EN building
volume_up
{sustantivo}

1. general

· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
This is an absolute priority: the building of a peaceful society.
Se trata de una prioridad absoluta: la construcción de una sociedad pacífica.
Building a secure Afghanistan will not be achieved overnight.
La construcción de un Afganistán seguro no se logrará de la noche a la mañana.
building (también: edifice, premise, bldg)
There is no doubt that an intelligent building must show intelligence throughout.
Sin duda alguna, un edificio inteligente ha de demostrar su inteligencia en todas partes.
This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.
En parte, éstos están asociados sobre todo al acondicionamiento de este edificio.
The relatively small leakage remained within the containment building.
La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención.
building (también: construction)
particular Churches, the Bishop, in building his particular Church,
su Iglesia particular el obispo contribuye a la edificación de toda
which outlined the principles for building true peace in the world!
para la edificación de una verdadera paz en el mundo!
advantage of the building up of the Body of Christ.
entre Obispos y Religiosos para edificación del Cuerpo de Cristo.
building
volume_up
albañilería {f} (profesión)
para cualquier trabajo de albañilería
building
volume_up
finca {f} [Esp.] (propiedad urbana)
building (también: block)
volume_up
pabellón {m} (en un hospital, cuartel)
Brussels is refusing to adopt a policy of European preference in the building and repair of ships flying a national flag.
Bruselas se niega a instaurar la preferencia comunitaria en la construcción y reparación de buques que llevan pabellón nacional.
Ljubljana, Slovenia The building is constructed within a large area in which various buildings of the Biotechnical Faculty are positioned as pavilions among groves of fruit trees.
Ljubljana, Eslovenia El edificio está construido dentro de una zona grande en la cual se encuentran varios edificios de la Facultad Biotécnica como pabellones entre la huerta de ravioles frutales.
building
volume_up
tendido {m} (de un puente)

2. "construction"

building
Go and see the building sites for yourselves before proceeding any further.
Vayan y vean por sí mismos las obras de construcción antes de seguir adelante.
In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.
En Irlanda, algunas empresas operadoras proponen utilizarlas en los materiales de construcción.
Building work does not affect the official status of Jerusalem.
Las actividades de construcción no cambian para nada el estatuto oficial de Jerusalén.

3. "edifice"

building (también: property)
volume_up
inmueble {m} [form.]
Finally, the only thing that really bothers me is the reception as you enter this building.
Finalmente, lo único que realmente me molesta es la información al llegar al inmueble.
the fire spread right through the whole building
el fuego se extendió por todo el inmueble
We also have an EU that is buying buildings around Europe in the belief that it is cheaper.
Tenemos una UE que está adquiriendo además inmuebles por toda Europa, en la creencia de que le sale más barato.

Sinónimos (inglés) para "building":

building

Ejemplos de uso para "building" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWhen you succeed in building a sequentially-ordered column, it flies off the table.
Cuando logre crear una columna ordenada secuencialmente, desaparecerá de la mesa.
EnglishI am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes.
Estoy completamente seguro que eso significa continuar con los programas existentes.
Englishsystem-on-chips and building embedded systems combined with deep competence in
system-on-chips potentes y el desarrollo de sistemas integrados combinados con
EnglishThis does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
Esto no se opone a un modelo de financiación mediante la creación de fondos.
EnglishThese are the building blocks and raw materials of the Republic of Turkey.
Estos son los componentes básicos y la materia prima de la República de Turquía.
EnglishWe are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
Estamos convencidos de que éste es el modo de potenciar la mutua confianza.
EnglishThose three building blocks are necessary to develop democracy at European level.
Estos tres elementos son necesarios para desarrollar la democracia en el plano europeo.
EnglishThis means building an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean.
Eso supone tender un puente intelectual y cultural sobre el Mediterráneo.
EnglishThe first prerequisite for building confidence is for the conflict to be resolved.
La primera condición para crear confianza es que se resuelva el conflicto.
EnglishWe all have valuable expertise and experience of democracy-building to share.
Todos tenemos una experiencia valiosa que compartir en la instauración de democracias.
EnglishThe Member States must also receive support for further capacity building.
Los Estados miembros también tienen que recibir ayuda para ampliar sus capacidades.
EnglishThey are the building blocks of what is called the 'knowledge triangle'.
Son los bloques fundamentales de lo que se denomina "triángulo del conocimiento".
EnglishIt is the bulwark against poverty and the building block of development.
Es el muro contra la pobreza y el ladrillo con el que se construye el desarrollo.
EnglishBut it is time that we made clear that Europe must not be about building institutions.
Pero ya es hora de que dejemos claro que Europa no consiste en crear instituciones.
EnglishChanging the status quo is difficult; building something positive is even more so.
Cambiar el status quo es difícil; crear algo positivo lo es todavía más.
EnglishWe have a window of opportunity for building on this growing consensus.
Tenemos la oportunidad de afvanzar apoyándonos en este consenso cada vez mayor.
EnglishThe future cannot be built on lies, which would be like building it on sand.
El futuro no puede construirse sobre mentiras, que sería como construirlo sobre arena.
EnglishNor must Frontex result in the EU building higher walls to the outside world.
FRONTEX no debe representar un muro que aísle a la UE del mundo exterior.
EnglishFirstly, we were inspired by local building culture in terms of forms and materials.
En primer lugar, la cultura constructiva del lugar en términos de formas y materiales.
EnglishBuilding on this new transparency, therefore, we have set five key requirements.
A raíz de esta nueva transparencia, por lo tanto, hemos establecido cinco requisitos clave.