EN

agenda {sustantivo}

volume_up
1. general
First and foremost, it is a question of putting the European agenda above national agendas.
En primer lugar y sobre todo, se trata de anteponer la agenda europea a las agendas nacionales.
The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century.
Tiene la agenda un título grandilocuente, es la agenda para el siglo XXI.
We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda.
Hemos dejado nuestra impronta en la agenda de las libertades, pero también en la agenda social.
We are calling for a change to the agenda, in fact to an item of the agenda.
Pedimos un cambio del orden del día, concretamente de un punto del mismo.
We asked for it to be placed on the plenary agenda; it is not on the agenda this week.
Pedimos que se incluyera en el orden del día del Pleno; no figura en el orden del día de esta semana.
Unfortunately it was not possible to make a suitable agenda arrangement.
Lamentablemente no fue posible reordenar adecuadamente el orden del día.
2. derecho
Doha, moreover, besides being a trade agenda, is also a development agenda.
Doha, además de ser un programa de comercio, también es un programa de desarrollo.
The Doha development agenda, launched in Qatar in 2001, is an ambitious agenda.
El Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), lanzado en Qatar en 2001, es un plan ambicioso.
There is a common misconception that this is a protectionist agenda.
Hay una falsa idea muy extendida de que este es un programa de trabajo proteccionista.
Ladies and gentlemen, no political party's agenda is built around the financial year.
Señorías, ningún temario de actuaciones de un partido político se construye en torno al ejercicio financiero.
As a result, among other things, those countries have no implementing agenda.
Como resultado, entre otras cosas, tales países carecen de temario de ejecución.
It is envisaged that it will be on the agenda of the Swedish presidency, which means the second half of 2009.
Está previsto que sea incluida en el temario de la presidencia sueca, es decir, en el segundo semestre de 2009.
ES

agenda {masculino}

volume_up
agenda (también: orden del día)
En primer lugar y sobre todo, se trata de anteponer la agenda europea a las agendas nacionales.
First and foremost, it is a question of putting the European agenda above national agendas.
Tiene la agenda un título grandilocuente, es la agenda para el siglo XXI.
The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century.
Hemos dejado nuestra impronta en la agenda de las libertades, pero también en la agenda social.
We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda.

Ejemplos de uso para "agenda" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThe issue of East Timor has been on our international agenda for a number of years.
Durante varios años incluimos la cuestión de Timor en el programa internacional.
EnglishWe have already discussed this point in connection with the previous agenda item.
Ya hemos comentado este aspecto al tratar el punto anterior del orden del día.
EnglishAfter all, Syria and Iran are on the agenda; is that not so, Commissioner Patten?
A fin de cuentas, Siria e Irán están en la agenda,¿no es cierto, Comisario Patten?
Englishfirstly, a new agenda for Geneva that is not just the "leftovers" from Marrakech;
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los "restos" de Marraquesh;
EnglishWe have to implement those decisions: one internal market and the Lisbon Agenda.
Hemos de aplicar tales decisiones: un único mercado interior y la Agenda de Lisboa.
EnglishLet us drive forward the whole single market agenda, which is still too incomplete.
Impulsemos todo el programa del mercado único que aún está demasiado incompleto.
EnglishAs a result, among other things, those countries have no implementing agenda.
Como resultado, entre otras cosas, tales países carecen de temario de ejecución.
EnglishAlongside this, new initiatives, including the Lisbon agenda, have been taken.
Al margen de eso, se han emprendido iniciativas nuevas, como la agenda de Lisboa.
Englishfirstly, a new agenda for Geneva that is not just the " leftovers " from Marrakech;
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los " restos " de Marraquesh;
EnglishI therefore think that the European Union should not give up its negotiating agenda.
Por eso, creo que la Unión Europea no debería abdicar de su programa negociador.
EnglishPresident Clinton had made the peace process one of the priorities on his agenda.
Para el Presidente el proceso de paz era la principal prioridad de su agenda.
Englishan exhaustive manner, they are mentioned so as to become part of the agenda for
completo y exhaustivo, se los ha indicado brevemente, de tal manera que luego
EnglishDo you intend to put these issues on the negotiation agenda and, if so, when?
   – Señor Ministro,¿no supone esa respuesta una vergonzosa y cobarde renuncia?
EnglishI want to highlight two aspects of the Agenda highlighted in this resolution.
Quiero hacer hincapié en dos aspectos de la Agenda que recalca esta resolución.
EnglishSecondly, an agenda such as this creates expectations which we need to meet.
En segundo lugar, una agenda como esa crea expectativas que tenemos que cumplir.
English(SV) The June List welcomes the Baltic Sea being put on the political agenda.
(SV) La Lista de Junio celebra que el mar Báltico aparezca en el orden del día.
EnglishI will close by saying that we will ensure that this issue stays on the agenda.
Para concluir diré que nos aseguraremos que esta cuestión se mantenga en la agenda.
EnglishThe Tampere agenda had three elements: control, harmonisation and integration.
La agenda de Tampere contenía tres elementos: control, armonización e integración.
EnglishThis may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006.
Esto puede suceder con los créditos asignados en el marco de la Agenda 2000-2006.
EnglishIt is planned to raise the issue of Zimbabwe as a specific point on the agenda.
Se prevé plantear el problema de Zimbabwe como un punto concreto del orden del día.

Sinónimos (inglés) para "agenda":

agenda

Sinónimos (español) para "agenda":

agenda