EN baby
volume_up
{sustantivo}

1. general

baby (también: babe, infant)
Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
La baja del bebé es casi lo único que no se ha tratado en este informe.
This may occur because the baby is not thriving properly.
Esto puede ocurrir porque el bebé no se está desarrollando adecuadamente.
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
baby (también: creature, wight, life form, critter)
a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal
el miedo de una embarazada a que la criatura no sea normal
Despite the Commission's assurance, the principle of fair competition might be difficult to adhere to when the applicant is someone's 'own baby'.
A pesar de las promesas de la Comisión, el principio de justa competencia puede ser difícil de cumplir cuando el solicitante sea la 'propia criatura'.
baby
volume_up
guagua {f} [AmS.] [coloq.] (en algunos países)
baby
volume_up
huahua {f} [Cuba] [coloq.] (bebé)

2. "youngest member"

baby

3. "infant"

baby (también: bairn, child, infant, kiddo)
One baby breathing in killer smoke has no freedom to save itself.
Un niño que respira el humo mortífero no tiene la libertad de salvarse a sí mismo.
Today one might say, her baby is being taken to church to be baptised.
Hoy podríamos decir que se está llevando a su niño a la iglesia para que lo bauticen.
And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby!
La risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión.
baby (también: bairn, child, girl, infant)
cámbiale el pañal a la niña porque se mojó
cámbiale el pañal a la niña porque se mojó
cámbiale el pañal a la niña
baby
Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
La baja del bebé es casi lo único que no se ha tratado en este informe.
This baby was an embryo, and it was your baby.
Este bebé fue un embrión, y era su bebé.
This may occur because the baby is not thriving properly.
Esto puede ocurrir porque el bebé no se está desarrollando adecuadamente.
baby

4. "animal"

baby (también: breeding, raising, kid, farming)
es una cría de ciervo
Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
También es posible una cría conforme a la especie atando al ganado, si bien se deberían realizar aquí unas especificaciones exactas.

5. "girlfriend"

baby (también: lass, lassie)
volume_up
nena {sustantivo}
baby (también: affection, care, cuddle, fondness)

6. "boyfriend"

baby (también: boy, lad, youngster, little)
The Roma emergency was declared when the media reported that a 16 year-old Romany girl had attempted to kidnap a 6 month-old baby from her mother in Naples.
La emergencia romaní se declaró cuando los medios de comunicación publicaron que una chica romaní de 16 años había intentado secuestrarle a una madre su bebé de 6 meses en Nápoles.
baby (también: affection, care, cuddle, fondness)

7. "girlfriend", Estados Unidos, coloquial

baby
volume_up
nena {f} [coloq.]
baby (también: girl, wench, youngster, moll)
The Roma emergency was declared when the media reported that a 16 year-old Romany girl had attempted to kidnap a 6 month-old baby from her mother in Naples.
La emergencia romaní se declaró cuando los medios de comunicación publicaron que una chica romaní de 16 años había intentado secuestrarle a una madre su bebé de 6 meses en Nápoles.

Sinónimos (inglés) para "baby":

baby

Ejemplos de uso para "baby" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIf we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
Si no movemos al Consejo en favor de esto, nos quedaremos solos con ello.
EnglishThe Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
La Comisión debe saber que ha echado sobre sus hombros una parte de la responsabilidad.
EnglishHowever, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
No obstante, a este respecto, deberíamos separar el grano de la paja.
EnglishTen years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
EnglishTo separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
Si se separa de la madre a un hijo, su relación estará abocada al fracaso.
EnglishWe should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Por lo tanto, deberíamos tener cuidado de no actuar con exceso de celo.
EnglishThis Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
El Parlamento siempre ha abogado por que los alimentos infantiles estén libres de pesticidas.
EnglishIn the 2008 report, the focus will be on the potential of the baby boom cohorts.
En el informe de 2008, nos centraremos en el potencial de los antepasados del boom de natalidad.
EnglishIn fact, Commissioner Bangemann also said this yesterday when we were discussing baby food.
También lo dijo ayer el comisario Bangemann cuando hablamos de los potitos.
EnglishExceptions are made for medicines and baby food needed during a trip.
Se exceptúan los medicamentos y alimentos infantiles imprescindibles durante el viaje.
EnglishIn a sense it is my baby, as I was the rapporteur on the system itself.
En cierto sentido lo considero como un hijo, puesto que fui la ponente del propio sistema.
EnglishThe cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
EnglishAllowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja.
EnglishIf we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
Si no nos atenemos a ellas, creo que estaremos tirando las frutas frescas con las podridas.
EnglishHowever, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.
Sin embargo, no debemos precipitarnos y actuar con exceso de celo.
EnglishNo side-effects for mother or baby were reported in this trial.
No se informaron efectos secundarios para la madre o el feto en este ensayo.
EnglishThere is insufficient evidence regarding safety for the baby.
No hay pruebas suficientes con respecto a la seguridad para el recién nacido.
EnglishThe use of a breathing may cause the baby to develop an infection and become sick.
El uso de un tubo para respirar puede causar que el recién nacido contraiga una infección y enferme.
EnglishIn theory, antibiotics could stop this infection and prevent the baby being born too early.
En teoría, los antibióticos podrían detener esta infección y prevenir el nacimiento prematuro.
EnglishWomen whose blood group is Rh-negative sometimes form Rh-antibodies when carrying a Rh-positive baby.
Los anticuerpos, con mayor frecuencia, se forman después de las 28 semanas de embarazo.