EN beginning
volume_up
{sustantivo}

beginning (también: origin, outset, principle, start)
This is only the beginning, and it is the beginning of a very long road.
Este es solo el principio, y es el principio de un camino muy largo.
I said it at the beginning, but perhaps not everyone was here at the start.
Lo dije al principio, pero quizá no estaban todos aquí al principio.
At the very beginning of the negotiations, this issue was not on the agenda.
Justo al principio de la negociación, esta cuestión no estaba en el orden del día.
beginning (también: commencement, inception, onset, outset)
The European Year was just the beginning - a good beginning but just the beginning.
El Año Europeo no fue más que el comienzo -un buen comienzo, pero sólo eso.
1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
1 para comienzo de semana en domingo, 2 para comienzo de semana en lunes.
That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements.
Por ello, este documento sólo puede ser un comienzo, un comienzo con importantes declaraciones.
beginning (también: onset, start, inception, commencement)
Beginning is the beginning of the value interval whose probabilities are to be summed.
Límite_inf es el inicio del intervalo de valor cuyas probabilidades se quieren sumar.
America from the very beginning of the first evangelization, but in a special
presente la Madre del Redentor desde el inicio de la primera evangelización,
However, the report marks only the beginning of a process that is not simple.
Sin embargo, el informe solo supone el inicio de un proceso que no es fácil.
beginning (también: birth, fountainhead, crib, crèche)
It is not advisable to adopt laws on matters about which, right from the beginning, there are different interpretations.
No es aconsejable aprobar leyes que desde su nacimiento aceptan interpretaciones diversas.
And from the beginning of next year, this information will be supplemented by an indication of the place of birth and the place where the animal was reared.
A partir de comienzos del próximo año se va a añadir a este etiquetado el lugar de nacimiento y el lugar donde se ha criado.
At this hour, the word “today” rings out with a unique sound: it is not only the commemoration of the birth of the Redeemer; it is the solemn beginning of the Great Jubilee.
En esta hora, el "hoy" resuena con un tono singular: no es sólo el recuerdo del nacimiento del Redentor, es el comienzo del Gran Jubileo.
beginning (también: early days)
Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial.
Por lo tanto, a comienzos de año, parece como si los RAL fuesen importantes.
As a rule, the report is published at the end of October or the beginning of November.
En general, los informes se publican a finales de octubre o comienzos de noviembre.
We are at the very beginning of an explosion of this industry on this continent.
Nos hallamos en los comienzos de una gran expansión de este sector en nuestro continente.
beginning
volume_up
entrada {f} (comienzo)
In fact, the date of entry two years ago only marks the beginning.
De hecho, la fecha de entrada hace dos años solo marca el comienzo.
The centrally managed implementation of innovation development is doomed from the very beginning.
La gestión centralizada de los programas de innovación está condenada de entrada al fracaso.
The first is the real involvement of the southern countries and the evidence that multilateralism is effectively beginning to happen.
La primera es la gran entrada de los países del Sur y la evidencia de un comienzo de multilateralismo efectivo.
beginning (también: start, commencement)
volume_up
iniciación {f} [form.] (comienzo)
Yesterday you were kind enough to give me the floor and I spoke of the anniversary of the beginning of the peace process in my country, the Basque country.
Usted tuvo la amabilidad de concederme la palabra ayer y hablé con motivo del aniversario de la iniciación del proceso de paz en mi país, en el País Vasco.

Sinónimos (inglés) para "beginning":

beginning

Ejemplos de uso para "beginning" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

English   – Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.
   – Señora Presidenta, la Unión Europea inicia una nueva etapa en su historia.
EnglishWe hope this can be achieved by the end of this year or the beginning of next year.
Confiamos en poder conseguirlo a finales de este año o a principios del próximo.
EnglishWe will then prepare a proposal, which we expect to adopt at the beginning of 2012.
Después, elaboraremos una propuesta, que esperamos aprobar a principios de 2012.
EnglishAt the beginning of next year we will also come with a new audiovisual strategy.
A principios del próximo año también presentaremos una nueva estrategia audiovisual.
EnglishThe European Parliament is already beginning to criticise one of its Member States.
El Parlamento Europeo ya está empezando a criticar a uno de sus Estados miembros.
EnglishIt re-emerged in June 2008 and has escalated since the beginning of this month.
Volvió a surgir en junio de 2008 y se ha intensificado desde principios de este mes.
EnglishThis is what the European Union, hastened by the crisis, is beginning to do.
Y eso es lo que la Unión Europea, acuciada por la crisis, está empezando a hacer.
EnglishThe concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning.
La respuesta final del Sr. Lamy fue menos tranquilizadora que su intervención inicial.
EnglishPeople are also beginning to be deported from Austria, Belgium, Hungary and France.
También se está deportando a personas de Austria, Bélgica, Hungría y Francia.
EnglishAs you know, at the beginning of October, we presented an opinion on Albania.
Como ustedes saben, a principios de octubre, presentamos un dictamen sobre Albania.
EnglishI therefore believe that this work is only just beginning, as I said before.
Por lo tanto, creo que, como he dicho antes, este es un trabajo que se inicia.
EnglishThe first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.
La primera propuesta se presentó a principios de este año, la segunda en julio.
EnglishTwo non-registered Baptist communities were attacked at the beginning of this month.
Dos comunidades baptistas no registradas fueron atacadas a principios de mes.
EnglishThe report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
El informe indicaba que el Programa ULISES comenzaría a principios de 2003.
Englishsome extent beginning to take shape, though for the most part they are still
alguna medida, quizás se están delineando ya, aunque en gran parte permanecen
EnglishThis agreement was initialled by negotiators at the beginning of the year.
Las bases de este acuerdo las sentaron nuestros negociadores a principios de año.
EnglishTwenty-seven trade unionists have been murdered since the beginning of January 2009.
Un total de 27 sindicalistas han sido asesinados desde principios de enero de 2009.
EnglishAnd yet, the situation is the same as it was at the beginning of the 1980s.
Pero a pesar de todo esto, la situación es la misma que la de principios de los 80.
EnglishYou are beginning your mission at a moment of immense tragedy for your country.
Usted comienza su misión en un momento inmensamente trágico para su país.
Englishnew beginning of God's salvific self-communication in the Holy Spirit with the
comunicación salvífica de Dios por el Espíritu Santo con el misterio de la