Qué significa "allusion" en español

EN

"allusion" en español

volume_up
allusion {sustantivo}
ES
volume_up
allusive {adj.} [modismo]
volume_up
allusively {adv.} [modismo]
EN

allusion {sustantivo}

volume_up
I would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
Por alusión al deporte, diría que debemos poner una valla para que los turcos salten.
Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Señor Presidente, quisiera corregir una alusión incorrecta que he hecho hace un momento a un artículo del Reglamento.
The President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.
El Presidente no está autorizado a replicar sobre la alusión sobre la presencia de diputados del sur o no.

Ejemplos de uso para "allusion" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishI would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
Por alusión al deporte, diría que debemos poner una valla para que los turcos salten.
EnglishLet us kick off with Turkey, about which I should like to say something to which allusion has already been made today.
Empecemos con Turquía, y a este respecto quiero decir algo a lo que ya se ha aludido hoy.
EnglishMr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Señor Presidente, quisiera corregir una alusión incorrecta que he hecho hace un momento a un artículo del Reglamento.
EnglishI think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
Creo que en la exposición de motivos de la pregunta del Sr. Wibe, usted había hecho alusión a determinados países.
EnglishThe President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.
El Presidente no está autorizado a replicar sobre la alusión sobre la presencia de diputados del sur o no.
EnglishWe cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
No podemos votar a favor del punto 6 debido a las referencias al tercer pilar y a la composición de la Comisión.
EnglishThe French government's statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.
Si he entendido bien, estas declaraciones - pero así se han interpretado - hablan un lenguaje exactamente contrario.
EnglishThe French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.
Si he entendido bien, estas declaraciones - pero así se han interpretado - hablan un lenguaje exactamente contrario.
EnglishFirstly, and this is unbelievable, it does not say a single word about nations, except for a vague allusion to national histories.
En primer lugar resulta increíble que no diga nada sobre las naciones, a no ser una vaga alusión a las historias nacionales.
Englishto make an allusion to sth
EnglishI am sorry, but there was no personal allusion, rather a political debate in which a Member expressed his disagreement with your report.
Lo siento, pero no ha habido ninguna alusión personal sino un debate político en el que un diputado ha manifestado su desacuerdo con su informe.
EnglishFirstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.
En primer lugar, apenas una alusión a la importancia del déficit democrático y a la necesidad de democratizar por fin plenamente las instituciones de la Unión.
EnglishCommissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship, but I hope that I do not have to take them as some kind of prediction.
Señor Comisario, he tomado nota de su alusión al campeonato belga de fútbol, pero espero que no tenga que tomarlo como una especie de predicción.
EnglishThat is, of course, an allusion to the European agenda and to the issue of how our thinking can have any influence in the context of the WTO negotiations.
Por supuesto, esta es una alusión a la agenda europea y a la cuestión de cómo nuestro pensamiento puede tener alguna influencia en el contexto de las negociaciones de la OMC.
EnglishThere is no longer any specific reference to the concept of pre-emptive war; only an allusion to it remains, in paragraph 92.
Ya no hay ninguna referencia específica al concepto de guerra preventiva; solo queda una alusión a la misma en el apartado 92, cambio que me complace enormemente.
EnglishMr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made', an allusion to women as the social sex.
Señor Presidente, solo quiero llamar la atención sobre la observación de Simone de Beauvoir que dice que «la mujer no nace, se hace», una alusión a la mujer como el sexo social.
EnglishMr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made ', an allusion to women as the social sex.
Señor Presidente, solo quiero llamar la atención sobre la observación de Simone de Beauvoir que dice que« la mujer no nace, se hace», una alusión a la mujer como el sexo social.
EnglishI just want to state that I do not understand why an allusion to abortion under certain conditions - those which apply in all our countries - should have provoked this sort of reaction.
Simplemente, quiero recordar que no entiendo por qué una alusión al aborto en determinadas condiciones, que son las que rigen en todos nuestros países, ha motivado este tipo de reacción.