Qué significa "to be about" en español

EN

"to be about" en español

EN to be about
volume_up
{verbo}

to be about
The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'.
Por lo tanto, la propuesta debe versar sobre «directrices para principios de financiación».
Mr President, this debate should be about nuclear safety.
Señor Presidente, este debate debería versar sobre la seguridad nuclear.
The discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management.
El debate podría versar sobre el juego de poder y podría conducirnos a un directorio.
to be about (también: to be a question of)
Being a major issue, opinions differ as to what is to be done about it.
Al tratarse de una cuestión de peso, las opiniones sobre cómo actuar son divergentes.
It should not be about local versus foreign providers.
No debe tratarse de los proveedores locales frente a los proveedores extranjeros.
It should not be about private versus state.
No debería tratarse de lo privado frente a lo público.
This is about food production, and it is very important in the Doha round.
Se trata de la producción de alimentos, y ello reviste una gran importancia en la Ronda de Doha.
After all, it is not for nothing that we talk about the Doha ‘development’ rounds.
Después de todo, por algo hablamos de las rondas de «desarrollo» de Doha.
to be about
volume_up
tratarse {vb} (ser acerca de)
Being a major issue, opinions differ as to what is to be done about it.
Al tratarse de una cuestión de peso, las opiniones sobre cómo actuar son divergentes.
It should not be about local versus foreign providers.
No debe tratarse de los proveedores locales frente a los proveedores extranjeros.
It should not be about private versus state.
No debería tratarse de lo privado frente a lo público.

Ejemplos de uso para "to be about" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.
EnglishWe are talking as well about access to goods and services, not about employment.
Estamos hablando también del acceso a los bienes y servicios, no sobre el empleo.
EnglishWhat has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.
No es gratuito lo que se ha dicho sobre la necesidad de adaptar los instrumentos.
EnglishFirstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
EnglishI was somewhat irritated about this, because no buses operate without drivers.
Esto me molestó un poco porque no hay ningún autobús que funcione sin conductor.
EnglishWhen we talk about prior information, we are talking about two different things.
Estamos hablando de dos cosas distintas cuando hablamos de información previa.
EnglishI have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor  Verhofstadt.
EnglishWe often talk about how our citizens do not understand our complicated Europe.
A menudo hablamos de cómo nuestros ciudadanos no entienden la complicada Europa.
EnglishThis is actually about the rights and the protection of children and young people.
En realidad, de lo que se trata aquí es de la protección de los niños y jóvenes.
EnglishI am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.
Me refiero a «incubadoras» de innovación decisivas para la política industrial.
EnglishWe are still in what is termed the period of reflection about the EU’s future.
Estamos aún en lo que se llama el periodo de reflexión sobre el futuro de la UE.
EnglishWe spoke about future cooperation and also about the coming Belgian Presidency.
Hablamos sobre la cooperación futura y también de la próxima Presidencia belga.
EnglishThe acquis communautaire is about substantive law and we are not changing that.
El acervo comunitario trata sobre el derecho sustantivo y no vamos a cambiar eso.
EnglishAll the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.
Todos los federalistas europeos están entusiasmados, pero eso no es democracia.
EnglishThe second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.
En segundo lugar, es necesario precisar y aplicar el principio de subsidiariedad.
EnglishMr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do.
Señor Presidente, debo hablar de temas de control, como seguro que lo hará la Sra.
EnglishThat is exactly what the rearrangement of European airspace is to bring about.
Y esto es precisamente lo que se logrará reorganizando el espacio aéreo europeo.
EnglishNo one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
Nadie se ha mostrado más decidido acerca de la moneda única que el Sr. Lamfalussy.
EnglishAnyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
Quien no reconozca este derecho, pierde el derecho a hablar de derechos humanos.
EnglishYes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.
Sí, señor Swoboda, me informaré al respecto y emprenderemos las medidas necesarias.