EN bore
volume_up
{sustantivo}

1. general

bore (también: auger, barrier, drill, drill bit)
bore (también: tedious, tiresome, tiring)
volume_up
cansino {adj. m}
bore
es terriblemente aburrido
¡es de un aburrido …!
bore
volume_up
desaborido {m} [Esp.]
bore (también: drag)
volume_up
jartera {f} [Col.] [coloq.]
bore
volume_up
latoso {m} [AmS.] [coloq.] (aburrido)
bore
volume_up
muermo {m} [Esp.] [coloq.] (persona aburrida)
esa película es un muermo
bore
volume_up
opa {m} [AmS.] [coloq.] (persona aburrida)
bore
volume_up
pestiño {m} [Esp.] [coloq.] (pesado, aburrido)
bore
volume_up
plasta {f} [Esp.] [coloq.]
bore
volume_up
podredumbre {f} (cosa aburrida)
bore
volume_up
rollo {m} (cosa aburrida)

2. "dull person"

bore (también: muggle, nuisance, pill, smokestack)
he's such a bore, they avoid him like the plague
es tan pesado que le huyen como a la peste
I was marooned with that bore all evening
no me pude escapar de aquel pesado en toda la noche
al fin me deshice de ese pesado
bore (también: muggle, nuisance, pill)
es una pesada insoportable

3. "person"

bore
volume_up
mazacote {m} [coloq.] (persona)

4. "diameter of cylinder, pipe, gun barrel"

bore (también: diameter, gage, caliber, calliper)
armas de pequeño calibre
escopeta de calibre 12

5. "hole"

bore (también: auger)
bore (también: hole, blow-hole, blowhole, bore hole)

6. "dull thing"

bore
volume_up
pesadez {f} [coloq.]
bore (también: bind, bitch, chore, aggro)
volume_up
lata {f} [coloq.]

7. geografía: "tidal wave"

bore

8. coloquial

bore (también: drag, pain in the neck)
volume_up
coñazo {m} [vulg.]
bore (también: muggle, pill)
volume_up
pelmazo {m} [coloq.]
¡qué típo más pelmazo!
bore (también: nuisance)
volume_up
guama {f} [Col.] [coloq.] (fastidio, molestia)
bore
volume_up
plasta {f} (persona aburrida)
bore
volume_up
plomazo {m} [coloq.] (persona)
esa tipa es un plomazo

Sinónimos (inglés) para "bore":

bore

Ejemplos de uso para "bore" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishUnfortunately, an incident occurred for which Mr Posselt bore no responsibility.
Lamentablemente, ha habido un imprevisto del que el señor Posselt no es responsable.
Englishdoing they bore witness to their unanimous desire to share in the doctrinal and
unánime y convencida participación en la misión doctrinal y pastoral de la
EnglishThe mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
La madre portadora mentía, el padre fecundador también era mentira.
EnglishWith deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
Con pozos profundos o tuberías de transporte, nuestra capacidad como donantes es fantástica.
EnglishOn Christmas eve in 1252, the Child Jesus bore Clare far away from her bed
La noche de Navidad de 1252, el Niño Jesús transporta a Clara
EnglishI shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff.
Y regalo un minuto a todos los que no han querido aburrirse con mis palabras.
EnglishI do not want to bore you and others here with limit values.
No quiero aburrirle a usted ni a nosotros mismos con valores límite.
EnglishThe countries that bore the brunt of the tsunami disaster will benefit most from the new scheme.
Las regiones más castigadas por esta catástrofe serán las que más se beneficien del nuevo sistema.
Englishconsecrated by the martyrdom of the Apostles and all those who bore
consagrados por el martirio de los Apóstoles y de cuantos
EnglishI do not want to bore you now with it, but it is astronomical.
No quiero aburrirles con ellas, pero son astronómicas.
EnglishA package that clearly bore our fingerprints.
Un paquete que claramente presentase nuestras huellas dactilares.
EnglishOur reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division.
En realidad, nuestra reacción estaba basada en una coordinación horizontal que rebasaba la división por pilares.
EnglishWe know we bore a large part of the responsibility for it.
Sabemos que buena parte de la culpa es nuestra.
Englishit bore all the hallmarks of a crime of passion
tenía todas las características de un crimen pasional
EnglishIn fact, it was watered down to such an extent that the final text bore almost no resemblance to the original proposal.
Al contrario, se lo diluyó de tal manera que el texto final apenas se parecía a la propuesta original.
Englishthe children bore up well for most of the journey
los niños aguantaron bien la mayor parte del viaje
EnglishApollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.
Señor Presidente, usted es ciudadano griego y en el templo de Apolo en Delfos figuraba la siguiente inscripción: nada en exceso.
Englishtheir regiment bore the brunt of the casualties
su regimiento tuvo el número más alto de bajas
EnglishI was marooned with that bore all evening
no me pude escapar de aquel pesado en toda la noche
Englishhe's such a bore, they avoid him like the plague
es tan pesado que le huyen como a la peste