EN to buy into
volume_up
{verbo}

1. general

to buy into
to buy into (también: to assimilate, to take in, to digest)
to buy into (también: to authorize, to foster, to receive, to greet)
Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the European refugee fund, than to actually accept the refugees.
Muchos Estados miembros optarían por redimir su conciencia, preferiblemente, incluso con dinero del Fondo Europeo para los Refugiados, en lugar de acoger refugiados de forma efectiva.
to buy into (también: to pillow, to be on board, to brace, to espouse)
It should be possible to support them by giving them extra incentives, so that consumers will buy their products.
Se les debería poder apoyar con incentivos adicionales, para que los consumidores compren sus productos.
EU countries would buy on the open market or support their former colonies just as they wish, without repercussions on the world market.
Los países de la UE podrían comprar en el mercado abierto o apoyar a sus antiguas colonias tal como desean, sin repercusiones en el mercado mundial.
The strategy of Khartoum to negotiate individually with each rebel leader to buy their support will not create a cohesive and lasting peace.
La estrategia de Jartum de negociar individualmente con cada líder rebelde para comprar su apoyo no desembocará en una paz cohesiva y duradera.
to buy into
Porsche has found a new way of making money, and that is to take up options to buy shares in Volkswagen.
Porsche ha descubierto una nueva forma de hacer dinero que consiste en las oportunidades de comprar acciones en Volkswagen.
There are users who prefer a good rating, for instance, when they want to sell shares, and those who prefer a bad rating, for instance when they want to buy shares.
Hay usuarios que prefieren una buena calificación, por ejemplo, cuando quieren vender acciones, y hay otros que prefieren una mala calificación, por ejemplo cuando desean comprar acciones.
to buy into (también: to accept, to agree, to deal with, to face)
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
Nos están pidiendo convincentemente que aceptemos el equivalente bovino del gato por liebre.
The electorate, I am convinced, will not be forced to buy a pig in a poke.
Estoy convencido de que los electores y las electoras no se verán en la obligación de aceptar que "les den gato por liebre».
We need industry to buy into what we are saying.
Es preciso que la industria acepte lo que decimos.

2. "company"

adquirir participación en
to buy into
Porsche has found a new way of making money, and that is to take up options to buy shares in Volkswagen.
Porsche ha descubierto una nueva forma de hacer dinero que consiste en las oportunidades de comprar acciones en Volkswagen.

Traducciones similares para to buy into en español

buy sustantivo
Spanish
to buy verbo
into preposición

Ejemplos de uso para "to buy into" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWhen you shop online, you have the same rights as when you buy in a shop:           
La garantía legal es de dos años en toda la UE, pero está sujeta a condiciones.
EnglishYou should therefore exercise extreme care if you buy from a private individual.
De ahí que al comprar a particulares sea aconsejable extremar la prudencia.
EnglishThe refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.
Los refugiados venden todos sus bienes para poder pagarse el billete hasta Europa.
Englishjust because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper
el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico
Englishwe thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines
agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos
Englishit may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, podrá comprar o vender títulos;
EnglishThe only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them!
El único problema era cómo pasarlos por los controles de aduanas,¡así que no los compré!
EnglishIf you have to activate Windows again, you don't need to buy a new product key.
Si tiene que volver a activar Windows, no necesita adquirir una nueva clave de producto.
EnglishTo learn what flowers or fruit smell like it is better to buy the natural article.
Para aprender cómo huelen las flores o las frutas es mejor comprar el artículo natural.
EnglishCurrently in Europe, it is not possible to buy a train ticket in a civilised manner.
Actualmente en Europa, no es posible comprar un billete de tren de manera civilizada.
EnglishNormally you should buy insurance in the country where the car is registered.
En principio, debes contratar el seguro en el país donde esté matriculado el vehículo.
EnglishTo buy another copy of Windows 7, go to the Shop section of the Windows website.
Para comprar otra copiar de Windows 7, vaya a la sección Comprar del sitio web de Windows.
EnglishIt is not necessary to buy CDs from Switzerland; there is another way to go about this.
No es necesario comprar CD de Suiza; hay otra manera de proceder al respecto.
EnglishThey know what they buy, and can rely on the fact that what they are getting is quality.
Los consumidores saben lo que compran y pueden confiar en que reciben calidad.
EnglishThe only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them!
El único problema era cómo pasarlos por los controles de aduanas, ¡así que no los compré!
EnglishOn the Subscriptions page, click Buy now on the subscription you want.
En la página Suscripción, haga clic en Comprar ahora en la suscripción que desee.
EnglishYou can also buy additional storage space to increase the total size.
Puede comprar espacio de almacenamiento adicional para aumentar el tamaño total.
EnglishFind out more about your rights when you buy a car in another EU country.
Infórmate sobre tus derechos a la hora de comprar un vehículo en otro país de la UE.
EnglishIt acts as an incentive to buy and use environmentally-friendly lorries.
Con ella se elimina el estímulo para comprar y emplear camiones menos contaminantes.
EnglishIt is because they can buy on the market the service that is best for them.
Porque podrán adquirir en el mercado los servicios que más les convengan.