EN ceiling
volume_up
{sustantivo}

1. general

This is the ceiling of the aid that Member States can give to their sector.
Es el límite máximo de la ayuda que los Estados miembros pueden ofrecer al sector.
That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.
Por esta razón, es preciso establecer un límite máximo a las tareas administrativas.
Now, however, the Commission wants to increase the EIB' s financial ceiling.
Sin embargo, ahora la Comisión quiere aumentar el límite máximo financiero del BEI.
ceiling (también: roof)
We feel that the ceiling for the budget must absolutely not be exceeded.
Opinamos que bajo ningún respecto se debe sobrepasar el techo de los presupuestos.
We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament.
Nosotros proponemos un techo de 700 diputados al Parlamento Europeo.
However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees.
Sin embargo, la Unión Europea ha fijado un techo para los préstamos que garantiza.
ceiling (también: butt, stop, glass ceiling, limit stop)
Firstly, we have to stop talking about an annual 20% increase or ceiling.
Primero, hemos de dejar de hablar de un aumento o un tope anual del 20 %.
The Commission should do its sums again in view of the fact that this ceiling is not exceeded.
La Comisión debe hacer de nuevo sus cuentas puesto que no se rebasa dicho tope.
I regard the raising of the ceiling from EUR 70 to 140 million as important.
El aumento del tope máximo de 70 a 140 millones de euros me parece especialmente importante.
ceiling (también: ceiling tiles)
ceiling
ceiling
volume_up
encielado {m} [Chile]

2. "exposure"

ceiling
This is the ceiling of the aid that Member States can give to their sector.
Es el límite máximo de la ayuda que los Estados miembros pueden ofrecer al sector.
In this particular case that means revising the ceiling for category 4.
En este caso concreto se requiere una revisión del límite máximo de la categoría 4.
That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.
Por esta razón, es preciso establecer un límite máximo a las tareas administrativas.
ceiling (también: sky, sweetheart, sweetie, God)
Casa de Formación San Felipe de Jesús (Santiago) In the church there was loosening of some planks from the ceiling but without major consequences.
Casa de Formación San Felipe de Jesús (Santiago) En el templo hubo desprendimiento de algunas planchas del cielo raso pero sin mayores conse-cuencias.

3. construcción

ceiling
Casa de Formación San Felipe de Jesús (Santiago) In the church there was loosening of some planks from the ceiling but without major consequences.
Casa de Formación San Felipe de Jesús (Santiago) En el templo hubo desprendimiento de algunas planchas del cielo raso pero sin mayores conse-cuencias.

Sinónimos (inglés) para "ceiling":

ceiling
English

Ejemplos de uso para "ceiling" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAchieving a ceiling of 20 % of total administrative expenditure is not an end in itself.
Solo quiero plantear un único asunto, algo que entraña gran importancia para mí.
EnglishThe Fund can be mobilised within the annual ceiling of EUR one billion.
El Fondo puede movilizarse hasta un máximo anual de mil millones de euros.
EnglishTo raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme.
Esperaba lograr un acuerdo en primera lectura, pero no ha sido posible.
EnglishWeight: 2.5 kg (5.5 lb) including hard ceiling mount excluding
Peso: 2.5 kg (5.5 lb) incluido el kit de montaje para techos duros y sin incluir
EnglishThe Commission has proposed raising the ceiling from the previous amount of 3000 to 30 000.
La Comisión ha propuesto aumentar el umbral anterior de 3  000 a 30  000.
EnglishThe Commission has proposed raising the ceiling from the previous amount of 3000 to 30 000.
La Comisión ha propuesto aumentar el umbral anterior de 3 000 a 30 000.
EnglishThere is simply no escaping the fact that the ceiling on the foreign-policy budget was set too low.
Para que Lisboa salga adelante, necesitamos nombrar a los interlocutores sociales.
EnglishOne delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.
Está por resolver una cuestión delicada: la del método para repartir ese número máximo.
EnglishThe ceiling above which an outsider's server may be closed down must be set very high.
Habrá que poner el listón muy alto para cerrar un servidor ajeno.
EnglishIt is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.
Es evidente que los estándares de la OACI deben ser considerados como niveles mínimos y no máximos.
EnglishThe ceiling above which an outsider' s server may be closed down must be set very high.
Habrá que poner el listón muy alto para cerrar un servidor ajeno.
Englishto help women break through the glass ceiling of promotion
ayudar a las mujeres a romper las barreras que les impiden continuar ascendiendo
EnglishIn fact, we are asking for a daily ceiling on HGV numbers - a genuinely effective serious limit.
De hecho, nosotros pedimos una contingentación diaria de los TIR, una limitación seria.
EnglishCredits for amounts above this ceiling would fall outside the scope of the directive.
Ghilardotti, con solo unos pequeños cambios en algunos casos.
EnglishIf the ceiling is set at 49%, it is obviously that percentage that the companies will deduct.
Si el máximo se establece en el 49 %, es obvio que las empresas deducirán dicho porcentaje.
EnglishThe ceiling of 30 000 proposed by the Commission is a balanced and reasonable compromise.
El umbral de 30 000 propuesto por la Comisión constituye un compromiso equilibrado y razonable.
EnglishThe ceiling of 30 000 proposed by the Commission is a balanced and reasonable compromise.
El umbral de 30  000 propuesto por la Comisión constituye un compromiso equilibrado y razonable.
EnglishNow the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.
Ahora, el Consejo ha presentado un proyecto con una cantidad de 10 300 millones por debajo del umbral.
EnglishAppropriations for rural development exceed the finance ceiling.
Los créditos para el desarrollo rural superan el umbral financiero.
EnglishCeiling mounts are mainly used in indoor installations.
Este tipo de montajes son los más utilizados en instalaciones de interior.