EN

arrest {sustantivo}

volume_up
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
La detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
No puede tener lugar con políticos interesados en la prisión o bajo arresto domiciliario.
The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
El arresto arbitrario y la condena de Hu Jia han causado indignación en todo el mundo.
This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
Este último arresto domiciliario extendido e ilegal de una mujer inocente es inaceptable.
arrest
volume_up
captura {f} (de un delicuente)
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Sin embargo, lo que hemos visto desde la captura ilegal de Ocalan no deja muchas esperanzas.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
arrest (también: seizure)
volume_up
apresamiento {m} (de una nave)
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.
ES

arrestos {masculino plural }

volume_up
Los arrestos, torturas y ejecuciones de menores y mujeres han aumentado.
Arrests, torture and executions of minors and women have increased.
actuando sobre la base de información recibida, la policía realizó dos arrestos
acting on information received, the police made two arrests
El hecho es que están teniendo lugar arrestos y registros.
The fact is that arrests and searches are taking place.

Ejemplos de uso para "arrest" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThe European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
EnglishThe Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
La Comisión no considera que debamos refundir la orden de detención europea.
EnglishBecause if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
Porque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea.
EnglishI will repeat that quotation: ‘The European arrest warrant is a crime in itself.
Repetiré la cita: «La orden de detención europea es un delito en sí misma.»
EnglishThe arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
La detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
EnglishWhat is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
Se trata de leyes contra el terrorismo y de una orden de detención europea.
EnglishFor ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.
Hace ya diez años que la presidenta electa se encuentra bajo arresto domiciliario.
EnglishIf proof were needed, we only have to look at the European Arrest Warrant.
Si se necesitan pruebas, solo tenemos que analizar la orden de detención europea.
EnglishOur Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.
Nuestro Grupo, al igual sin duda que otros muchos aquí presentes, elogia dicho arresto.
EnglishWe should also consider the possibility of pursuing them using a European arrest warrant.
Y tendríamos que analizar la posibilidad de perseguirlos mediante una euroorden.
EnglishItaly is the only country not to have implemented the European arrest warrant.
Italia es el único país que no ha aplicado la orden de detención europea.
EnglishAllow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
EnglishHowever, I would like to speak with particular reference to the European arrest warrant.
En cualquier caso, quisiera referirme en particular a la orden de captura europea.
EnglishIt cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
No puede tener lugar con políticos interesados en la prisión o bajo arresto domiciliario.
EnglishAung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.
La señora Aung San Suu, que ganó las elecciones birmanas, sigue bajo arresto domiciliario.
EnglishAfter all, Agustín Jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.
Porque Agustín Jarquín, ahora detenido, es un posible candidato a la presidencia.
EnglishAung San Suu Kyi’ s house arrest is now more restrictive than it has ever been.
El arresto domiciliario de Aung San Suu Kyi es hoy en día más restrictivo que nunca antes.
EnglishDisappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
Los casos de desaparición, violación, y detención y ejecución arbitrarias son cotidianos.
EnglishMr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.
Señor Presidente, la orden de detención europea se ha salvado por los pelos.
EnglishThe arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
El arresto arbitrario y la condena de Hu Jia han causado indignación en todo el mundo.

"arrest a gang" en español

arrest a gang
Spanish
  • arrestar a una banda
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.