EN big
volume_up
{adjetivo}

1. general

big
volume_up
grandes {adj. m/f pl}
They deliver centralised policies decided by the big parties in the big countries.
Aplican políticas centralizadas decididas por los grandes partidos en los grandes países.
The big groups, the big companies always get attention.
Los grandes grupos, las grandes empresas siempre atraen la atención.
It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.
Es completamente inaceptable que haya diferencias tan grandes entre los países.
big (también: grand, great, big-time, big one)
volume_up
grande {adj. m/f}
Nabucco is big and it is therefore complicated and there may be delays.
Nabucco es grande y por tanto complicado, es posible que haya retrasos.
The Community budget is not big in size, but complex to execute.
El presupuesto comunitario no es grande en volumen, pero complejo de ejecutar.
her sisters had hearts as big as the world: as contemplatives, they interceded
tan grande como el mundo: como contemplativas, intercedían por toda la
big (también: hefty)
volume_up
choncho {adj.} [Méx.] [coloq.] (persona)
big (también: well-built, hefty)
volume_up
cuadrado {adj.} [coloq.] (fornido)
big
volume_up
gordo {adj.} [coloq.] (importante, serio)
However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo.
creo que hemos dado con algo gordo
Best estimate of what happens to people with osteoarthritis of the big toe joint:
El mejor cálculo de lo que le sucede a los pacientes con osteoartritis de la articulación del dedo gordo del pie:
big
volume_up
pailón {adj.} [Chile] [coloq.]

2. "powerful"

big (también: masterful)
No European country, however big and strong, has the means to do so alone.
Ningún país europeo, por grande y potente que sea, dispone de medios suficientes para hacerlo solo.
You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.
Suscita usted esas esperanzas en primer lugar porque Alemania es un gran país, el más poblado de Europa, económicamente el más potente.

3. "major"

Then there is the big missing part of the jigsaw: access to justice.
Y además nos falta una pieza del puzzle muy importante: el acceso a la justicia.
It is not as if these countries have a big share of the market.
No es el caso que dichos países tengan una cuota importante del mercado.
Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union.
La erosión constituye un problema importante, pero no necesariamente en la Unión Europea.

4. "magnanimous, generous"

The text is clearly written and big-hearted in its tone.
El texto está escrito de forma clara y su tono es generoso.
¡qué generoso eres!
fue muy generoso de su parte

5. coloquial

big (también: big-breasted, busty, chesty)
volume_up
pechugón {adj.} [coloq.]

6. "prominent, popular", coloquial

big (también: notorious, renowned)
It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
Para empresas bien conocidas, es un auténtico problema el que otras empresas roben sus diseños e ideas.
This was perhaps the biggest dossier that this Parliament has known in recent years.
Quizás este sea el mayor expediente que este Parlamento ha conocido en los últimos años.
This demand here will be the biggest change and turnaround we have ever seen in a major industry.
Esta exigencia representará el cambio y proceso de mayor envergadura que jamás hayamos conocido en una industria fundamental.
big (también: celebrated, famed)
volume_up
famoso {adj.}
As has already been said, Ai Weiwei is not only a very famous artist, but also one of the biggest critics of the Communist regime.
Como ya se ha dicho, Ai Weiwei no solo es un artista muy famoso, también es uno de los más grandes críticos del régimen comunista.
May I venture to quote American President Roosevelt who said: 'Let us speak softly, let them carry a big stick?
Adaptando ligeramente las famosas palabras del Presidente norteamericano Roosevelt yo diría: 'Optemos por el diálogo, dejemos que ellos utilicen la mano dura?.
The pillaging comes on top of a wave of break-ins last year at archaeological storehouses — and even at Cairo's famed Egyptian Museum, the country's biggest repository of pharaonic artifacts.
El saqueo se suma a una ola de robos el año pasado en depósitos arqueológicos -, e incluso en el famoso Museo Egipcio de El Cairo, el depósito mas grande del país de piezas faraónicas.

Ejemplos de uso para "big" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWhy the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
¿Por qué las prisas por ratificar el Tratado de Lisboa en los 27 Estados miembros?
EnglishThat will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.
Y ello tendrá un gran efecto en cómo la opinión pública percibe a la Unión Europea.
EnglishThe big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?
El gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.
EnglishThat is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.
Por ello digo claramente que es un grave error excluir a todos esos pueblos.
EnglishThis deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.
Este plan de instalación existe, pero es una operación costosa y una gran inversión.
EnglishLadies and gentlemen, a big hand please for the Prime Minister of the Czech Republic.
Señorías, solicito un gran aplauso para el Primer Ministro de la República Checa.
EnglishWe know that almost EUR 1 billion is spent every year there, which is a big sum.
Sabemos que cada año se gasta allí casi 1 000 millones de euros, que es una gran suma.
EnglishThe second big mistake was the way in which the negotiations were conducted.
El segundo gran error fue el modo en que se llevaron a cabo las negociaciones.
EnglishThe financial sector itself, of course, risks nothing: it is 'too big to fail'.
De todos modos, el mundo de las finanzas no arriesga nada: too big to fail.
EnglishBut their big slogan during the campaign was 'vote "no” for a stronger Europe'.
Pero su lema durante la campaña fue "vota "no” para una Europa más fuerte".
English. - (HU) After several postponements, we have finally reached a big day.
ponente. - (HU) Tras varios aplazamientos, finalmente hemos llegado a este gran día.
EnglishThat is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Esa es la gran diferencia con respecto a ese melting pot que son los Estados Unidos.
EnglishThe right to appeal against a negative decision is also a big step forward.
El derecho a apelar contra una decisión negativa también es un gran paso adelante.
English. - This is a complicated and very big discussion.
Presidenta en ejercicio del Consejo. - Se trata de un debate complejo y muy amplio.
EnglishIt was midnight or one o'clock in the morning when there was a big demonstration.
Era la medianoche o la una de la mañana y se estaba celebrando una gran manifestación.
EnglishThat is a big disappointment, especially as his conclusion was 'more Europe'.
Es una gran decepción, sobre todo porque su conclusión ha sido "más Europa".
EnglishSometimes we hear of 30 000, sometimes of 100 000 - quite a big difference.
A veces oímos 30.000, a veces 100.000 - lo que representa una gran diferencia.
EnglishThe big question to the Commission is: what has it since done on this score?
La gran pregunta que hacemos a la Comisión es:¿Qué medidas ha adoptado al respecto?
EnglishI visited the Abu Nawas raw water pumping station and the big Al Yarmouk hospital.
Visité la estación de bombeo de agua natural Abu Nawas y el gran hospital Al Yarmouk.
EnglishThe big problem in this case is that we think too much about the internal market.
El gran problema en este caso radica en que pensamos demasiado en el mercado interior.