EN awful
volume_up
{adjetivo}

1. general

awful (también: appalling, terrible)
volume_up
terrible {adj. m/f}
It is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.
Todo lo demás conduciría a una terrible tragedia.
Mr President, there are awful coincidences in parliamentary life.
Señor Presidente, en la vida parlamentaria hay coincidencias terribles.
awful (también: crummy, horrible, fearful, ghastly)
Pyongyang has long tried to deny this awful reality.
Pyongyang ha intentando negar durante mucho tiempo esta horrible realidad.
The reality is really awful, especially in rural areas and for Roma women.
La realidad es horrible, principalmente en las zonas rurales y en el caso de las mujeres romaníes.
It is awful - he said - if you send thousands of people to Sudan and then leave them to their own devices.
Dijo que es horrible enviar a miles de personas a Sudán y luego dejarlas a su suerte.
awful (también: dreadful, infamous)
volume_up
infame {adj. m/f}
awful (también: ghastly, hideous, horrifying, terrible)
volume_up
horrorosa {adj. f}
awful (también: ghastly, hideous, horrid, horrific)
volume_up
horroroso {adj. m}
I agree with those other Members who think it is absolutely awful, but that is a matter of individual taste.
Estoy de acuerdo con los diputados que piensan que es absolutamente horroroso, sin embargo eso es cuestión de gustos.
awful (también: dreadful, fatal, inevitable, terrible)
volume_up
fatal {adj. m/f}
awful (también: minging, bilious, evil, foul)
awful (también: awesome, fearful, fearsome, formidable)
For me there is an awful sense of déja vu - or perhaps I should say déja entendu - about this debate today.
Yo tengo una tremenda sensación de déja vu -o quizás debería decir déja entendu- en este debate de hoy.
We must put an end to the awful disparity that exists between the Member States and the different asylum systems.
Debemos poner fin a la tremenda disparidad que existe entre los Estados miembros y los diferentes sistemas de asilo.
He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.
Ha elaborado informes expertos muy satisfactorios sobre estas propuestas, que ponen de relieve el tremendo embrollo que es la Unión Europea en cuanto a la supervisión y la evaluación.
awful (también: abysmal, dreadful, lousy, terrible)
volume_up
pésimo {adj. m}
awful (también: terrible)
volume_up
gacho {adj.} [Méx.] [coloq.] (malo, feo)
awful (también: terrible)
volume_up
penoso {adj.} (lamentable)
It is awful to realize that so far Europe has done precious little for the developing countries.
Es penoso comprobar que, hasta la fecha, Europa apenas haya aportado nada bueno a los países en vías de desarrollo.

2. "journey, weather, day"

awful (también: dire, dreadful, eery, gruesome)
It means an end to child labour and exploitation and the awful trades in children.
Significa acabar con el trabajo y la explotación.infantiles y el espantoso comercio de niños.
It means an end to child labour and exploitation and the awful trades in children.
Significa acabar con el trabajo y la explotación. infantiles y el espantoso comercio de niños.
They can be first out there to address these awful problems.
Pueden ser los primeros en hacer frente a esos problemas espantosos.
awful (también: evil, horrible, outrageous, terrible)
volume_up
atroz {adj.}
Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
Algunos tuvieron una única canción que fue un éxito cuando tenían 21 o 22 años y luego nunca se volvió a oír hablar de ellos y no consiguieron una cantidad de dinero atroz por ello.

3. "clothes"

awful (también: dire, dreadful, eery, gruesome)
It means an end to child labour and exploitation and the awful trades in children.
Significa acabar con el trabajo y la explotación.infantiles y el espantoso comercio de niños.
It means an end to child labour and exploitation and the awful trades in children.
Significa acabar con el trabajo y la explotación. infantiles y el espantoso comercio de niños.
They can be first out there to address these awful problems.
Pueden ser los primeros en hacer frente a esos problemas espantosos.

4. "joke, movie"

awful (también: very bad, chronic, dismal, terrible)

5. coloquial

awful
volume_up
candanga {adj.} [Ven.] [coloq.]
awful (también: terrible)
volume_up
nefasto {adj.} [coloq.] (tiempo, fiesta)
We should therefore stop this awful campaign and tell the people of Ireland the truth.
Por tanto, deberíamos detener esta nefasta campaña y decir la verdad a los ciudadanos de Irlanda.

6. "awesome", arcaico

7. "terrible", poético

awful (también: evil, horrible, outrageous, terrible)
volume_up
atroz {adj.}
Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
Algunos tuvieron una única canción que fue un éxito cuando tenían 21 o 22 años y luego nunca se volvió a oír hablar de ellos y no consiguieron una cantidad de dinero atroz por ello.

Ejemplos de uso para "awful" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWhat has happened in this matter is simply awful, and we shall not tolerate it.
Lo sucedido en este asunto es sencillamente el colmo y no queremos tolerarlo.
EnglishHere we have an awful lot to deliver and I think we should focus on that delivery.
Tenemos mucho que ofrecer en este sentido y creo que deberíamos centrarnos en hacerlo.
EnglishIn the last 60 years, Croatia experienced a particularly awful form of fascism.
En los últimos 60 años Croacia vivió un fascismo particularmente odioso.
EnglishPerhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Puede que haya contribuido a poner fuera de juego a esta pésima Constitución.
EnglishThose tabling this resolution cannot possibly have it in mind to raise this awful spectre.
Los promotores de la resolución no pueden aspirar a que se materialice esa pesadilla.
EnglishAlternatively it could be available on the Internet which would save an awful lot of money.
Una alternativa sería ponerlo en Internet, lo que nos permitiría ahorrar mucho dinero.
EnglishPerhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Así se demostró por primera vez cuando los daneses vetaron Maastricht.
EnglishIt is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic.
Es lamentable que esta tragedia se haya convertido ahora en una anodina estadística cotidiana.
EnglishSecondly, an awful lot depends on the cooperation of business and industry.
En segundo lugar, depende mucho de la cooperación de las empresas.
EnglishIn any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another.
En cualquier caso, los primeros informes revelan que podemos aprender muchísimo unos de otros.
EnglishOf course, the final stages of the LTTE campaign were awful.
Sin duda alguna, las últimas etapas de la campaña de los LTTE fueron horribles.
EnglishOn the day when the heaven shall heave with awful commotion,
[Tendrá lugar] el Día en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsión,
EnglishWe should therefore stop this awful campaign and tell the people of Ireland the truth.
Por tanto, deberíamos detener esta nefasta campaña y decir la verdad a los ciudadanos de Irlanda.
EnglishMr President, there are awful coincidences in parliamentary life.
Señor Presidente, en la vida parlamentaria hay coincidencias terribles.
English   Mr President, for a secret service, the CIA is in the news an awful lot.
   Señor Presidente, para tratarse de un servicio secreto, la CIA aparece demasiado en las noticias.
EnglishAn awful lot needs to be done if we are to make Europe salmonellafree.
Se requiere mucho si se quiere liberar a Europa de la salmonella.
EnglishI therefore respectfully request that the Minutes be revised since, to be quite frank, they are awful.
Por lo tanto, pido encarecidamente que revisen el acta porque está francamente mal.
EnglishMr President, for a secret service, the CIA is in the news an awful lot.
   Señor Presidente, para tratarse de un servicio secreto, la CIA aparece demasiado en las noticias.
EnglishThey can be first out there to address these awful problems.
Pueden ser los primeros en hacer frente a esos problemas espantosos.
EnglishIt does not exercise the public mind an awful lot in the European Union.
No preocupa demasiado al público de la Unión Europea.