Qué significa "to agree on" en español

EN

"to agree on" en español

volume_up
to agree on {vb} [modismo]
EN

to agree on {verbo} [modismo]

volume_up
1. general
to agree on
volume_up
convenir {v.t.} (precio, fecha)
What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?
¿Qué ciudadano georgiano podría convenir ahora con que el ejército ruso desempeñe el papel de policía?
I must agree with the Commissioner and the Commission position on the primacy of safety issues.
He de convenir con la posición del Comisario y la Comisión sobre la prelación de las cuestiones de seguridad.
Mrs Maes, I almost totally agree with what you have just said. However, the current code of conduct was the only one possible.
Señoría, no puedo dejar de convenir casi absolutamente con lo que acaba de decir.
to agree on
volume_up
pactar {v.t.} (plazo, indemnización)
The Council will meet on 20 and 21 December to agree next year’s fishing deal for European Union waters.
   El Consejo se reunirá los días 20 y 21 de diciembre para pactar el acuerdo pesquero en aguas de la Unión Europea.
(EL) I agree with the previous speaker; the Stability Pact needs to be applied.
(EL) Coincido con la oradora que me ha precedido en el turno de palabra; es necesario aplicar el Pacto de Estabilidad.
Others have referred to the need to pay more attention to compliance with what is agreed and not to agree new things.
Otros se han referido a la necesidad de prestar más atención al cumplimiento de lo pactado y no a pactar nuevas cosas.
to agree on (también: to settle on)
volume_up
palabrear {v.t.} [Chile] [coloq.] (concertar)
2. "date, details"
Attempts to agree on voluntary regulation were a miserable failure.
Los intentos de acordar una normativa voluntaria fracasaron estrepitosamente.
This is the minimum time necessary to agree such important issues.
Es el tiempo mínimo necesario para acordar cuestiones tan importantes.
It is my hope that the Council will also be able to agree this strategy.
Abrigo la esperanza de que el Consejo pueda también acordar esa estrategia.
To agree on a position is not enough: it must be converted into action.
No basta con ponerse de acuerdo en las palabras, hay que convertirlas en acciones.
Why are 27 European countries unable to agree on a strategy?
¿Por qué 27 países europeos son incapaces de ponerse de acuerdo en una estrategia?
All that remains is to clarify and agree on the details of this commitment.
Lo único que queda por hacer es aclarar y ponerse de acuerdo en cuanto a los detalles de este compromiso.

Ejemplos de uso para "to agree on" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishI agree with the rapporteur on the importance of preserving linguistic diversity.
Coincido con la ponente en la importancia de preservar la diversidad lingüística.
EnglishNevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
Ahora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
EnglishNevertheless, we agree that a law passed by a dictator is still called a law.
No obstante, aceptamos que una ley aprobada por un dictador siga llamándose ley.
EnglishAs far as the Chinese authorities are concerned, I wholly agree with your words.
En lo que respecta a las autoridades chinas, concuerdo plenamente con sus palabras.
EnglishI hope you will agree that there is also work for the IASB to do in that area.
Espero que estén de acuerdo en que el CNIC tiene trabajo que hacer al respecto.
EnglishThe second point on which we agree is on what was accepted at the Convention.
El segundo punto de acuerdo se refiere a lo que se ha aceptado en la Convención.
EnglishAll of us, the Commission, the Council and Parliament agree on this situation.
Estamos todos de acuerdo, Comisión, Consejo y Parlamento, sobre esta situación.
EnglishTherefore, I approve it and I ask you to agree to vote on it, and then to adopt it.
Por tanto, doy mi aprobación y le pido que acepte votarla, y después aprobarla.
EnglishThis is why, on this matter, we agree with the Commission' s current proposal.
Por eso, estamos de acuerdo a ese respecto con la propuesta actual de la Comisión.
EnglishHowever, I also agree with the objections which can be made at procedural level.
Sin embargo, también acepto las objeciones que pueden hacerse a nivel procedimental.
EnglishThe Commission can agree that the framework can and should protect EU interests.
La Comisión puede aceptar que el marco pueda y deba proteger los intereses de la UE.
EnglishOn this issue, as on many others, I fully agree with the rapporteur’s conclusion.
En este punto comparto plenamente, como en muchos otros, la conclusión del ponente.
EnglishThe correct result of these elections must be put on the table – on that we agree.
El resultado correcto de las elecciones debe quedar claro; en eso coincidimos.
EnglishMy own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
Mi grupo no está de acuerdo con eso y, por lo tanto, ha presentado una enmienda.
EnglishThere is much in the report with which the Presidency, and the Council, can agree.
Hay mucho en el informe con lo que la Presidencia y el Consejo estarán de acuerdo.
EnglishThere are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
No existen oportunidades para llegar a acuerdos sobre reglamentaciones vinculantes.
EnglishWe agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.
Votamos a favor de la enmienda 97 relativa al punto 85 del Informe Oostlander.
EnglishI agree with the rapporteur that the effects of this are now clearly visible.
Coincido plenamente con la ponente en que los efectos ya se están haciendo notar.
EnglishThat goes without saying, in my view, and the Commission must surely agree.
En mi opinión esto es evidente, y la Comisión ha de estar totalmente de acuerdo.
EnglishI will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.
Termino felicitando al comisario Patten por su discurso, al que me uno encantado.

Traducciones similares para to agree on en español

on preposición
on adjetivo
to put on verbo