EN to break out
volume_up
{verbo}

1. general

to break out (también: to gush, to bud, to well, to spring up)
When cases break out in these countries there is a time lag.
Cuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.
For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
De hecho, fueron las prácticas irresponsables de un agricultor las que provocaron el brote de la epizootia en Gran Bretaña.
What should happen when infectious animal diseases break out?
¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
to break out (también: to start)
to break out (también: to be triggered off)
to break out (también: to travel, to percolate)
to break out (también: to burst)
to break out (también: to abscond, to flee, to break out of, to fly)
to break out
volume_up
declararse {vb} (incendio, epidemia)

2. "escape"

to break out (también: to make away, to get out, to leak, to skive off)
to break out (también: to abscond, to elope)

Ejemplos de uso para "to break out" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWithout this, there is a further risk that civil war will break out again.
Sin esto, se vuelve a correr el riesgo de que pueda reanudarse la guerra civil.
EnglishMr President of the Commission, could such a sickness break out even today?
Señor Presidente Santer,¿podría ocurrir hoy que se desatase una epidemia?
EnglishWe must break out of the tired debate on institutions and constitutions.
Debemos salir del trasnochado debate sobre instituciones y constituciones.
EnglishWill war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
¿Estallará la guerra entre Azerbaiyán y Armenia a finales de verano?
EnglishWe need to break out of this spiral, which affects women more than men.
Tenemos que salir de esta espiral, que afecta a más mujeres que hombres.
EnglishWhen cases break out in these countries there is a time lag.
Cuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.
EnglishYes, but I think our citizens want us to be able to intervene before crises break out at all.
Pero yo creo que los ciudadanos piden que intervengamos antes de que se produzcan las crisis.
EnglishWe must equip the Roma children to break out of the negative cycle that is an unfortunate reality.
Debemos enseñar a los niños gitanos, para romper el ciclo negativo que es una lamentable realidad.
EnglishI believe it would be wrong to break out in a panic now, here in this Chamber, on account of exchange rate trends.
Creo que sería un error caer en el pánico ahora a causa de la tendencia de la paridad.
EnglishWar is threatening to break out again in the Gulf.
En la región del Golfo se está preparando un nuevo conflicto bélico.
EnglishMay God ensure that you do not turn out to be the sorcerer's apprentices allowing a third world war to break out!
Dios quiera que no hayan sido ustedes los aprendices de brujos de la Tercera Guerra Mundial.
EnglishNinety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.
El 99% de los incendios que se producen en esta región autónoma se controlan en 24 horas.
EnglishI shall tell you - a civil war will break out in Latvia.
Se lo voy a decir: estallará una guerra civil en Letonia.
EnglishNinety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.
El 99 % de los incendios que se producen en esta región autónoma se controlan en 24 horas.
EnglishWhat should happen when infectious animal diseases break out?
¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
EnglishWe must make provision for measures which will not allow fires to break out or to spread if they do break out.
Tenemos que adoptar medidas que para evitar que se declaren incendios o que se propaguen una vez declarados.
EnglishBut it needs economic success, otherwise nationalism will break out there again.
Sin embargo, necesita obtener logros económicos o de lo contrario se volverá a reavivar el nacionalismo. Este es el motivo de mi pregunta.
EnglishI needed the break to sort myself out
necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden
EnglishWe must not allow civil war to break out.
No podemos permitir que se desate una guerra civil.
EnglishFor it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
De hecho, fueron las prácticas irresponsables de un agricultor las que provocaron el brote de la epizootia en Gran Bretaña.