EN behind
volume_up
{sustantivo}

1. general

behind (también: bootie, booty)

2. coloquial

behind (también: backside, ass, butt, keister)
volume_up
nalgas {f pl}
behind (también: backside)
volume_up
ancas {sustantivo} [AmL.] [coloq.] (de persona)
behind (también: backside)
volume_up
fundamento {m} (nalgas)
The rationale behind this is extremely questionable.
El fundamento detrás de esto es muy cuestionable.
I want briefly to talk about the justifications behind the position adopted by the Commission.
Quisiera referirme brevemente a los fundamentos de la posición de la Comisión.
It is also one of the foundations and reasons behind European cohesion and integration.
Es también uno de los fundamentos y las razones que sustentan la cohesión y la integración europeas.
behind (también: backside)
volume_up
fundillo {m} [Col.] [coloq.] (nalgas)
behind (también: backside)
volume_up
fundillos {m} [Col.] [coloq.] (nalgas)
behind (también: rump, butt)
volume_up
tambembe {m} [Chile] [coloq.]

3. eufemístico

behind (también: backside, rear, rear end)
volume_up
asentaderas {f} [eufem.]

4. Gran Bretaña, coloquial

behind (también: bottom, backside)
volume_up
cola {f} [AmL.] [coloq.] (nalgas)

Sinónimos (inglés) para "behind":

behind

Ejemplos de uso para "behind" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe are nonetheless 10 years behind the United States in terms of exploitation.
Sin embargo, estamos a 10 años de los Estados Unidos en cuanto a la explotación.
EnglishThis was the reasoning behind our amendment, which was unfortunately rejected.
A eso se debía la propuesta que presentamos y que lamentablemente fue rechazada.
EnglishOn the contrary, I believe we need to throw our entire weight behind the next step.
Al contrario, creo que debemos encaminarnos plenamente hacia el siguiente paso.
EnglishMr Ferri is absent this afternoon and cannot stay behind to present his report.
El Sr. Ferri está ausente esta tarde y no puede quedarse para presentar su informe.
EnglishThe Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
El Consejo, reuniéndose a puerta cerrada, es incapaz de adoptar una posición común.
EnglishThere is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
Las numerosas incoherencias de la actuación británica esconden cierta mordaz ironía.
EnglishI think that Mr Vanhanen should be hiding behind his prime ministerial gown.
Creo que el señor Vanhanen debería esconderse bajo su atuendo de Primer Ministro.
EnglishAs a Parliament, we have already thrown our weight behind the fair trade movement.
El Parlamento Europeo ya ha dado su apoyo al movimiento a favor del comercio justo.
EnglishI will start with the reasoning behind the proposal: is there really a problem?
Empezaré por el razonamiento que subyace a la propuesta: ¿hay realmente un problema?
EnglishIn addition, the rationale behind the transitional period should not be undermined.
Además, no debemos socavar la lógica en la que se basa el período transitorio.
EnglishI think that Mr Vanhanen should be hiding behind his prime ministerial gown.
Creo que el señor Vanhanen debería esconderse bajo su atuendo de Primer Ministro.
EnglishIt is also and primarily the responsibility of the drivers behind the wheel.
Es también, y en primer lugar, responsabilidad de aquellos que llevan el volante.
EnglishI want to raise the question of the general principle behind this initiative.
Quisiera plantear la cuestión del principio general en que se basa esta iniciativa.
EnglishIf I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time.
Si me permite darle un consejo personal, esta vez deje en París a Bernard Kouchner.
EnglishRural development in action is much more interesting than the theory behind it.
El desarrollo rural en acción es mucho más interesante que la teoría que lo sustenta.
EnglishIt is estimated that these countries are more than 15 years behind the others.
Se estima en más de 15 años el retraso de esos países con respecto al resto.
EnglishI reject the idea of making industrial policy behind closed doors or in back rooms.
Rechazo la idea de la formulación de políticas industriales a puerta cerrada.
EnglishAlso, everything that was carried out behind closed doors, took place in secret.
Además, todo lo que ha ocurrido a puertas cerradas se ha hecho en secreto.
EnglishOn Cyprus, it must stop hiding behind what happened in 2004. It is already 2011.
En cuanto a Chipre, debe dejar de ocultar lo que sucedió en 2004, pues estamos en 2011.
EnglishThis decision should also have been made public, giving the reasons behind it.
Esta decisión debería haberse publicado explicando los motivos de la misma.