubject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
Asunto: Secuestro del Ali Khanbiev, médico, en Chechenia
EnglishIt can lead to persecution, abduction and even murder.
Puede provocar persecuciones, secuestros e incluso asesinatos.
EnglishThis Parliament refused to condemn the abduction of the Archbishop of Mosul, who was later murdered.
Este Parlamento se negó a condenar el secuestro del arzobispo de Mosul, que fue posteriormente asesinado.
EnglishAbduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;
Detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre - B5-0266/2001 del Sr. Katiforis, en nombre del Grupo del PSE ;
EnglishAbduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/ 2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;
Detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre - B5-0266/ 2001 del Sr. Katiforis, en nombre del Grupo del PSE;
EnglishHowever, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.
No obstante, independientemente de los detalles de este caso, las circunstancias de su detención son inaceptables.
EnglishSubject: Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières - Doctors without Borders)
Asunto: Dossier sobre el secuestro del voluntario de Médicos sin Fronteras Arjan Erkel