EN case
volume_up
{sustantivo}

1. general

case (también: instance, matter, scenario, subject)
This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.
Este es también el caso de los tribunales penales que investigan casos en este ámbito.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
Éste no es un caso aislado, sino que semejantes casos se vienen acumulando.
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
Su situación debe ser examinada caso por caso, de un modo justo y generoso.
case (también: affair, business, concern, gimmick)
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
República Democrática del Congo: el asunto Floribert Chebeya Bahizire (
A particularly important case here is that of persistent organic pollutants.
Un asunto especialmente importante es el de los contaminantes orgánicos persistentes.
The case of Equitable Life was first sent to the Committee on Petitions.
El asunto Equitable Life se remitió inicialmente a la Comisión de Peticiones.
case (también: box, cash register, coffin, money box)
Close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
Cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.
You might need a small screwdriver to screw the disk into your case.
Es posible que necesite un destornillador pequeño para atornillar el disco en la caja.
Then, close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
A continuación, cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que quitó para abrirla.
case (también: event)
In this case, it is not a matter of simply offering ample assistance, since the collaboration required of priests is based on a common sacramental reality.(25)
No se trata, en este caso, de una simple oportunidad práctica, pues la necesaria cooperación del presbítero está enraizada en el mismo evento sacramental.(25)
Cold Back-ups for Disaster Recovery provides additional licenses for servers used as offline (“cold”) backups, to help you recover in case of a catastrophic event.
Cold Backups para Disaster Recovery ofrece licencias adicionales para servidores usados offline (“cold”) backups, para ayudarle a recuperar los datos en caso de un evento catastrófico.
case
volume_up
funda {f} (gafas)
In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.
Otros dicen que se funda en la Carta de los Derechos Fundamentales.
My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.
Temo, no obstante, que desperdiciará esta ocasión y mi escepticismo se funda en varias razones.
case (también: cover, lining, skin, liner)
case (también: frame, pelmet, rack, base frame)
Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.
Monnet solía trabajar en silencio entre bastidores, utilizando su legendaria capacidad para tejer relaciones internacionales a fin de crear el apoyo más amplio posible a la causa de una nueva Europa.
case (también: box, pencil box, pencil case)
case
volume_up
carátula {f} (de un vídeo)
On the Your Product Key page, type your product key as it appears on your Windows XP CD case.
En la página Su clave de producto, escribe la clave del producto tal como aparece en la carátula del CD de Windows XP.
The product key is located on your Windows XP CD case and is required to install and activate Windows XP.
La clave del producto se encuentra en la carátula del CD de Windows XP y es necesaria para instalar y activar Windows XP.
case
volume_up
casquillo {m} (de una bala, un cartucho)
case
volume_up
palastro {m} (de una cerradura)

2. "crate"

case (también: bin, crate, drawer, footlocker)
case (también: crate)
volume_up
jaba {f} [Chile]

3. "of wine, liquor"

case

4. derecho

case
This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.
Este es también el caso de los tribunales penales que investigan casos en este ámbito.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
Éste no es un caso aislado, sino que semejantes casos se vienen acumulando.
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
Su situación debe ser examinada caso por caso, de un modo justo y generoso.
case
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
Hoy todo esto no existe, y esta carencia es causa de desequilibrio.
In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.
En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia.
The case of Shalit is our cause, a European cause.
El caso de Shalit es nuestra causa, una causa europea.

5. "suitcase", Gran Bretaña

case (también: suitcase, bag)
is there a space for this in the case?
¿hay lugar para esto en la maleta?
metió unas cuantas cosas en la maleta
metió todo apretujado en la maleta
case (también: suitcase, bag)
volume_up
petaca {f} [Méx.]
case (también: bag)
volume_up
valija {f} [AmS.]
I had a terrible job getting the case shut
me las vi en figurillas para cerrar la valija

6. Estados Unidos

case (también: crate)
volume_up
gavera {f} [Ven.] (para botellas)

Ejemplos de uso para "case" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIf that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.
Si eso ocurriera, no sería necesaria la ratificación de los 15 Estados miembros.
EnglishIt is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.
De la directiva ya no queda excluido el 50 % del territorio de la Unión Europea.
EnglishIn the case of one Member State to as high as 20 % of GDP, maintains the OECD.
Según la OCDE llegarán a alcanzar el 20 % del PIB en uno de los Estados miembros.
EnglishIf the latter is the case, then the treaty is not an indispensable requirement.
En este último supuesto, entonces el tratado no es un requisito indispensable.
EnglishIn that case, it will, however, have to include the parts to which I have referred.
Para ello, sin embargo, tendrá que incluir las partes a que he hecho referencia.
EnglishIf that is the case, why is it banned for use on chickens in the European Union?
De ser así, ¿por qué está prohibido su uso en los pollos de la Unión Europea?
EnglishIf that is the case we must certainly review the issue of parliamentary control.
Si esto es así debemos volver a reflexionar acerca del control parlamentario.
EnglishIn the case of one Member State to as high as 20% of GDP, maintains the OECD.
Según la OCDE llegarán a alcanzar el 20% del PIB en uno de los Estados miembros.
EnglishThe last selection shown in each case is the content of the selection clipboard.
Cada selección por último vista es el contenido del " Selection Clipboards ".
EnglishIf that is not the case then there is no logic or justification for our efforts.
Si no es así, no hay ninguna lógica ni justificación para nuestros esfuerzos.
EnglishI think we have been able to conclude this case within a very reasonable period.
Creo que hemos podido despachar este informe en un tiempo bastante razonable.
EnglishThis is the case with the way in which natural disasters are managed, for instance.
Esto sucede, por ejemplo, con la manera de gestionar las catástrofes naturales.
EnglishIs it not the case that national parliaments have to approve such aid individually?
¿Acaso los parlamentos nacionales no tienen que aprobar dicha ayuda por separado?
EnglishThe speech of the foreign minister indicated that this would not be the case.
Las palabras de la Ministra de Asuntos Exteriores hacen pensar que no será así.
EnglishPrivacy should not be compromised as happened in the case of the Harbour Report.
La privacidad no debería verse amenazada, como ocurre en el informe Harbour.
EnglishIt is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
No es que estemos pidiendo dinero para nosotros mismos, según ha alegado la prensa.
EnglishIs this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
¿Es esto un juego de dos caras, decir una cosa aquí y otra en el propio país?
EnglishIn any case, you have been placed on the list and that will certainly be respected.
De todos modos, hemos tomado nota de su solicitud y es seguro que se respetará.
EnglishThis being the case, the material on the search engines ought to be standardised.
Siendo así, se debería normalizar el material contenido en los motores de búsqueda.
EnglishThat is not always the case, but I am afraid abuses are rife in the Far East.
Aunque no es siempre así, me temo que los abusos proliferan en el Lejano Oriente.