Qué significa "to amalgamate" en español

EN

"to amalgamate" en español

volume_up
to amalgamate {vb}
ES
volume_up
to amalgamate {v.t.} [modismo]
ES
volume_up
to amalgamate {v.intr.} [modismo]
ES
volume_up
amalgam {sustantivo}
ES
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN to amalgamate
volume_up
 [amalgamated|amalgamated] {verbo}

to amalgamate (también: to weld)
volume_up
 amalgamar [amalgamando|amalgamado] {vb}
Even so, there are at present no plans to amalgamate the two.
Sin embargo, en la actualidad no existen planes para amalgamar ambas cosas.
of the new peoples, had amalgamated the newly arrived ethnic groups with the
nuevos, había amalgamado los grupos étnicos llegados con las poblaciones
. - (PT) As we have highlighted throughout this process, the aim is to amalgamate and deliberately confuse 'competition' with 'transparency'.
. - (PT) Como hemos destacado a lo largo de este proceso, el objetivo es amalgamar y confundir a sabiendas "competencia" con "transparencia".

EN to amalgamate
volume_up
 [amalgamated|amalgamated] {verbo transitivo} [modismo]

  1. "collections, indexes"
  2. "companies, departments"

1. "collections, indexes"

to amalgamate (también: to bring together, to join, to join up, to meld)
volume_up
 unir [uniendo|unido] {vb}
In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.
Por tanto, en realidad tenemos dos sistemas que deberían confluir en uno sólo.
These two things must and shall be amalgamated.
Ambas cosas deben ir unidas.
If we can do all these things better, technically speaking, by amalgamating instruments for example, then this is what we must do.
Si todo puede mejorarse técnicamente uniendo, por ejemplo, los instrumentos, entonces, debe hacerse.

2. "companies, departments"

to amalgamate (también: to merge, to fuse together, to meld, to consolidate)
volume_up
 fusionar [fusionando|fusionado] {vb}
There is an urgent need for these farms to be amalgamated and their lands merged, as farmers often work several dozen different plots.
Hay una necesidad urgente de fusionar esas explotaciones y sus tierras, ya que los agricultores trabajan con frecuencia varias docenas de parcelas distintas.
These two latter taxes were amalgamated in the 1991 regulation, so once again I agree with the analysis, which was shared by Mr Sánchez García.
Estos dos últimos impuestos fueron fusionados en la regulación de 1991, por lo que, una vez más, estoy de acuerdo con su análisis, que ha sido compartido por el Sr. Sánchez García.
My fellow Member from Greece, Mrs Rapti, mentioned that there were political undertones behind the desire to amalgamate agencies, and she said that we must not interfere with agencies in Greece.
Mi colega de Grecia, la señora Rapti, ha mencionado que había un trasfondo político detrás del deseo de fusionar los organismos, y ha dicho que no debemos interferir con las agencias en Grecia.

EN to amalgamate
volume_up
 [amalgamated|amalgamated] {verbo intransitivo} [modismo]

1. "companies, departments"

to amalgamate (también: to merge, to combine, to consolidate)
volume_up
 fusionarse {vb}

EN amalgam
volume_up
 {sustantivo}

amalgam (también: filling, compound, composite)
volume_up
 amalgama {f}
I was given my first amalgam-free filling 21 years ago, and it is still there.
Hace 21 años me pusieron mi primer emplaste de amalgama y sigue ahí.
It is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.
Es una amalgama de suposiciones y sospechas amañadas por el movimiento verde como panacea universal.
Mercury has also been used successfully, and without major health implications, in dentistry in the form of amalgam fillings.
El mercurio se ha utilizado sin grandes repercusiones para la salud en odontología, en los empastes de amalgama.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "amalgam":

amalgam
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to amalgamate" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn my view, the Commission is seeking to amalgamate various budget lines.
En mi opinión, la Comisión está intentando mezclar varias líneas presupuestarias.
EnglishThere is a proposal to amalgamate fish and agriculture.
Existe la propuesta de aunar la pesca y la agricultura.
EnglishFinally, I hope, Mr van den Broek, that your Directorate-General will at last take a step in the right direction, and amalgamate the PHARE and Interreg funds.
Espero, señor van den Broek, que su Dirección General dé por fin también un paso en la dirección correcta e incluya a PHARE y a INTERREG en un fondo común.
EnglishFor several years the Provinces of Genoa, Turin, Milan, Trent, Venice, and Bologna have been pursuing a path of restructuring that will lead them to amalgamate by the year 2016.
Desde hace unos años las Provincias de Génova, Torino, Milán, Trento, Venecia y Bolonia están recorriendo un camino de reestructuración que las llevará a la fusión fijada para el año 2016.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Además bab.la te proporciona el diccionario alemán-español para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases