Qué significa "carrot-and-stick" en español

EN

"carrot-and-stick" en español

EN carrot-and-stick
volume_up
{sustantivo}

1. "approach"

carrot-and-stick
volume_up
palo y zanahoria {m} (enfoque)
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.
Palo y zanahoria, éste es el método que ha habido que emplear, y por eso las inversiones petroleras sólo pueden realizarse sobre la base de la paz en Chechenia.
By adopting the carrot-and-stick approach – carrots taking the form of assistance – we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism.
Al adoptar un planteamiento de palo y zanahoria – con la zanahoria en forma de ayuda– utilizamos la fuerza política y económica de la Unión Europea para luchar contra el terrorismo.
By adopting the carrot-and-stick approach – carrots taking the form of assistance – we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism.
Al adoptar un planteamiento de palo y zanahoria –con la zanahoria en forma de ayuda– utilizamos la fuerza política y económica de la Unión Europea para luchar contra el terrorismo.

Ejemplos de uso para "carrot-and-stick" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
Podemos usar la política del palo y la zanahoria pero tendrá que haber más zanahoria.
EnglishThis carrot-and-stick policy is extremely problematical.
La política del palo y la zanahoria es sumamente problemática.
EnglishA carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.
En el futuro es preciso adoptar un enfoque de persuasión e imposición de los acuerdos comerciales y desarrollo.
EnglishIn short, it is a carrot-and-stick situation.
En resumen, se trata de una situación de incentivos y amenazas.
EnglishFor that purpose, it prejudges the application of a 'carrot and stick' policy towards immigrants.
Con este propósito, prevé la aplicación de la política del "palo y la zanahoria" por lo que respecta a los inmigrantes.
EnglishUnderstandably, the EU is trying to use the 'carrot and stick' method and avoid having to impose sanctions.
De manera comprensible, la UE está intentando utilizar el método del "palo y la zanahoria" y evitar tener que imponer sanciones.
EnglishWe need a carrot and stick approach.
Necesitamos la política del palo y la zanahoria.
EnglishOver the last few years, it has become crystal clear that what Member States need is a carrot-and-stick approach.
Durante los últimos años, se ha hecho evidente que lo que los Estados miembros necesitan es la estrategia del palo y la zanahoria.
EnglishFor them, EU membership has operated as a carrot and stick, and it has been extremely important to their transformation.
Para que dé resultado, la política de la Unión Europea debe ser recíproca, es decir, ha de responder a los intereses de unos y otros.
EnglishThe other direct question was from Ms McGuinness about the carrot-and-stick approach and whether we applied it.
La otra pregunta directa procede de la señora McGuinness y se refería al enfoque de la política de el palo y la zanahoria y a si la aplicamos.
Englisha carrot-and-stick policy
EnglishPriorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.
Las prioridades de acción identificadas en mi informe incluyen un enfoque basado en incentivos para hacer cumplir la legislación en vigor.
EnglishIn spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.
A pesar de los innumerables intentos de influir en el régimen utilizando el método del palo y la zanahoria, hemos fracasado, y hemos fracasado totalmente.
EnglishSometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation.
A veces me pregunto si no resulta más apropiada y provechosa la política del palo y la zanahoria que la simple aprobación de mociones de condena.
EnglishIn spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.
Intentar cooperar con el régimen ha sido un ejercicio carente de sentido e infructuoso, y el país está a millas de distancia de abrazar los valores que defendemos.
EnglishWe are not going to find a way forward without sanctions, because we need both the carrot and stick approaches to ensure that the legislation is complied with.
No vamos a encontrar un camino adelante sin sanciones, porque necesitamos el palo y la zanahoria para garantizar que se cumpla la legislación.
EnglishThe national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.
Los planes nacionales de acción para el empleo, con arreglo al Proceso de Luxemburgo, nos son muy útiles para utilizar el palo y la zanahoria con los Estados miembros.
EnglishHuman rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
El diálogo sobre los derechos humanos debe desarrollarse de forma continua y un diálogo efectivo exige que estemos preparados para presionar pública e internacionalmente: the carrot and the stick.